Traduzione - Spirit of Excalibur, Adattamento in Italiano Opzioni

[SimonPPC]

Dopo tanto tempo, ho deciso di riprendere in mano questo bellissimo videogioco.
Quindi è in corso di traduzione (non senza difficoltà) Spirit of Excalibur.

Trattasi di un videogioco che narra le vicende dopo la morte di Re Artù.
Sir Constantine deve riunire il regno di Britannia, combattendo contro i Sassoni, bestie feroci e ritrovare la spada Excalibur.

Qualcosa è già stato fatto anni fa con mio padre, traduzione che a lui sarà dedicata.
La traduzione cecherà di essere svolta sia su piattaforma Amiga sia su piattaforma DOS.

La mia preferenza è per piattaforma Amiga e in questo caso i puntatori nell'eseguibile sono già stati trovati, mentre altri sono più macchinosi.

Farò una lista dei progressi e delle difficoltà incontrate.
Così potranno essere di aiuto ad altri per imparare questo affascinante mondo delle traduzioni.
Poi chissà che qualcun altro non desidere tradurre il videogioco in un'altra lingua.

Work in progress



Problemi da risolvere:

1) Trovare i puntatori del menu delle azioni: (FATTO)
2) Trovare i puntatori delle definizioni degli attributi: (FATTO)
3) Risolvere l'aggiunta della "s" del plurale di alcuni nomi e oggetti che viene inserita all'interno del gioco: (FATTO)
4) Trovare i puntatori dei pronomi utilizzati: (FATTO)
5) Trovare i puntatori dei punti cardinali: (FATTO)
6) Decodificare il sistema di de/compressione LZSS e RLE nei file (FATTO)
7) Possibilità di ricreare l'indice di un file XXXXXXXXX.RES (FATTO)
8) Scrivere un Save Editor per modificare i salvataggi del gioco (Work in Progress)

Messaggio modificato da SimonPPC il 25 May 2026, 19:16

[TheRuler]

Bellissima iniziativa. Sono contento tu abbia aperto il thread su oldgamesitalia. Speriamo di evocare i sopiti dragoni sacri di questo forum per poter dare una mano :-)

Nel frattempo, come già discusso per email con Simone, ho fatto qualche ricerca sulla versione DOS e a parte il codice legato allo specifico processore (amiga=68K e PC=x86) i file resources hanno la stessa identica struttura, cambia solo l'endianness degli indirizzi.

mi sto studiando un po' di istruzioni di assembly 68000 mortorola, (che sono diversissime dall'assembly intel! aiutooo!!)
e il 487A che hai trovato è effettivamente legato ad alcuni indirizzi. prendo un estratto del tuo asm e provo a spiegarti, così ripasso anche io ;-) :

CODICE

0001FE72         487A 028B                PEA +$28B             -> 000200FF
0001FE76         4EBA EC62                JSR -$139E              -> 0001EADA

come vedi ogni riga del disassemblato è composta da 4 gruppi, partendo da sinistra:

il primo è l'indirizzo di memoria nel quale viene caricato il codice. E' la ram fisica dell'amiga.

il secondo corrisponde alle istruzioni macchina, detti opcode. è effettivamente quello che trovi scritto nel file, in questo caso (le due righe qui sopra) ti troverai scritto in fila: 487A 028B 4EBA EC62

il terzo è la traduzione ad "alto livello" che scrive il programmatore. un vero linguaggio. In BASIC sarebbero istruzioni come PRINT, POKE ecc..
che viene poi tradotto dal compilatore nel codice che trovi nel secondo gruppo.

il quarto gruppo è l'eventuale indirizzo calcolato a cui saltare o utilizzare. Ad esempio l'istruzione PEA ha il compito di caricare un indirizzo effettivo nello stack, perché il codice lo utilizzi successivamente.

quindi il primo e lultimo gruppo sono indirizzi. Se fai il calcolo (in esadecimale) della riga PEA, partendo dall'indirizzo subito DOPO PEA, ovvero 01FE74 (PEA occupa 2 byte) e gli aggiungi 28B, ottieni l'indirizzo a cui saltare, ovvero 0200FF


In merito a questa schermata:
 Screenshot_2025_06_05_174336.png ( 132.51k ) Numero di download: 1


nel codice corrisponde a questa parte:
 Screenshot_2025_06_05_200128.png ( 38.71k ) Numero di download: 0

quei %95 sono le posizioni orizzontali relative in pixel partendo da sinistra. non hanno una indicazione verticale quindi erediteranno quella posizione dalla stringa precedente.
Più avanti c'è un gruppo di puntatori uguali ai precedenti ma concatenati uno dietro l'altro, ovvero %95d%118d%143d...
ecco, quelli sono le posizioni dei numeri delle caratteristiche.
Se al posto di un carattere "d" qualunque in quella fila, metti 0x00 in hex, che è il fine stringa, vedrai che tutti numeri dopo verranno troncati e vedrai solo le caratteristiche prima di quello 00.



Il file HINT.RES ha una blanda compressione. Purtroppo brutta notizia sul fronte del debugger. A differenza di heroquest che copia tutti il contenuto in ram, sono stati più furbi: estraggono solo il testo da mettere a schermo.
 Screenshot_2025_06_06_203040.png ( 295.26k ) Numero di download: 3


ho chiesto ai mostri di encode.su aiuto (come già fatto per centurion e heroquest):
https://encode.su/threads/4404-Help-for-an-...t-of-excalibur)

Restiamo in attesa.

[SimonPPC]

Benissimo e grazie per i complimenti, sono tanti anni che ci provavo e solo negli ultimi mesi mi sono messo d'impegno.

Ho appena aggiunto nel primo post un po' di cose work in progress se qualcuno volesse aiutare ;-)

La traduzione in alcuni passaggi non è proprio semplice anche perchè determinate stringhe non sono fisse ma composte da più parole riutilizzate.

Per portare un esempio

King Clariance speaks to Sir Constantine

è la composizione in cui King viene preso in una parte dell'eseguibile,
in seguito viene messo il nome del soggetto, poi viene inserito speaks to e per finire il destinatario.
Per cui all'interno dell'eseguibile si troverà:
%S speaks to %S
Per cui è il programma che di volta in volta sceglie come comporre la frase.

Un'altro problema sono gli articoli in italiano.
In inglese viene utilizzato The per tutto ma da noi cosa accade?

Nella stringa:
Stop to talk to the monk
quel The viene aggiunto per cui inserendo l'aticolo "un" va bene quasi per tutto ad eccezione dei personaggi femminili del gioco.
per cui diventa:
Fermati e parla a un paesano
Fermati e parla a un monaco
Fermati e parla a un damigella (e cui purtroppo non funziona).

Per i pronomi è la stessa cosa e almeno per quello va quasi tutto bene.

In sostanza i file da modificare al momento nella versione amiga sembrerebbero essere questi:

Excal (Eseguibile del videogioco)
ENGLAND.RES (Alla fine del file è contenuta una sola stringa)
HINT.RES (Contiene tantissimi dialoghi del videogioco)
HELP.RES (Contiene cosa fare in ogni capitolo del gioco, anche se non so ancora come farlo apparire in-game)
poi ci sono i vari capitoli con nomi e oggetti:
EPISODE1.DAT
EPISODE2.DAT
EPISODE3.DAT
EPISODE4.DAT
EPISODE5.DAT

al momento sembrerebbero essere questi.

[TheRuler]

La traduzione in alcuni passaggi non è proprio semplice anche perchè determinate stringhe non sono fisse ma composte da più parole riutilizzate.

annoso problema di molte traduzioni. Bisogna per forza trovare una formula generica. Per fortuna l'italiano è versatile abbastanza:

Fermati a parlare con paesano
Fermati e rivolgiti a damigella

Forse non è fluido, ma è corretto.

per le azioni userei sempre lo stesso verbo o infinito o imperativo.

PRENDERE o PRENDI