Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Star Trek Away Team, traduzione al 90%
Giorgio64
messaggio19 May 2017, 00:56
Messaggio #1





Gruppo: Banned
Messaggi: 38
Iscritto il: 30 April 17
Utente Nr.: 21.499
SO Linux




.

Messaggio modificato da Giorgio64 il 20 Jun 2017, 00:16
 
 
Start new topic
Risposte
crazylillo
messaggio23 Mar 2022, 16:22
Messaggio #2





Gruppo: Gamer
Messaggi: 6
Iscritto il: 15 March 22
Utente Nr.: 22.985
SO Altro




CITAZIONE (auadis @ 17 Mar 2022, 16:04) *
Buongiorno a tutti,
scusate, ma quindi c'è modo di reperire questa traduzione?

C'è la possibilità di contattare la persona che l'ha realizzata?

O magari qualche santo che l'ha scaricata in tempo?

Sarebbe fantastico averla.

Se si tratta di pagare non ci sono problemi.

Mi date un numero di Postepay e il caffè lo offro io, compreso di cornetto.

Non siamo a questo, ecco.

Ma se si può avere la traduzione sarebbe bellissimo per molte persone.

Cordialmente...



CITAZIONE (TheRuler @ 18 Mar 2022, 10:23) *
CITAZIONE (Alpobemp @ 15 Mar 2022, 12:08) *
CITAZIONE (TheRuler @ 15 Mar 2022, 09:07) *
ah, cosa è tornato fuori, la buona vecchia discussione di giorgio64. Che bel ricordo, tutti questi messaggi .


Mica me la ricordo , sai.

Non è che mi puoi accennare qualcosa, anche parafrasando, o mimando.

Ciao,
Alberto

Fu bannato per aver mutilato il forum cancellando il contenuto di tutti i suoi post e sostituendoli con un "."
La traduzione era sua. Fece tutto da solo, non abbiamo capito la sua uscita (di testa).



Insomma, mi sembra di capire che c'era un link alla traduzione ed è stato tolto dallo stesso autore perché per qualche motivo ha
sclerato. Cercavo solo un link, ma leggendo meglio i messaggi precedenti, vedo che non ha cancellato tutto e da quello rimasto si evince
che qualcuno gli ha fatto delle critiche feroci palesando l'uso di traduttori automatici. Non entro nel merito, ma che male c'è nell'usare
traduttori automatici? Ormai lo fanno tutti, anche i professionisti, anzi forse loro sono i più attrezzati in tal senso.
La sola differenza è che quest'ultimi ci guadagnano, mentre l'amatoriale non ci guadagna un fico secco.
Ormai la gente non se frega di tutto questo, vuole solo godersi un gioco nella loro lingua nativa e basta.

Ho fatto una piccola prova sulle frasi iniziali del gioco (dove parla Data che ci da indicazioni) e sembra che non va in crash e funziona.
L'unica cosa è che se alzi la risoluzione video, le scritte sono piccolissime e si leggono a malapena. Devo usare per forza la risoluzione
nativa 640x480, altrimenti mi devo appiccicare al monitor (TV al plasma da 42 pollici). La risoluzione non è cambiabile a piacimento,
non c'è un opzione specifica, bisogna andare a modificare il file di configurazione e comunque non viene a schermo intero, c'è da
smanettare un minimo, ma ora non me ne preoccupo.
Son riuscito a capire come cambiare alcuni font fra quelli disponibili, ma poi le scritte sbordano fuori dal riquadro apposito ed
esteticamente non è bello da vedere, e anche se ti allunghi troppo con la traduzione le scritte rischiano di non entrarci. Per il momento
lascio perdere perché mi sto cimentando su un altro gioco in cui sono in fase avanzata dove nulla è facile da fare. (file criptati da
decriptare, immagini con scritte da convertire, modificare e riconvertire e chi più ne ha più ne metta, etc,etc...) Fra qualche mese se non
mi faccio prendere dal sequel di TesArena che sto traducendo, gli darò un occhiata approfondita, ma ho già visto che è una fesseria con
i testi in chiaro, senza cose criptiche e cose strane da fare attenzione Se Away Team è tutto come penso, si può fare, c'è solo da
tradurre senza impazzimenti una volta tanto. Ok, ma non sto promettendo nulla. Poi se esce fuori qualcuno che critica che magari scrivo
(camminare invece di passeggiare) se ne dovrà fare una ragione. Non sono il traduttore perfetto per eccellenza, già è tanto permettere a
chi non sa la lingua di poterlo giocare pienamente, quindi pace e videogames.



 
Alpobemp
messaggio23 Mar 2022, 21:16
Messaggio #3



Gruppo icone

Gruppo: IAGTG Member
Messaggi: 2.658
Iscritto il: 1 June 05
Da: Roma
Utente Nr.: 1.733
SO Altro

OGI Supporter


Spolveratore (2)


CITAZIONE (crazylillo @ 23 Mar 2022, 16:22) *
Insomma, mi sembra di capire che c'era un link alla traduzione ed è stato tolto dallo stesso autore perché per qualche motivo ha
sclerato. Cercavo solo un link, ma leggendo meglio i messaggi precedenti, vedo che non ha cancellato tutto e da quello rimasto si evince
che qualcuno gli ha fatto delle critiche feroci palesando l'uso di traduttori automatici. Non entro nel merito, ma che male c'è nell'usare
traduttori automatici?


Che male c'è a mangiarsi le melanzane alla parmigiana prese dallo sportello frigorifero del supermercato discount in un comodo vassoietto da riscaldare a 750W al microonde?
E vogliamo parlare del vino in tetrapak da un litro? Sempre vino è, no?
I completi in poliestere?

CITAZIONE
Ormai lo fanno tutti, anche i professionisti, anzi forse loro sono i più attrezzati in tal senso.
La sola differenza è che quest'ultimi ci guadagnano, mentre l'amatoriale non ci guadagna un fico secco.
Ormai la gente non se frega di tutto questo, vuole solo godersi un gioco nella loro lingua nativa e basta.

Ho fatto una piccola prova sulle frasi iniziali del gioco (dove parla Data che ci da indicazioni) e sembra che non va in crash e funziona.
L'unica cosa è che se alzi la risoluzione video, le scritte sono piccolissime e si leggono a malapena. Devo usare per forza la risoluzione
nativa 640x480, altrimenti mi devo appiccicare al monitor (TV al plasma da 42 pollici). La risoluzione non è cambiabile a piacimento,
non c'è un opzione specifica, bisogna andare a modificare il file di configurazione e comunque non viene a schermo intero, c'è da
smanettare un minimo, ma ora non me ne preoccupo.
Son riuscito a capire come cambiare alcuni font fra quelli disponibili, ma poi le scritte sbordano fuori dal riquadro apposito ed
esteticamente non è bello da vedere, e anche se ti allunghi troppo con la traduzione le scritte rischiano di non entrarci. Per il momento
lascio perdere perché mi sto cimentando su un altro gioco in cui sono in fase avanzata dove nulla è facile da fare. (file criptati da
decriptare, immagini con scritte da convertire, modificare e riconvertire e chi più ne ha più ne metta, etc,etc...) Fra qualche mese se non
mi faccio prendere dal sequel di TesArena che sto traducendo, gli darò un occhiata approfondita, ma ho già visto che è una fesseria con
i testi in chiaro, senza cose criptiche e cose strane da fare attenzione Se Away Team è tutto come penso, si può fare, c'è solo da
tradurre senza impazzimenti una volta tanto. Ok, ma non sto promettendo nulla. Poi se esce fuori qualcuno che critica che magari scrivo
(camminare invece di passeggiare) se ne dovrà fare una ragione. Non sono il traduttore perfetto per eccellenza, già è tanto permettere a
chi non sa la lingua di poterlo giocare pienamente, quindi pace e videogames.


Avrei per tutto quanto il resto del discorso delle considerazioni simili alle precedenti, ma so dare un limite all'ironia, troppa poi trascende nel sarcasmo insolente.

Ciao,
Alberto


--------------------
--
alpobemp at libero punto it
 

Inserisci in questo messaggio
- Giorgio64   Star Trek Away Team   19 May 2017, 00:56
- - Micartu   ciao, la traduzione copre tutti i testi del gioco?...   19 May 2017, 06:02
|- - Giorgio64   .   19 May 2017, 15:11
- - Micartu   Se vuoi sottotitolare i filmati basta usare virtua...   19 May 2017, 16:11
- - Giorgio64   .   19 May 2017, 19:32
- - Micartu   CITAZIONE Del filmato iniziale, "Intro.bik...   19 May 2017, 21:03
- - Giorgio64   .   20 May 2017, 00:08
- - selven   Domanda 1: hai provato a lasciare il file compress...   20 May 2017, 12:19
|- - Giorgio64   CITAZIONE (selven @ 20 May 2017, 13:19) D...   20 May 2017, 15:01
- - Micartu   per fare quelle operazioni basta clickteam install...   20 May 2017, 16:50
|- - Giorgio64   .   21 May 2017, 00:56
- - DK   QUOTE Domanda 1: hai provato a lasciare il file co...   20 May 2017, 17:48
|- - Giorgio64   .   21 May 2017, 00:53
- - vitgar83   Salve a tutti. Scusa l'intrusione. Volevo solo...   21 May 2017, 10:40
|- - Giorgio64   .   21 May 2017, 14:18
- - Giorgio64   .   25 May 2017, 01:13
- - Micartu   Prendi il tools dei bik, dagli in pasto il filmato...   25 May 2017, 11:48
|- - Giorgio64   .   25 May 2017, 22:31
- - Giorgio64   .   28 May 2017, 00:53
- - Giorgio64   .   31 May 2017, 23:06
- - auadis   Buongiorno, scusate se disturbo. Sono nuova del fo...   24 Apr 2020, 17:16
- - crazylillo   ho cercato dappertutto, e le uniche tracce portano...   15 Mar 2022, 01:41
|- - Alpobemp   CITAZIONE (crazylillo @ 15 Mar 2022, 01:4...   15 Mar 2022, 08:28
- - TheRuler   ah, cosa è tornato fuori, la buona vecchia discuss...   15 Mar 2022, 09:07
|- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 15 Mar 2022, 09:07)...   15 Mar 2022, 12:08
|- - TheRuler   CITAZIONE (Alpobemp @ 15 Mar 2022, 12:08)...   18 Mar 2022, 10:23
|- - Alpobemp   CITAZIONE (TheRuler @ 18 Mar 2022, 10:23)...   18 Mar 2022, 11:58
- - crazylillo   CITAZIONE (Alpobemp @ 15 Mar 2022, 08:28)...   15 Mar 2022, 15:24
- - auadis   Buongiorno a tutti, scusate, ma quindi c'è mod...   17 Mar 2022, 16:04
- - crazylillo   CITAZIONE (auadis @ 17 Mar 2022, 16:04) B...   23 Mar 2022, 16:22
|- - Alpobemp   CITAZIONE (crazylillo @ 23 Mar 2022, 16:2...   23 Mar 2022, 21:16
- - auadis   Scusate se sono lento di comprendonio... ma quindi...   24 Mar 2022, 04:42
- - crazylillo   La chiudo qui con i videogames, poi ho scoperto ch...   24 Mar 2022, 14:57
- - auadis   Il mio sesso non è argomento di discussione, così ...   25 Mar 2022, 17:09
|- - TheRuler   Direi sia il caso di moderare i toni e stare tutti...   25 Mar 2022, 18:17
- - auadis   Ci sono io che sono disposto a realizzarla. Mi do...   27 Mar 2022, 11:44
- - crazylillo   Nesuno ti aiuta? Non l'hai capito che non c...   2 Apr 2022, 22:18
- - auadis   Eccomi, scusami se ho tardato a rispondere.. In r...   12 Apr 2022, 01:41
- - crazylillo   CITAZIONE (auadis @ 12 Apr 2022, 02:41) E...   12 Apr 2022, 10:39


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 19th November 2026 - 06:56