Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. Opzioni

[--DanCar--]

Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/

e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html

e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

qui sotto un video che commenta il suo lavoro:

[Gwenelan]

Io onestamente non leggerei una roba simile neanche in un saggio scritto XD, anzi, a maggior ragione non le vorrei in un saggio perché il saggio dev'essere molto chiaro in quel che mi sta spiegando. Anche perché alcune "ricostruzioni" sono proprio errate, tipo "san" cosa c'entra con "signorino"? Ho visto molti libri che "spiegano" la lingua giapponese (ne ricordo uno bellissimo in cui si spiegava il senso di "watashi" nella frase), ma erano tutti scritti in un italiano (o piuttosto un inglese) normale. Il lavoro che fa Cannarsi non mi pare un valore aggiunto in nessun caso, perché puoi sempre scrivere normalmente, essere quindi immediatamente comprensibile, e veicolare lo stesso identico contenuto - e nelle serie, e in un saggio.
Anche quando dice che il pubblico va "educato": indubbiamente non dobbiamo andare dietro alle capre, ma non significa forzare una difficoltà dove non c'è: il contenuto di una cosa può esser complesso, la sua forma è sempre meglio che non lo sia, a maggior ragione se vuoi educare.

Cioè, sfatiamo questa cosa della "massima fedeltà": massima fedeltà anche no, perché spesso travisa il senso delle espressioni originali, basta prendere uno qualsiasi degli articoli linkati sopra per vedere l'enorme moltitudine di sensi capiti e/o resi male. Dove sarebbe questa "fedeltà"?

bisogna riconoscere che le opere su cui ha lavorato in passato, sono buone; la prima versione di Eva venne fatta da lui (a me è piaciuta), come pure altri anime che abbiamo visto (soprattutto della defunta Shin Vision), dove ancora non si notava la sua mano - se non ricordo male lavorò su Abenobashi e FLCL ad esempio.

Infatti, lì ha adattato come si deve e basta - detto che in ogni caso proprio qualche mese fa ho rivisto Evangelion con una mia amica, lei aveva i subs ita, io inglesi, siamo presto passate entrambe agli eng perché quelli ita erano a volte tradotti a fantasia. Non so se fossero subs di cannarsi o di chi, non mi ero neanche posta il problema.