Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Cruise For A Corpse, Sono rompiscatole lo dicono tutti.....
albesp77
messaggio11 Apr 2006, 15:57
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 138
Iscritto il: 10 April 06
Da: Parco giochi di MI2
Utente Nr.: 2.832
BGE The Moment of Silence
Playing Titanic - Adventure Out of Time
SO Linux

Ragazzi io ricordo di averci giocato su Amiga, ed essere rimasto delusissimo dalla penosa traduzione effettuata (ricordo che la rivista Kappa riempì di letame i traduttori), basti pensare che il titolo veniva tradotto in: CROCIATA PER UN CADAVERE!!!!! Nessuno che in questi anni si sia impegnato in una maestosa (vista l'immensità dei dialoghi) opera se non di traduzione almeno di RESTAURO della traduzione ?!?!?
 
 
 Start new topic
Risposte
TheRuler
messaggio15 Aug 2023, 23:48
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 14.545
Iscritto il: 20 January 06
Da: Bologna
Utente Nr.: 2.653
Entropologo part-time

 BGE AG: Indy3
Arcade: Silpheed
Free Roaming: Shadow of the Colossus
RTS: Praetorians
Playing Magari...
SO Windows7

OGI Supporter


Alla fine siete andati praticamente tutto di hex editor mi pare di aver colto.
Le frasi erano abbastanza lunghe da permettere una traduzione comoda, senza il bisogno di allargarle, giusto? Quindi nessuna necessità di trovare puntatori, che fortuna!
Mi piacerebbe conoscere i retroscena tecnici, i tool usati e come mai la scelta della versione amiga e non quella pc.


--------------------

"Io so che le twilight sono legali e vengono usate per testare i giochi" American horizo - Senior Member
 

Inserisci in questo messaggio
- albesp77   Cruise For A Corpse   11 Apr 2006, 15:57
- - The Ancient One   CITAZIONE (albesp77 @ 11 Apr 2006, 16:57)...   11 Apr 2006, 16:06
- - zakker   operation stealth (di cui ho ancora la tavola dei ...   11 Apr 2006, 19:01
|- - The Ancient One   CITAZIONE (zakker @ 11 Apr 2006, 20:01) o...   11 Apr 2006, 19:03
- - zakker   The Future Wars l'avevo solo iniziato...giusto...   11 Apr 2006, 22:46
- - The Ancient One   CITAZIONE Se non sbaglio per amiga c'è una tra...   12 Apr 2006, 01:48
|- - Beren Erchamion   CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Apr 2006, 02...   12 Apr 2006, 10:34
- - TheRuler   nono... non sbagli Guy... anche io l'ho in iTA...   12 Apr 2006, 11:37
|- - The Ancient One   CITAZIONE (TheRuler @ 12 Apr 2006, 12:37)...   12 Apr 2006, 12:02
|- - TheRuler   CITAZIONE (The Ancient One @ 12 Apr 2006, 13...   12 Apr 2006, 14:07
- - Beren Erchamion   Ok, è la seconda volta che mi scambi per Guy: chi ...   12 Apr 2006, 14:10
|- - TheRuler   CITAZIONE (Beren Erchamion @ 12 Apr 2006, 15...   12 Apr 2006, 14:59
- - albesp77   Future Wars sicuramente per Amiga era in italiano,...   12 Apr 2006, 14:50
- - Micartu   Future Wars grande gioco! Per Cruise for a Cor...   13 Apr 2006, 17:10
- - albesp77   ok, in questi giorni se trovo tempo vedo di ripesc...   18 Apr 2006, 12:40
- - Myloch   invece a me piacerebbe se qualcuno riuscisse a est...   26 Jan 2018, 01:07
- - Micartu   Dopo tanto tempo sono riuscito a estrapolare sia i...   26 Jan 2018, 01:11
- - The Ancient One   Fantastico! Che splendida notizia!   26 Jan 2018, 09:19
- - Antiriad   Recupero questo topic perché mi piacerebbe molto c...   16 Aug 2021, 15:12
- - TheRuler   Michele purtroppo non c'è più.   16 Aug 2021, 15:33
|- - Antiriad   CITAZIONE (TheRuler @ 16 Aug 2021, 16:33)...   16 Aug 2021, 16:00
- - albesp77   anche io mi ero perso la scomparsa di MICARTU e pu...   21 Sep 2021, 13:44
- - Antiriad   Ciao Michele, anche se non ci conoscevamo bene, io...   11 Aug 2022, 16:20
- - Antiriad   Anche se con qualche difficoltà, i lavori procedon...   13 Aug 2022, 09:31
|- - SimonPPC   Davvero ben fatto ;)   13 Aug 2022, 09:55
- - Capo   RE: Cruise For A Corpse   13 Aug 2022, 16:00
- - Nyerguds   I was summoned here! What assistance is requir...   16 Aug 2022, 08:14
|- - Antiriad   CITAZIONE (Nyerguds @ 16 Aug 2022, 09:14)...   16 Aug 2022, 13:49
- - Nyerguds   Oh, that's nice to hear. I guess that means I ...   16 Aug 2022, 14:35
|- - Antiriad   CITAZIONE (Nyerguds @ 16 Aug 2022, 15:35)...   16 Aug 2022, 14:39
- - Antiriad   I lavori procedono...   11 Oct 2022, 23:54
- - albesp77   grandi tutti, sarebbe una bella occasione per rigi...   26 Oct 2022, 12:33
- - Antiriad   Ciao a tutti, ho il piacere di annunciare che abbi...   24 Feb 2023, 21:37
|- - SimonPPC   Certo non ci siamo mai fermati, tra i tanti impegn...   25 Feb 2023, 00:20
|- - asterix777   CITAZIONE (Antiriad @ 24 Feb 2023, 21:37)...   27 Feb 2023, 11:11
|- - Alpobemp   CITAZIONE (Antiriad @ 24 Feb 2023, 21:37)...   27 Feb 2023, 14:15
- - Capo   Fantastico, quasi quasi lo rigioco   25 Feb 2023, 17:15
- - Gharlic   Ma che bello!   27 Feb 2023, 15:47
- - MIK0   Complimentoni!   28 Feb 2023, 08:25
- - Ifride   Ma grandissimi! Grazie per questo bel lavoro...   28 Feb 2023, 14:16
- - Diduz   Bravi! In effetti "Crociata" al post...   28 Feb 2023, 23:23
|- - Antiriad   CITAZIONE (Diduz @ 28 Feb 2023, 23:23) Br...   28 Feb 2023, 23:57
- - albesp77   ottima notizia, grandi tutti!   3 Mar 2023, 12:38
- - filgalaxy999   Grazie ragazzi, siete bravissimi!!!   6 Mar 2023, 20:12
- - Antiriad   Ormai ci siamo...   4 Aug 2023, 21:09
|- - SimonPPC   Si anche questa è fatta. Un altro bel videogioco A...   4 Aug 2023, 21:17
- - TheRuler   Applausi scroscianti. Se lo meritava, da tempo, ra...   4 Aug 2023, 21:52
- - Antiriad   Ebbene, una prima versione del nuovo adattamento i...   6 Aug 2023, 15:10
- - Diduz   RE: Cruise For A Corpse   6 Aug 2023, 20:56
- - filgalaxy999   Grazieeeeeeee!!!!!!!...   7 Aug 2023, 06:13
- - MIK0   Bravissimi!   7 Aug 2023, 07:40
- - Darkside   Complimenti a tutti....questo gioco meritava una r...   7 Aug 2023, 09:23
- - Darkside   ok...trovato su eab! thank you :-)   7 Aug 2023, 09:45
- - Kyle   Grandi! Bellissimo lavoro! Sarebbe possib...   7 Aug 2023, 14:13
|- - Antiriad   CITAZIONE (Kyle @ 7 Aug 2023, 15:13) Sare...   7 Aug 2023, 16:09
- - TheRuler   Si potrebbero fare nuove etichette e creare delle ...   7 Aug 2023, 16:18
- - TheRuler   Alla fine siete andati praticamente tutto di hex e...   15 Aug 2023, 23:48
|- - Antiriad   CITAZIONE (TheRuler @ 16 Aug 2023, 00:48)...   16 Aug 2023, 07:54
|- - Ric-82   CITAZIONE (Antiriad @ 16 Aug 2023, 08:54)...   1 May 2024, 15:32
- - Ifride   Scusate la mia ignoranza ma cos'è Eab e di con...   1 Sep 2023, 08:57
|- - Antiriad   CITAZIONE (Ifride @ 1 Sep 2023, 09:57) Sc...   1 Sep 2023, 09:04
- - Ifride   Non la trovo ragazzi, scusate...me la potete linka...   27 Sep 2023, 13:36
- - balotel126   è davvero complicato entrare in questa "the z...   15 Dec 2023, 22:05
|- - rolloLG   CITAZIONE (balotel126 @ 15 Dec 2023, 23:0...   28 Dec 2023, 15:54
- - rolloLG   Oh! Grandissimi! L'altro giorno avevo ...   28 Dec 2023, 15:49
- - Ifride   Ma perchè non mettere direttamente qui i files del...   15 Jan 2024, 13:41
- - Sarednab   Salve ragazzi! Che LAVORONE!!!...   6 Jan 2026, 11:43
- - SimonPPC   CITAZIONE (Sarednab @ 6 Jan 2026, 11:43) ...   6 Jan 2026, 12:37
- - Sarednab   CITAZIONE (SimonPPC @ 6 Jan 2026, 12:37) ...   6 Jan 2026, 19:21
- - SimonPPC   CITAZIONE (Sarednab @ 6 Jan 2026, 19:21) ...   6 Jan 2026, 19:38

« Disc. Precedente · Traduzioni Completate · Disc. Successiva »
 

Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline

Sottoscrivi questa discussione · Invia tramite Email · Stampa questa discussione · Sottoscrivi questo Forum

Versione Lo-Fi Oggi è il: 9th November 2026 - 14:57
Powered By IP.Board 2.3.6 © 2026  IPS, Inc.
Licensed to: OldGamesItalia.net