[PC-DOS] HEROQUEST by Gremlin (1991) REMASTERED, - Modding, Bugfixing e Traduzione ITA/ESP devlog Opzioni

[raul]

by THERULER:

ENGLISH REMASTERED VERSION, DOWNLOAD IT HERE.
VERSIONE RIMASTERIZZATA IN ITALIANO SCARICALA QUI.

Non mancate di riportare refusi, consigli e idee qui sul forum o sul gruppo Telegram Heroquest Italia o su Yeoldeinn.
Habemus HeroQuest String Editor!

BUG/FEATURE LIST (in ordine di risoluzione):

01- L'incantesimo "rivela una stanza" del Genio ora funziona correttamente. fix1 reso utilizzabile solo una volta. Fix2 aggiunto testo se non trova nulla. Fix3 Annulla attivava RIVELARE. FEATURE/BUG
02- Testi degli incantesimi di fuoco corretti. BUG
03- La casella trappola pozzo nascosta non era cliccabile col mouse. Ciò dava indicazione sulla sua posizione. BUG
04- Trovate e ripristinate stringhe originali orfane. BUG
05- Nella quest 4 "l'oro del principe magnus" non compariva il messaggio "puoi portarne uno solo" ed era possibile prendere 4 forzieri. BUG
06- Lanciare un incantesimo su una casella vuota ora non lo spreca più - neanche su un mostro/eroe fuori dalla linea di vista. BUG
07- L'eroe camminava nel vuoto in un punto della quest "l'artefice del fuoco". BUG
08- Nella Quest 6 con l'equipaggiamento sottratto, gli eroi mantenevano le statistiche. BUG
09- Cercando trappole, appena scoperto un passaggio segreto, le eventuali altre trappole non venivano rivelate. BUG
10- L'evento speciale ID 0x16 (quest17) non scopriva la porta segreta se attivato. Sostituendo l'ID 0x02 (stesso esito) funziona. BUG
11- Gli eventi speciali "trovi uno scudo" e "trovi una lancia" non assegnano l'equipaggiamento al mago sebbene possa usarlo (fix rimosso). BUG
12- Nella missione 9 "corsa contro il tempo" non veniva assegnato il secondo forziere se si cercavano prima trappole e poi tesori. Aggiunto messaggio "puoi portarne solo uno". BUG
13- Sconfiggendo Bellthor non usciva alcun testo anche se presente in ITALIAN.BIN. BUG
14- Allineata la grafica delle icone delle teste degli eroi con il loro aspetto in gioco. FEATURE
15- Allineata la mappa della quest "legacy of the lord orc" alle versioni ZX e C64 (migliori). FEATURE
16- Aggiunto il trono mancante nella stanza finale della quest "la ricerca della lama degli spiriti". FEATURE
17- Ripristinata la schermata di protezione lasciando il crack. FEATURE
18- Il salvataggio degli eroi mandava in crash il gioco. Bug originale presente solo nella versione italiana! BUG
19- Non vengono assegnate più di due pozioni di guarigione. (NOT A BUG, WON'T DO)
20- Il Witch lord poteva essere ucciso dalla magia nella quest24. Aggiunto testo personalizzato. Fix1 non si vedeva più la schermata finale. Fix2 poteva essere ferito da tutte le armi. BUG
21- Lanciare "guarigione del corpo" su un mostro faceva apparire "l'eroe torna in forze" e il mostro andava fuori portata di ogni arma. BUG
22- Le porte aperte o porte segrete bloccavano la linea di vista. BUG
23- Il mago ora non può più utilizzare tutto l'equipaggiamento ma solo oggetti speciali, bastone e borsa attrezzi! FEATURE
24- Ora è possibile vendere il proprio equipaggiamento! FEATURE
25- Era possibile sparare attraverso la roccia caduta. BUG
26- Nella missione "la città proibita" alcune porte erano già aperte creando artefatti sulla linea di vista. Fix1 porta 2. BUG
27- Gli eventi casuali non erano davvero casuali ma con una sequenza predefinita. Fix1 Sequenza pseudo-casuale. Fix2 reset sequenza al cambio missione. FEATURE
28- Se si deselezionava un'arma si disattivava anche l'armatura di Borin. BUG
29- Nella missione 2 (salvataggio di ragnar) compariva il messaggio "tutti fuggiti" quando moriva l'ultimo eroe. BUG
30- INVERTITO l'ordine bersaglio dei mostri a Ragnar-Mago-Elfo-Nano-Barbaro. FEATURE
31- Rimossa l'inutile conferma di inserire ll floppy dei salvataggi. FEATURE
32- Aggiunta una breve descrizione delle armi, pozioni e incantesimi nella barra inferiore. e nell'armeria. FEATURE
33- Nell'armeria ora si può VENDERE un oggetto o PASSARLO ad un altro eroe. Fix2 uscita del secondo scroll e codice ottimizzato Fix3 unequip errato. FEATURE
34- Le pozioni venivano perdute tra una quest e l'altra. BUG
35- Il tasto refresh portava ai valori di default il profilo del personaggio mantre doveva resettare solo corpo e mente. +2 del talismano della scienza. FEATURE
36- La pozione di cura annullava tutti gli effetti dell'eroe, sia cattivi che buoni. Ora annulla solo i cattivi. BUG
37- Ora l'eroe si auto-cura quando perde l'ultima ferita per salvarsi dalla morte. Anche con la magia se non ha agito. Fix2 pelle di pietra. BUG+FEATURE
38- Le magie ora riportano sotto una breve descrizione. l'effetto si capiva solo dal manuale o dopo averla lanciata. FEATURE
39- L'incantesimo pelle di pietra non svanisce più dopo la prima difesa ma rimane fino a che l'eroe non subisce una ferita. Il testo pozione del recupero era lo stesso dell'incantesimo pelle di pietra BUG
40- L'incantesimo coraggio non svanisce più dopo il primo attacco ma resta fino a che non ci sono più mostri nella stanza. BUG
41- L'incantesimo di sonno lanciato su un eroe ora svanisce dopo l'attacco. Il mostro ora non si difende la prima volta che è attaccato sotto effetto. BUG
42- Nella quest 6 ora TUTTO l'inventario viene rimosso e restituito all'eroe quando trovato. L'eroe mantiene anche oro e pozioni trovate durante la missione. BUG
43- Ora l'opzione di refresh punti corpo e mente dal menù funziona come GUARITORE a pagamento. Fix2, guariva con annulla. Fix3, 1 punto per 100 monete. v6- scroll con numero di punti curabili. FEATURE/BUG
44- La pozione di forza mostrava erroneamente lo stesso testo dell'incantesimo coraggio. BUG
45- Gli eventi casuali della caccia al tesoro avevano ancora una sequenza prestabilita. Applicato ora correttamente algoritmo moderno di Fisher-Yates. FEATURE/BUG
46- Durante la ricerca i tesori vengono ora rimossi nel mazzo, come del boardgame (le pozioni erano già ok). BUG
47- Lanciare una magia senza aver mosso a volte non permette più di attaccare in mischia. fix2 L'infuso eroico non fa più lanciare incantesimi o autocurarsi con la magia. BUG
48- Cadere in un pozzo o in un'altra trappola non permette più all'eroe di attaccare e termina correttamente il turno. FIX2 in caso di bacchetta del richiamo. BUG
49- Non si può più eseguire ricerche di tesori nei corridoi. Aggiunta anche ricerca per eroe per stanza. FEATURE
50- Attaccare o difendere da dentro un pozzo ora rimuove correttamente un dado di attacco o difesa. Fix, numero minimo dadi = 1. Il fix1 permetteva di attaccare il Lord senza lama. FEATURE
51- Nella missione "il maniero del mistero" (quest10) i mostri possono ora spostarsi sulla casella del teletrasporto. BUG
52- La strega Kessandria non è più ferita da qualsiasi incantesimo, solo da quelli di fuoco. BUG
53- Nella QUEST08 una volta sconfitto Balur tutti gli eroi (anche quelli non in partita) prendevano 150 monete, e in uscita di nuovo l'eroe che lo ha sconfitto. Corretto. BUG
54- Nella missione dell'oro del principe Magnus non compariva "tutti gili eroi sono fuggiti!" quando l'ultimo lasciava la quest. BUG
55- In alcune missioni non veniva controllato se tutti gli eroi fossero usciti. BUG
56- Contenuto Quest08 ripristinato "la magia non ha effetto in questo luogo". BUG
57- I mostri ora possono avere più punti corpo come la versione USA. E' possibile comunque cambiare le quest modificando i punti corpo dei singoli mostri. FEATURE
58- Allineate le caratteristiche dei mostri (corpo, mente, attacco, difesa, movimento) al boardgame US) FEATURE
59- Se Manfred moriva prima degli eroi non visualizzava alcun testo e venivano assegnati lo stesso le monete all'eroe che l'aveva liberato. BUG
60- Nella missione 11, se un eroe trova lo scudo che già possiede, rimane trovabile da altri eroi. Missione 3 = la lancia. BUG
61- Quando si arriva alle scale invece che terminare subito la missione viene chiesta conferma di uscita. FEATURE
62- La trappola lancia mostrava solo il messaggio di perdita del punto vita, ma non quello di schivata. BUG
63- Il Mostro errante era sempre uno solo, anche se ne venivano scoperti di più cercando tesori. Ora sono "infiniti". FEATURE/BUG
64- Cambiare arma ora costa un'azione. FEATURE
65- A volte durante la ricerca tesori la seconda pozione trovata non veniva assegnata. BUG
66- Ora il talismano e la bacchetta sono equipaggiati di default (Hanno la cornice bianca, ma non cambia nulla, è solo cosmetico). FEATURE
67- Alla morte dei boss e del signore degli stregoni ora compare uno scroll che premia l'impresa del giocatore. FEATURE
68- I tre eventi trappola nella ricerca tesori avevano tutti lo stesso testo "filo sulla gamba". Ripristinati i due mancanti. BUG
69- Il movimento dei mostri ora non è più bloccato dalle trappole. Possono calpestarle senza farle scattare non dando più al giocatore "suggerimenti". FEATURE/BUG
70- Aggiustata situazione bloccante: ora è possibile rimuovere una roccia caduta dall'esterno di una stanza o corridoio. BUG
71- I mostri possono ora attaccare e muoversi attraverso sezioni di corridoi diverse. Fix ricerca trappole quando il mostro cambia sezione. FEATURE
72- Velo di nebbia ora funziona come nel boardgame permettendo all'eroe di spostarsi attraverso i mostri. Rimossa invisibilità e possibilità di terminare il turno su un mostro. BUG/FEATURE
73- La trappola roccia caduta non calcolava come nel boardgame la probabilità di fallimento e ora mostra un testo quando ti salvi indossando l'elmo. BUG/FEATURE
74- Le magie di attacco se lanciate DENTRO la stanza ora seguono la linea di vista. BUG
75- L'abilità speciale dell'ammazzaorchi funziona ora anche contro i goblin. FEATURE
76- Corretto il bug che permetteva agli attacchi diagonali di colpire attraverso un muro. BUG
77- Aggiustata finalmente la linea di vista per le armi da lancio e magie d'attacco. Ora il proiettile non attraversa più i muri e non esegue più colpi impossibili. BUG
78- La mappa non visualizzava tutto il corridoio verticale sinistro se l'eroe lo scopriva dal basso. BUG
79- Corretta visualizzazione errata di due muri nei corridoi della quest 07. BUG
80- Ad un eroe che provava a saltare un pozzo già occupato non succedeva nulla. BUG
81- Ridisegnate le porte aperte e chiuse per rendere più chiara la visualizzazione della mappa. FEATURE/BUG
82- I mobili sono ora allineati alle mattonelle nella posizione esatta in cui sono mostrati in mappa. GLITCH
83- Ripristinate le versioni di spalle dei mostri (al momento assegnata una probabilità di uscita 1/6). FEATURE
84- Disegnate le porte aperte SEGRETE per differenziarle da quelle normali. FEATURE
85- Ribassato il font per uniformare le dimensioni dei caartteri accentati (aggiunti ì e é). FEATURE
86- I "boss" del livello venivano visualizzati erroneamente tutti come Gargoyle. Ripristinata la grafica di Ulag (orco), Spirit rider (scheletro), Doomguard (chaos) e Guerriero di pietra (chaos). BUG
87- Ne "il labirinto di Melar" il gargoyle nella stanza 16 ora si attiva correttamente se si cercano passaggi segreti. BUG
88- Nella missione "il maniero del mistero" ora al posto del mostro errante compare correttamente il testo del fantasma di Ollar. BUG
89- Ora i gargoyle trappola non attaccabili vengono correttamente visualizzati come "statua di pietra". BUG/FEATURE
90- Se si utilizzava l'acqua benedetta per uccidere un nonmorto con evento morte (esempio stella dell'ovest), il conteggio era zero. BUG
91- Il muro di roccia inamovibile e la roccia caduta rimuovibile ora hanno un nome diverso nella mappa 2D. FEATURE
92- Se il file QUEST.SAV era mancante il gioco ne generava uno con i profili vuoti, rendendo gli eroi non giocabili. Ora tutti gli slot hanno i profili di default. BUG
93- La trappola pozzo scoperta ha ora il nome nella mappa 2D. FEATURE
94- Nella quest 24 le 4 statue magiche di orco ora se attaccate distruggono l'arma utilizzata dall'eroe. FEATURE
95- Spostato il blocco degli slot di salvataggio all'esterno del file, per lasciare più spazio al testo. QOL
96- Disinnescare una trappola ora conta come un'azione ed esaurisce il movimento se si ha già mosso. BUG
97- L'attacco diagonale a distanza 1 con balestra non è più permesso. BUG/FEATURE
98- Aggiunto l'evento speciale "Il forziere è vuoto" per le stanze con forziere senza evento. FEATURE
99- Gli eventi speciali forziere trappola ora sono svincolati dalla stanza specifica e controllano anche se la trappola è già scattata. QOL
100- Ora accetta e lancia possono essere recuperate dopo essere state lanciate. FEATURE
101- Gli artefatti speciali non possono più essere duplicati. BUG
102- Il Talismano della scienza e la bacchetta del richiamo ora applicano gli effetti solo se equipaggiati. BUG/FEATURE
103- Nella missione "I saloni delle visioni" trasportare la chiave di agrain dimezzava il movimento. BUG
104- Ridisegnata la barra di descrizione dell'equipaggiamento in gioco, e aggiunto spazio per due caratteri in più. QOL
105- I puntatori del mouse nella mappa 2D cambiano a seconda dell'azione da eseguire (attacco fisico, magia, consultazione). FEATURE
106- L'attacco del genio ora non uccide più automaticamente il mostro. Solo i teschi feriscono e possono essere parati dagli scudi. Aggiunto scroll con riepilogo TESCHI/SCUDI. BUG
107- Gli attacchi di fuoco erano pensati per mostri con solo 1 punto corpo. FEATURE
108- Ogni volta che si pescano mostri erranti e trappole, ora il mazzo viene rimescolato. BUG
109- Disegnati gli scudi "bianchi" e "neri" per differenziare il tiro di difesa eroi/mostri. FEATURE
110- Assegnare il nome al pozzo rendeva impossibile lanciare un incantesimo di cura su un eroe al suo interno. REGRESSION
111- Nella mappa 2D la parte finale di nomi eventualmente lunghi non veniva cancellata. BUG
112- I mostri possono rivolgersi in tutte e 4 le direzioni possibili, il loro sprite non è più fisso in direzione sud-ovest. Fix crash-proof FEATURE
113- Ripristinata la corretta probabilità di uscita dello scudo bianco per il tiro di difesa dell'eroe, da 4/6 a 2/6. BUG
114- L'ammazzaorchi ora garantisce un secondo attacco se il primo è stato effettuato su un orco. BUG
115- Balur ora può usare l'azione speciale di Fuga e lanciare su se stesso incantesimo di Coraggio. FEATURE
116- Nella quest "I saloni della morte" ora gli eroi partono divisi, catturati e senza equipaggiamento. Aggiunto scroll tempesta ululante. FEATURE
117- Nelle quest con già il numero massimo di mostri (32), la comparsa di un mostro errante creava artefatti. FIX
118- Le statue di pietra devono essere immuni agli incantesimi. BUG
119- Le trappole rocce cadenti della quest 13 sono speciali e non devono far comparire il masso caduto. BUG
120- Ne "il maniero del mistero" la miniera ora è sempre cercabile e ogni eroe può lasciare l'oro all'inizio del proprio turno. FEATURE
121- L'immagine del nano morto era disegnata fuori dalla casella. BUG
122- Allineate le animazioni dell'attacco e difesa dei mostri in modo che non si sovrappongano a quelle degli eroi. BUG
123- Balur ora può lanciare le due magie offensive di fuoco. FEATURE
124- Il signore degli stregoni della missione finale (quest24) può ora evocare un mostro a turno con un attacco magico. FEATURE
125- Il signore degli stregoni della missione finale (quest24) può ora essere ferito dagli incantesimi di fuoco. BUG
126- Aggiunte le X nella quest 22 (La città proibita), da cui entrano 2 nonmorti casuali ad ogni turno di Morcar. FEATURE
127- Il movimento dei mostri ora non è più limitato alla sola stanza di origine. FEATURE
128- La rivelazione di Karlen ora appare alla sua morte e non appena si entra in stanza. BUG
129- Quando si trova una porta segreta, i mostri all'interno della nuova stanza ora si attivano correttamente. BUG
130- I mostri non devono poter entrare nella stanza rotante ne "i cunicoli di ghiaccio". BUG
131- Contenuto ripristinato per "i Saloni delle visioni". Le porte scompaiono all'uccisione delle 4 mummie, riappaiono al ritrovamento delle gemme e le mummie non attaccano il portatore. FEATURE
132- Due porte separate da una casella di corridoio, erano impossibili da oltrepassare entrambe nello stesso turno. BUG
133- Manfred ora muove con un solo dado, può cercare trappole, passaggi o tesori, e può usare le pozioni. Ora tutte le porte si spalancano. FEATURE
134- Tipi di mostri, Eroi e passaggi della Quest 24 organizzati come l'originale, aggiunto testo in caso di fallimento. FEATURE
135- Aggiunto l'evento imboscata nella prima quest dell'espansione "Il cancello del fato". FEATURE
136- Ora la mappa 2D mostra, assieme al nome, le statistiche in tempo reale dei mostri. FEATURE
137- Quando l'eroe attraversa una porta usando le frecce direzionali, l'orientamento non coincide sempre con la direzione di movimento. BUG
138- E' ora possibile durante la quest scambiare tutti gli oggetti (armi, armature,pozioni e oggetti speciali) tra due eroi adiacenti. FEATURE
139- Creata nell'armeria la Scheda dell'eroe. FEATURE
140- Il nano disarmava automaticamente le trappole. Ora fallisce al risultato dello scudo nero. BUG
141- Sistemati gli effetti sonori di apertura porta (mancante), uccisione (identico ad attacco) e trappola (identico ad incantesimo) per adlib e roland. BUG
142- Il guaritore ora mostra solo i punti corpo curabili. FEATURE
143- Ora la mappa 2D mostra, assieme al nome dell'EROE, le sue statistiche in tempo reale compresi modificatori dovuti a magie, pozioni e equipaggiamento. FEATURE
144- Modificato il font in modo da includere anche i numeri da 10 a 24. FEATURE
145- Migliorata la lettura della mappa 2D. Griglia nelle stanze, nuove icone mostro, muri bianchi e mobili allienati. FEATURE
146- Migliorato il movimento dei mostri, ora se non riescono a raggiungere l'eroe, si avvicinano. FEATURE
147- L'incantesimo di sonno non si spezzava quando il mostro veniva attaccato. BUG
148- Le caratteristiche del mostro sotto l'effetto dell'incantesimo di sonno sono sostituite da "-". FEATURE
149- Nella quest "I saloni della morte" Elfo e barbaro partono nascosti senza equipaggiamento. Fix eroi selezionati all'inizio. Fix equipaggiamento mantenuto. FEATURE
150- Ora l'incantesimo di sonno tiene conto dei punti mente dell'avversario e fallisce al primo scudo nero lanciato. Prima era un tiro solo e falliva con scudo bianco. BUG
151- Quando il mostro si risveglia dall'incantesimo di sonno, prima di attaccare mostra il messaggio del risveglio. FEATURE
152- L'evocazione del signore degli stregoni ha ora il suo testo specifico. FEATURE
153- Risolto un problema saltuario che rendeva lo scambio di oggetti in armeria impossibile. BUG
154- Gli eroi non selezionati ad inizio avventura non devono morire al termine delle missioni 6 e 20. BUG
155- Il nano può avere due borse attrezzi, una normale e una speciale (la sua abilità), che viene riconsegnata alla morte. FEATURE
156- Sistemato incantesimo di Coraggio, ora "ricorda" correttamente la stanza in cui è stato lanciato. BUG
157- Modificate due istruzioni assembly che non funzionavano sulle macchine 286. BUG
158- Se Karlen veniva ucciso da fuori o all'esterno della sua stanza non compariva il messaggio finale. BUG
159- Il tasto ESC permette di uccidere tutti gli eroi intrappolati non ancora usciti dalle scale. FEATURE
160- Il nano deve mantenere la sua abilità di disinnescare le trappole nella quest 6 quando perde l'equipaggiamento. FEATURE
161- La scheda con le caratteristiche di eroi e mostri è ora indipendente dalla lingua, con le nuove icone, e differenziate per colore. FEATURE
162- Equipaggiare il talismano o la bacchetta deselezionava le armature. BUG
163- Il mostro errante eliminava la trappola sopra a cui eventualmente compariva, e poteva apparire oltre porte chiuse e muri. BUG
164- Se il mago o l'elfo lancia "attraversa la roccia" su sé stesso, l'effetto si attiva al turno successivo prima di conoscere il risultato di movimento. BUG
165- Sostituita la grafica della moneta rotante con i veri dadi rossi di heroquest, rallentata l'animazione e aggiunto l'effetto sonoro. FEATURE
166- Aggiunta l'icona del trono che punta a est sulla mappa 2D. BUG
167- Modificata la sequenza delle animazioni dei mostri, in accordo con il tipo di azione (parata, attacco, morte) e aggiunto il sangue. FEATURE
168- Sequenza di movimento degli eroi passata da 6 a 8 frame e ritoccati graficamente tutti gli sprite. FEATURE

- Lista dei codici Quest.exe italiani e spagnoli da Raul
- Lista puntatori .bin frasi duplicate aggiornata da Raul.
- Lista degli script hardcoded nelle misisoni, utile in caso di modifiche dei file quest.
- Lista recupero di byte liberi in Quest.exe
- Lista dei testi unificati nel file .bin
- Lista aggiuntiva aggiornata da Raul.
- Nuova tabella caratteri accentati multilingua.

Post interessanti:
MAP EDITOR- Spostare i mobili che intralciano la vista
MAP EDITOR- Rimuovere dalle mappe tutte le possibili situazioni di blocco in caso di uso spregiudicato di "attraversa la roccia"
MAP EDITOR- Sistemare tutti i muri mancanti nelle varie mappe
GRAPHIC EDITOR- Migliorare la leggibilità grafica della mappa (muri/porte)
Heroquest PC: rule differences topic on yeOldeInn
Pagina di Heroquest su ModdingWiki
Mapping e reverse engineering dei file QUESTxx.BIN e QUEST.SAV
Spiegazione blocco eventi casuali in questxx.bin.
Come funziona l'inventario in Quest.sav.
Risolto il bug della funzione SAVE che mandava in crash il gioco!
Glitch scroll ne "Il maniero del mistero"
Bug Attacco del Genio
I puntatori di INTRO.EXE!
Muro mancante nella mappa 12.
Come modificare la dimensione/posizione delle pergamente che contengo il testo!
Rhaul scopre il modo per avere una pseudo casualità negli eventi casuali di ricerca tesori!
Primi test di modifica mappe.
Studio del pathfinding dell'eroe.
discussione sul cambio arma in gioco.
Evoluzione del codice della caccia al tesoro.
Evoluzione del codice di ricerca dei mostri.
- Si può attaccare con armi da lancio e magie attraverso le rocce cadute.
- Lanciare un incantesimo a contatto con un muro adiacente ad una stanza rivelata permette di colpire i mostri all'interno
- Con le armi diagonali si può attaccare anche attraverso i muri.
- Migliorare il pathfinding dei mostri, al momento molto limitato.
- nella quest05 "il labirinto di melar" il gargoyle statua non si anima quando provi ad aprire la porta sud.
- uccidere un mostro da fuori stanza non fa ottenere l'eventuale equipaggiamento ricompensa.

Grazie mille per questa mini-guida, mi ha aiutato molto, sia per imparare che per confermare le mie conoscenze.
Pensavo che l'avresti postata in un thread esclusivo, perché temo che stiamo andando fuori tema in questo thread.

(Copierò e salverò questo tutorial sul mio PC)

EDIT by Theruler: Discussioni separate e spostate, Il riferimento è a questa guida.

ALL'ARGOMENTO:

Ho un altro progetto di traduzione in sospeso. Heroquest 1991.
Il file che voglio tradurre da questo gioco è Spanish.bin. Come dice la guida, la compressione è .bin e all'interno di essa le parole sono per metà complete.

Ho usato l'UNP per decomprimere ma sembra che questo tipo di compressione non sia incluso. Sapreste dirmi come posso decomprimere questo file?

Messaggio modificato da TheRuler il 15 Jul 2026, 16:10

[TheRuler]

Piccolo aggiornamento, immagino possa interessare, ho fixato un BUG originale presente solo nella lingua italiana.
Il gioco non permette di salvare o caricare i personaggi. CRASHA appena spingi OK alla frase "inserire il dischetto dei dati".

Me ne ero accorto già all'inizio ma pensavo che fosse un problema di cfg. Ho poi letto un commento in inglese su un sito ho pensato che fosse dovuto alla versione craccata,
 Screenshot_2023_06_30_115214.png ( 13.07k ) Numero di download: 10

E mi sono detto, ok, ci penso poi. Ma il tarlo lavorava...

Dalle prove che mi sono messo a fare ho scoperto che affligge solo la versione italiana. L'ho capito perché settando il gioco in tutte le lingue il salvataggio funziona in tutte tranne in ITA. Ho provato a settare il gioco in ITA e rinominare il file ENGLISH.BIN originale in ITALIAN.BIN. Il problema non c'è. Come controprova ho fatto l'inverso, settato il gioco in ENG e rinominato ITALIAN.BIN in ENGLISH.BIN e il problema si prensenta.
Dunque il guasto è dentro ITALIAN.BIN (ORIGINALE, non toccato ancora da decrypt, unpack o editing).


Dosbox DEBUGGER è un grandissimo strumento che mi ha aiutato a capire cosa stesse succedendo:

50214: CPU:CPU:GRP5:Illegal Call 7
50214: CPU:Illegal/Unhandled opcode FFFF
50214: CPU:Illegal Unhandled Interrupt Called 6

Ho cercato FFFF nel file e ce n'erano solo 165. ;-)
Sono andato nella zona del testo inerente i salvataggi e confrontando i vari pezzi di codice con i file delle altre lingue (opportunamente decompressi) ho trovato che si erano mangiati un opcode:
la sfilza di codice (75 bytes) prima di "Questo dischetto è protetto" era più corta di due byte rispetto alla stessa porzione negli altri file di lingua (77 bytes), di conseguenza una parte di quel codice risultava traslata di due byte a sx. Il puntatore andando a cercare l'opcode leggeva FFFF invece di 0C00 (che dovrebbe essere "mov")
 Screenshot_2023_06_30_120559.png ( 32.24k ) Numero di download: 9

FUN FACT (non troppo fun per me): per DUE GIORNI mi ero incaponito mangiando due byte dalla stringa precedente (traslando la prima parte verso sx) e non capivo perché non funzionasse! Poi l'illuminazione: il puntatore punta all'inizio della stringa+codice, non alla fine!
Per fortuna che il testo in quella zona non ha puntatori perché semplicemente segue il codice che lo mostra a schermo. Altrimenti avrei dovuto proprio AGGIUNGERE due byte al file e modificare TUTTI i puntatori successivi! un incubo.

Un incentivo in più per terminare la traduzione e rilasciare anche il bugfix!

 Screenshot_2023_06_30_122549.png ( 217.04k ) Numero di download: 7

[raul]

Mi dispiace, ma i miei studi hanno aumentato le ore di lavoro e ho sempre meno tempo.

È una grande idea, non solo sarà una traduzione completa, ma ora risolve anche i bug.

Devo pensare a cosa tradurre dalla famosa immagine.
In linea di principio sarebbe solo "premere la barra spaziatrice", ma penso anche "in associazione con", anche se quest'ultimo non è una priorità, ma non lo escludo.