Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. Opzioni

[--DanCar--]

Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/

e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html

e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

qui sotto un video che commenta il suo lavoro:

[Micartu]

L'unica questione per cui non gli si può dare addosso è quella del cognome e nome.
I jappi prima mettono il cognome, la gens di appartenenza, ma sanno che noi occidentali facciamo il contrario. Se un atleta vi firma un autografo vi scriverà Gianluca Vialli non Vialli Gianluca. I giapponesi a scuola lo sanno e lo imparano, sono al corrente di questa differenza culturale, ergo molti artisti jap (musicisti) là firmano alla jap e qui alla occidentale. Ora... sanità mentale e cultura traduttiva alla Umberto Eco prevederebbero che si debba adattare, per usufruirne meglio, l'usanza orientale all'usanza occidentale in una traduzione e io sarei d'accordo, ma poi ti arriva lui l'outsider:

https://www.ilpost.it/2019/05/22/giappone-o...e-nome-cognome/

e sei punto e a capo. ergo per questo non lo condanno, ma per tutto il resto sì.