Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. Opzioni

[--DanCar--]

Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/

e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html

e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

qui sotto un video che commenta il suo lavoro:

[Micartu]

Nell'articolo Linkato il traduttore lamenta che Cannarsi è stato lasciato solo nella fase lavorativa e che ciò è terribile perché se avesse avuto qualcuno affianco avrebbe sempre lavorato meglio. Anche io quando lavoro e faccio ordini di magazzino sono solo, affiancarmi uno che mi dica "ehi hai ordinato troppe coche sei matto?" significa non essere in grado di fare il lavoro. In pratica il giornalista auspica l'insegnante di sostegno per Cannarsi. Io al posto suo mi offenderei, ma mi sembra che quest'uomo non conosca vergogna. Nella vita ogni tanto bisogna fermarsi e riflettere e capire quando una filosofia, un approccio sono sbagliati. Spesso gli ho sentito dire che lui lavora per l'opera non per il fruitore. Già con questa considerazione è game over. Il traduttore o adattatore lavora su commissione per una seconda persona che lo paga per rendere un'opera fruibile a terzi. Gli idioti sono alla Lucky Red che perseverano nell'errore. Errare è umano, perseverare è diabolico. Quando uscirà un nuovo film Ghibli adattato da Cannarsi, ci sarà chi andrà al cine a vederlo e riporterà commenti sul lavoro svolto. Se l'opera sarà stata trattata come al solito partirà il boicottaggio (giusto) di cinema e home video. Poi forse si sveglieranno anche loro. Voglio vedere chi si ravvederà per primo, se lui o Lucky Red.