The Elder Scrolls: Arena, Traduzione amatoriale di TES: Arena Opzioni

[i486DX2]

La traduzione è annullata per le ragioni esposte nel messaggio successivo.

Ciao,
vi comunico che la traduzione è in corso a questo indirizzo: https://github.com/i486DX2ITA/Arena

Ho sistemato il tutto per essere accessibile da chiunque, dai semplici curiosi ai potenziali contributori - occasionali o stabili.
Inoltre, se dovessi perire durante la nobile impresa, qualcuno potrà sempre raccogliere il testimone. :)

Saluti!


P.S.
Chi non conoscesse Git può imparare con questo manuale https://git-scm.com/book/en/v2

Messaggio modificato da i486DX2 il 11 Aug 2019, 14:38

[i486DX2]

Ho deciso di annullare la traduzione.
Il motivo di questa decisione è l'esistenza in commercio della versione CD, più precisamente questa viene regalata su G.O.G. a chi acquisti un altro gioco della Bethesda.

Non sono pagato per tradurre, per questo motivo non accetto che le mie traduzioni possano essere una fonte di guadagno diretta o indiretta che sia; per questa ragione traduco solo giochi e prodotti gratuiti.

Se continuassi la traduzione, non potrei fare a meno di pensare che indirettamente G.O.G. aumenterebbe le proprie vendite grazie al fatto che Arena, incomprensibile a chi non conosca l'Inglese, diverrebbe accessibile al pubblico italiano.

Mi sembra corretto che chi voglia estendere il proprio mercato a piazze straniere debba reinvestire parte dei propri profitti pagando i traduttori che gli danno accesso a quei mercati.

Il paradosso creatosi nell'ultimo decennio, per cui i produttori di fatto aumentano i propri profitti grazie ai propri utenti - cioè, paghi per un programma e poi lavori gratuitamente per tradurlo o correggerlo - secondo me è osceno.

Quanti programmatori, traduttori, laureati in Lingue, potrebbero trovare un lavoro?
Invece non sono necessari, stipendi risparmiati, per il paradosso precedente.

Per queste ragioni ho preso questa decisione
Chi è felice di lavorare gratuitamente per chi guadagna milioni di euro, faccia pure.
Per guanto mi riguarda io non compero "automobili inglesi col volante a destra" per poi "spostare il volante a sinistra" gratuitamente per "tutto il resto d'Italia".