Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. Opzioni

[--DanCar--]

Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/

e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html

e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

qui sotto un video che commenta il suo lavoro:

[Gwenelan]

Io l'avrò visto solo 5 volte tipo ^^.

[pinellos]

Io l'avrò visto solo 5 volte tipo ^^.

non trovi singolare tutto il riferimento alla lingua tedesca, il fatto che gran parte della filosofia sottesa si fondi sull'ermeneutica e sulla logica del linguaggio, che il cambio di un solo termine possa stravolgere interi rami interpretativi, che in fondo in fondo la lingua di per sé stessa sia protagonista della storia fino al punto d'esserne elemento fondante? In quest'ottica non trovo così assurdo l'azzardo di Cannarsi di voler restituire in modo tanto pedissequo l'originale letterale... certo il risultato è quel che è (sono stato tra i primi a farmi 4 risate leggendo certa roba), ma alla luce di quanto appreso non lo trovo più così ridicolo...

PS: oddio, sto iniziando a parlare come lui PER DAVVERO... ho paura... me ne torno nell'LCL...

Messaggio modificato da pinellos il 23 Jul 2019, 23:07

[Gwenelan]

Io l'avrò visto solo 5 volte tipo ^^.

non trovi singolare tutto il riferimento alla lingua tedesca, il fatto che gran parte della filosofia sottesa si fondi sull'ermeneutica e sulla logica del linguaggio, che il cambio di un solo termine possa stravolgere interi rami interpretativi, che in fondo in fondo la lingua di per sé stessa sia protagonista della storia fino al punto d'esserne elemento fondante? In quest'ottica non trovo così assurdo l'azzardo di Cannarsi di voler restituire in modo tanto pedissequo l'originale letterale... certo il risultato è quel che è (sono stato tra i primi a farmi 4 risate leggendo certa roba), ma alla luce di quanto appreso non lo trovo più così ridicolo...

PS: oddio, sto iniziando a parlare come lui PER DAVVERO... ho paura... me ne torno nell'LCL...

Non lo trovo "singolare", nel senso: sono stati scelti non a caso, questi elementi, e proprio perché la complessità simbolica è tanta e gli eventi sono mostrati e spiegati molto poco, bisogna fare doppia attenzione al linguaggio... affinché sia comprensibile. Non aiuta nessuno rendere le frasi come le ha rese Cannarsi, non è che col suo adattamento obbrobrioso uno vede Evangelion e capisce meglio i sottintesi. Specialmente col cambio "Angelo/Apostolo", sul quale non mi dilungo perché intri articoli l'hanno fatto per me: inutile dire che se metti Apostolo il senso anche simbolico cambia.