Adventures of Shuggy, Bozza completata Opzioni

[rede9]

https://freebies.indiegala.com/adventures-of-shuggy/

Questo gioco mi ha colpito per la totale non violenza con cui offre una modalità cooperativo.
Non avendo i testi criptati, bensì disponibili su TXT, voglio provare a tradurlo per fare un regalo a una persona.

Posso saltare le stringhe per XBOX.
Ma i giochi di parole su spazio, tempo, rotazioni per dare un nome pertinente ai livelli sono una sfida ardua, ho cercato di effettuarla con osservazione autoptica dei livelli.

Qualcuno ha voglia di installare il risultato primitivo per verificare la felicità dei risultati? Include lo sblocco di tutti i livelli.

Messaggio modificato da rede9 il 17 Oct 2019, 12:51

Files allegati

 TRADUZIONE_Adventures_of_Shuggy__Versione_2_.zip ( 40.96k ) Numero di download: 10

 

[DK]

Esiste un corrispettivo italiano per oubliette?

Si potrebbe usare "segreta", anche se non rende proprio quell'idea precisa, o anche semplicemente botola/buca/pozzo, oppure, a seconda del contesto, usare la traduzione letterale dimenticatoio/oblio.

[rede9]

Esiste un corrispettivo italiano per oubliette?

Si potrebbe usare "segreta", anche se non rende proprio quell'idea precisa, o anche semplicemente botola/buca/pozzo, oppure, a seconda del contesto, usare la traduzione letterale dimenticatoio/oblio.

Nella traduzione ottocentesca di Engels ci sono un'occorrenza di "vericello" (§7) e una di "verricello" (§10) per significare carcere, di cui non ho trovato spiegazione... vuoi vedere che è proprio il corrispettivo italiano di oubliette?

https://it.wikipedia.org/wiki/Verricello

Esiste un contatto per chiedere alla Crusca?

Messaggio modificato da rede9 il 3 Nov 2019, 11:52