Cyberpunk 2077, Forse esce un po' prima... Opzioni

[Lief]

Pare che CD Projekt RED abbia finalmente sciolto le riserve:
https://www.gog.com/game/cyberpunk_2077
https://www.gog.com/forum/general/preorder_...unk_2077b_5d12f

Il gioco è programmato per il 16 Aprile del 2020 e, buona notizia, pare che preveda anche il doppiaggio in italiano (cosa che non capitava dal primo The Witcher).
Ancora non si conoscono i requisiti minimi e, personalmente parlando, non preordino mai per principio, tuttavia spero che una nvidia 1060 sia abbastanza (non prevedo di cambiare portatile per i prossimi 2 anni minimo).

Come sempre saranno inclusi molti bonus insieme al gioco e il tutto sarà certamente DRM-Free.

Non so cosa verrà fuori ma, a giudicare dalle dichiarazioni, potrebbe essere qualcosa che si avvicina a Deus Ex, il che non può che farmi piacere.
Non rimane che incrociare le dita.

[marcocio]

Guarda MIK0 nessuno l'ha mai presa come una cosa personale, tu stesso hai detto di non avere grosse competenze in materia e quindi le tue parole sono tutte analisi soggettive alle quali io ho semplicemente detto di non essere in accordo. Forse ti ho dato l'impressione di essere stato duro con i vostri commenti, se è così mi dispiace, non era mia intenzione. Purtroppo questo argomento mi sconforta terribilmente perché sotto ogni video di ogni gioco doppiato è pieno di fenomeni che si credono superiori agli altri perché giocano in inglese e il doppiaggio italiano fa skifo (ecco perché parlo di vantarsi, fatti un giro su youtube e ti fai un'idea, la maggior parte delle persone si comporta così). E poi si critica chi gioca in italiano e ci si scandalizza che nel 2020 ancora esista il doppiaggio. Quest'ultima cosa tra l'altro mi fa molto ridere perché più passa il tempo e più paesi iniziano a doppiare, basta andare su Netflix e guardare l'enorme quantità di lingue in cui si doppia oggi. Ammetto che sentendo Gwen e leggendo i commenti pensavo faceste parte di questa categoria, anche se non a quei livelli di follia ovviamente, perché in diretta le vostre parole mi erano sembrate molto più nette e "cattive", ma leggendovi qui e ora capisco che non è così, anzi su molte cose siamo anche d'accordo. Giusto un paio di commenti su alcune cose che hai detto:

Sono in disaccordo sul definire doppiaggio e doppiatori italiani i migliori al mondo

Io invece sono fermamente convinto di questa cosa. Di doppiaggi ne ho sentiti diversi, per mia curiosità, e quello italiano non lo batte nessuno. Vero che è nato per necessità, ma i doppiatori hanno comunque tutti una formazione teatrale e una solida istruzione in materia. Tu ascolta qualcosa doppiato in tedesco o in spagnolo per fare due esempi, non hanno tonalità, sono piatti e banali, al contrario invece del giapponese che è tutto l'opposto, come ho detto prima.

bisogna rendere l'idea o di una parlata italiana da parte di uno straniero o di uno slang legato ad una certa appartenenza sociale

Credo ci abbiano provato facendo pronunciare qualche parola a Jackie in spagnolo, ma non è bastato purtroppo, non dà mai veramente l'idea di essere latino (qui però bisognerebbe sapere quali indicazioni abbiano ricevuto gli adattatori dal cliente).

penso che il doppiaggio di CP2077 non sia affatto pessimo, ci sono esempi ben più gravi in tal senso. Allo stesso modo non lo considero stellare come molte recensioni italiane purtroppo riportano.

Io credo bisogni considerare il contesto. Ricordi il doppiaggio del primo Metal Gear Solid? Ti rendi conto dei passi in avanti che sono stati fatti? Se si fa un confronto con il cinema, allora questo doppiaggio sicuramente è nella media, se si rimane in ambito videogiochi allora è un ottimo doppiaggio, non ai livelli di Death Stranding, quello secondo me è l'apice del doppiaggio videoludico, ma comunque un livello sopra agli altri. Come dite giustamente voi, il problema sta nel non vedere quello che si doppia.

Durante la diretta non avevate riconosciuto Luca Ward perché doppia Keanu Reeves in modo differene rispetto al solito. Beh io dico meno male! Ogni volta che doppia lui non so perché ma sussurra sempre e non si capisce mai quello che dice a meno che non alzi il volume al massimo. Meno male che ultimamente si alterna con Francesco Prando (in realtà è sempre stato così), almeno si sente bene.

[MIK0]

Guarda MIK0 nessuno l'ha mai presa come una cosa personale, tu stesso hai detto di non avere grosse competenze in materia e quindi le tue parole sono tutte analisi soggettive alle quali io ho semplicemente detto di non essere in accordo. Forse ti ho dato l'impressione di essere stato duro con i vostri commenti, se è così mi dispiace, non era mia intenzione. Purtroppo questo argomento mi sconforta terribilmente perché sotto ogni video di ogni gioco doppiato è pieno di fenomeni che si credono superiori agli altri perché giocano in inglese e il doppiaggio italiano fa skifo (ecco perché parlo di vantarsi, fatti un giro su youtube e ti fai un'idea, la maggior parte delle persone si comporta così). E poi si critica chi gioca in italiano e ci si scandalizza che nel 2020 ancora esista il doppiaggio. Quest'ultima cosa tra l'altro mi fa molto ridere perché più passa il tempo e più paesi iniziano a doppiare, basta andare su Netflix e guardare l'enorme quantità di lingue in cui si doppia oggi. Ammetto che sentendo Gwen e leggendo i commenti pensavo faceste parte di questa categoria, anche se non a quei livelli di follia ovviamente, perché in diretta le vostre parole mi erano sembrate molto più nette e "cattive", ma leggendovi qui e ora capisco che non è così, anzi su molte cose siamo anche d'accordo. Giusto un paio di commenti su alcune cose che hai detto:

Nessun problema, però ti faccio notare che sei saltato un po' presto alle conclusioni. Capisco la frustrazione che riporti quando vedi certe discussioni, però qui nessuno ha deriso chi gioca in italiano o affermato che il doppiaggio non debba esserci. Anzi mi sembra che l'obiettivo sia proprio fare in modo che ci siano e siano i migliori possibili proprio per chi andrà a fruirne. Per quello ho speso tempo a mostrarti il mio punto di vista e i miei perché, così che si capisca da dove arrivino le mie affermazioni e che non lo faccio tanto per.

Durante la diretta non avevate riconosciuto Luca Ward perché doppia Keanu Reeves in modo differene rispetto al solito. Beh io dico meno male! Ogni volta che doppia lui non so perché ma sussurra sempre e non si capisce mai quello che dice a meno che non alzi il volume al massimo. Meno male che ultimamente si alterna con Francesco Prando (in realtà è sempre stato così), almeno si sente bene.

Veramente Luca Ward lo abbiamo riconosciuto, mi pare si sia proprio commentato che fosse stato richiesta a gran voce dai fan italiani essendo una delle voci ufficiali di Reeves.
Poi so che in originale molti sostengono che il doppiaggio di Johnny da parte di Reeves sia forse quello meno riuscito rispetto agli altri personaggi. Purtroppo su questo ho sentito poco per farmi un'opinione.

[marcocio]

Veramente Luca Ward lo abbiamo riconosciuto, mi pare si sia proprio commentato che fosse stato richiesta a gran voce dai fan italiani essendo una delle voci ufficiali di Reeves.
Poi so che in originale molti sostengono che il doppiaggio di Johnny da parte di Reeves sia forse quello meno riuscito rispetto agli altri personaggi. Purtroppo su questo ho sentito poco per farmi un'opinione.

Mi sono espresso male. All'inizio qualcuno, non ricordo chi scusami, diceva che non gli sembrava lui perché la voce era diversa rispetto a quando lo doppia nei film e dicevate che però la voce ci somigliava, e solo dopo aver controllato avete capito che era effettivamente Ward.

[MIK0]

Veramente Luca Ward lo abbiamo riconosciuto, mi pare si sia proprio commentato che fosse stato richiesta a gran voce dai fan italiani essendo una delle voci ufficiali di Reeves.
Poi so che in originale molti sostengono che il doppiaggio di Johnny da parte di Reeves sia forse quello meno riuscito rispetto agli altri personaggi. Purtroppo su questo ho sentito poco per farmi un'opinione.

Mi sono espresso male. All'inizio qualcuno, non ricordo chi scusami, diceva che non gli sembrava lui perché la voce era diversa rispetto a quando lo doppia nei film e dicevate che però la voce ci somigliava, e solo dopo aver controllato avete capito che era effettivamente Ward.

Dovrei andare a riguardare perché non ricordo. Io sapevo già di Ward perché avevo letto nelle news proprio della sua richiesta a gran voce. Come dici comunque non è subito riconoscibile rispetto all'interpretazione che dà nel cinema quando doppia Reeves.