Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. Opzioni

[--DanCar--]

Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/

e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html

e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

qui sotto un video che commenta il suo lavoro:

[DK]

Beh, in realtà ognuno può lavorare come gli pare, può non piacere il metodo ma si deve riconoscere che non prende parole a caso o usa google translate, dietro c'è un lavoro minuzioso e preciso, il cui risultato, però, potrebbe andar bene per un saggio (al max un sottotitolo per chi cerca qualcosa di particolare), di sicuro non va bene per un doppiaggio, che deve essere fruito quasi immediatamente, non si può dover mettere "in pausa" (anche solo mentalmente) per cercare di capire cosa è stato detto, soprattutto magari in scene che devono essere godute senza interruzioni.
Il problema è di chi commissiona questi lavori, che facendoli fare a Cannarsi, li preclude al 90% delle persone (c'è comunque a chi piace il suo stile).
Finora non se ne era mai curato nessuno, ma sembra che importi a Netflix (forse dopo tutto il polverone?), visto che ora ha tolto il doppiaggio italiano promettendo di "sistemarlo".

[Gwenelan]

Beh, in realtà ognuno può lavorare come gli pare, può non piacere il metodo ma si deve riconoscere che non prende parole a caso o usa google translate, dietro c'è un lavoro minuzioso e preciso, il cui risultato, però, potrebbe andar bene per un saggio (al max un sottotitolo per chi cerca qualcosa di particolare), di sicuro non va bene per un doppiaggio, che deve essere fruito quasi immediatamente, non si può dover mettere "in pausa" (anche solo mentalmente) per cercare di capire cosa è stato detto, soprattutto magari in scene che devono essere godute senza interruzioni.
Il problema è di chi commissiona questi lavori, che facendoli fare a Cannarsi, li preclude al 90% delle persone (c'è comunque a chi piace il suo stile).
Finora non se ne era mai curato nessuno, ma sembra che importi a Netflix (forse dopo tutto il polverone?), visto che ora ha tolto il doppiaggio italiano promettendo di "sistemarlo".

C'è anche da dire che spesso il suo stesso ragionamento è fallato. Linko il primo di una serie di articoli che entra nel dettaglio della faccenda, con precisi rimandi alla lingua giapponese:
http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/

Questo non è uno "stile", spesso è proprio non capire la frase originale.

Detto questo, Netflix ha eliminato il doppiaggio e rivedrà l'adattamento. E' ottimo, ma... non c'è molto d festeggiare imho, perché questa non è una deicisone frutto di un ragionamento sulla qualità dell'adattamento. E' una deciione presa perché così tanta gete ha protestato, che Netflix ha avuto timore di perdere i dindi. Che, per carità, è l'unico potere che ha il pubblico, ma è un potere di tipo sbagliato su cui basare questo genere di decisioni. Questo qua non doveva proprio aver affidato sto progetto, non dopo lo scempio già fatto sui titoli Ghibli (dai quali andava cacciato a calci in culo prima che venissero rilasciate le prime scempiaggini). Quindi, ottimo, ma anche che squallore.