 Cannarsi colpisce ancora, il predisporre l'invio dell'indomani s'è protratto. |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 27 Jun 2019, 21:41
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 454 Iscritto il: 8 June 07 Utente Nr.: 7.743 SO Win98  |
Cannarsi è tristemente noto per le sue traduzioni italiane dei film della Ghibli (tipo Nausicaa, Mononoke, Il castello errante ecc.): https://www.dailybest.it/society/film-studio-ghibli/
e adesso ha colpito ancora, lo hanno chiamato per tradurre il nuovo doppiaggio di "Neon Genesis Evangelion", ed ha scatenato una levata di scudi: https://www.tomshw.it/culturapop/lenorme-pr...-di-evangelion/ e poi leggi qua: https://docmanhattan.blogspot.com/2019/06/n...doppiaggio.html e qua: http://www.dimensionefumetto.it/gualtiero-...-caso-dialoghi/ qui sotto un video che commenta il suo lavoro: e qui suoi dialoghi in azione: In sostanza, il "Cannarsi-pensiero" è che la traduzione deve essere il più fedele possibile ai testi originali, anche se questo significa distorcere la lingua italiana. Messaggio modificato da --DanCar-- il 28 Jun 2019, 20:31 -------------------- Spiegone di Akira e Ghost in the Shell: http://dancar-deviantart.deviantart.com/gallery/
Ultima IV Reborn AeT: https://tinyurl.com/yay5t45y |
 |
 
|
 |
Risposte
|
27 Jun 2019, 23:38
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: IAGTG Member Messaggi: 1.122 Iscritto il: 2 January 13 Da: Roma Utente Nr.: 19.706 SO Windows7 |
Io di solito sono un difensore disperato di tutto ciò che viene tradotto/doppiato e mi levo sempre a favore dell'italiano, ma con Cannarsi proprio non ci riesco. Ci sono frasi inascoltabili, al limite dell'assurdo, sgrammaticate, un vero scempio. Per non parlare del dio bestia.
Per me la perla delle perle è "Papà, che stanotte si va a prendere in prestito era promesso, eh?". Ma che vuol dire? -------------------- Ti prego, aiutami anche tu nella mia crociata contro i forestierismi!
La nostra lingua è così bella, perché sporcarla con parole straniere? Le nostre non sono forse belle ugualmente? Se proprio non è necessario, usa l’equivalente italiano, che tanto in un romanzo ci sta bene, anzi, ci sta ancora meglio del forestierismo. Usa le parole straniere solo se necessario, appunto. Quelle entrate ormai nel lessico comune lasciale stare, ma se proprio puoi evitare, negli altri casi ricorri all’italiano. |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
--DanCar-- Cannarsi colpisce ancora 27 Jun 2019, 21:41
Yak Io ho scoperto Cannarsi con il riadattamento della... 28 Jun 2019, 02:32
Gwenelan CITAZIONE (Yak @ 28 Jun 2019, 03:32) Poss... 28 Jun 2019, 10:18 marcocio La vera domanda è un'altra, perché ancora lo c... 28 Jun 2019, 11:13 DK Beh, in realtà ognuno può lavorare come gli pare, ... 28 Jun 2019, 15:22 Gwenelan CITAZIONE (DK @ 28 Jun 2019, 16:22) Beh, ... 28 Jun 2019, 15:35 Yak Il dono della sintesi.
CITAZIONE (Gwenelan ... 28 Jun 2019, 17:45 Yak Credo che il problema della "notaorietà... 28 Jun 2019, 15:25 DK Non so, probabilmente Netflix l'avrà fatto per... 28 Jun 2019, 16:59 Gwenelan Beh, ho letto che i doppiatori in fase di montaggi... 28 Jun 2019, 17:23 --DanCar-- CITAZIONE (Gwenelan @ 28 Jun 2019, 18:23)... 28 Jun 2019, 20:08 pinellos Quanto recalcitrare per sollazzo primario, orbene ... 30 Jun 2019, 13:29 --DanCar-- Come sarebbe un mondo dove tutti traducono/adattan... 30 Jun 2019, 19:27 Gwenelan CITAZIONE (--DanCar-- @ 3... 30 Jun 2019, 20:59 --DanCar-- CITAZIONE (Gwenelan @ 30 Jun 2019, 21:59)... 30 Jun 2019, 23:48 Yak Oh, dite quello che volete, ma "Alla di mia a... 1 Jul 2019, 01:38 Ravenloft Parli di quel meme con TAAAAANTI piccioni? 1 Jul 2019, 16:07 MIK0 Sto seguendo anche io la questione da giorni, anch... 2 Jul 2019, 20:23 --DanCar-- CITAZIONE (MIK0 @ 2 Jul 2019, 21:23) Ora,... 3 Jul 2019, 20:48 Micartu Cannarsi non conosce il giapponese e quando si dif... 3 Jul 2019, 23:56 --DanCar-- CITAZIONE (Micartu @ 4 Jul 2019, 00:56) m... 4 Jul 2019, 21:57 Micartu L'unica questione per cui non gli si può dare ... 4 Jul 2019, 00:20 Micartu Il concetto stesso di traduzione è portare una lin... 5 Jul 2019, 14:45 Fat Andrew CITAZIONE Cannarsi non conosce il giapponese e qua... 12 Jul 2019, 15:07 rede9 L'articolo migliore che abbia letto finora è i... 17 Jul 2019, 12:15 --DanCar-- CITAZIONE (rede9 @ 17 Jul 2019, 13:15) L... 19 Jul 2019, 19:50 Gwenelan L'articolo ha ragione su questo:
CITAZIONE Se ... 17 Jul 2019, 13:36 Micartu Articolo politically correct che non vuole far pas... 19 Jul 2019, 22:59 DK Mah, continuo a dire che più che altro è sbagliata... 20 Jul 2019, 10:48 Gwenelan Io onestamente non leggerei una roba simile neanch... 20 Jul 2019, 11:25 Micartu Il primo adattamento di Evangelion fu realizzato d... 20 Jul 2019, 15:08 DK Cannarsi non traduce, adatta, è diverso, anche se ... 20 Jul 2019, 20:19 Gwenelan CITAZIONE (DK @ 20 Jul 2019, 21:19) Comun... 21 Jul 2019, 12:27 rede9 CITAZIONE (DK @ 20 Jul 2019, 21:19) Comun... 23 Jul 2019, 16:30 rede9 CITAZIONE (Gwenelan @ 21 Jul 2019, 13:27)... 27 Jul 2019, 01:14 Gwenelan CITAZIONE (rede9 @ 27 Jul 2019, 02:14) Pe... 27 Jul 2019, 12:59 rede9 CITAZIONE (Gwenelan @ 27 Jul 2019, 13:59)... 27 Jul 2019, 13:30 Capo CITAZIONE (rede9 @ 27 Jul 2019, 14:30) A ... 28 Jul 2019, 00:27 Capo Qui uno che vive in giappone e sa il giapponese sp... 21 Jul 2019, 00:26 paolo1999 io lavoro nel campo del doppiaggio.
porto avanti p... 21 Jul 2019, 16:20 rede9 CITAZIONE (paolo1999 @ 21 Jul 2019, 17:20... 22 Jul 2019, 22:26 paolo1999 CITAZIONE (rede9 @ 22 Jul 2019, 23:26) CI... 24 Jul 2019, 22:44 rede9 CITAZIONE (paolo1999 @ 24 Jul 2019, 23:44... 24 Jul 2019, 23:07 pinellos Domanda: quanti di quelli che criticano il lavoro ... 23 Jul 2019, 12:43 Gwenelan Io l'avrò visto solo 5 volte tipo ^^. 23 Jul 2019, 13:14 --DanCar-- CITAZIONE (Gwenelan @ 23 Jul 2019, 14:14)... 23 Jul 2019, 22:13 pinellos CITAZIONE (Gwenelan @ 23 Jul 2019, 14:14)... 23 Jul 2019, 23:05 Gwenelan CITAZIONE (pinellos @ 24 Jul 2019, 00:05)... 24 Jul 2019, 00:26 rede9 CITAZIONE (pinellos @ 24 Jul 2019, 00:05)... 24 Jul 2019, 22:26 Gwenelan Molto terra terra, se tu usi l'italiese di Can... 27 Jul 2019, 17:11 Micartu Nell'articolo Linkato il traduttore lamenta ch... 28 Jul 2019, 03:12 --DanCar-- Dichiarazione della Lucky Red: "il lavoro di ... 4 Aug 2019, 19:19 Gwenelan Bisognerebbe capire un attimo meglio le dinamiche,... 5 Aug 2019, 00:07 --DanCar-- CITAZIONE (Gwenelan @ 5 Aug 2019, 01:07) ... 6 Aug 2019, 19:52 --DanCar-- Allora, hanno intenzione di fare un nuovo Eva-dopp... 11 Jan 2020, 15:11 Yak Ah, quindi era colpa di Fabrizio Mazzotta, ora?
M... 14 Jan 2020, 03:21 asterix777 CITAZIONE (Yak @ 14 Jan 2020, 03:21) Ah, ... 15 Jan 2020, 09:11 marcocio Che le frasi di Cannarsi siano senza senso e incom... 15 Jan 2020, 13:06 asterix777 CITAZIONE (marcocio @ 15 Jan 2020, 13:06)... 15 Jan 2020, 15:52 --DanCar-- Su NetFlix arriveranno i film della Ghibli, e i fa... 23 Jan 2020, 20:58 --DanCar-- Ormai è una notizia vecchia, comunque, su NetFlix ... 27 Aug 2020, 18:03 Ravenloft È vero che il tutto è nato da una petizione online... 28 Aug 2020, 20:03 --DanCar-- CITAZIONE (Ravenloft @ 28 Aug 2020, 21:03... 29 Aug 2020, 12:55 kaos CITAZIONE (Ravenloft @ 28 Aug 2020, 21:03... 1 Sep 2020, 16:52 Gwenelan CITAZIONE (kaos @ 1 Sep 2020, 17:52) (Can... 2 Sep 2020, 12:40 kaos CITAZIONE (Gwenelan @ 2 Sep 2020, 13:40) ... 3 Sep 2020, 07:13 kaos Scusate il doppio post, aggiungo questo interessan... 2 Sep 2020, 07:50 --DanCar-- CITAZIONE (kaos @ 2 Sep 2020, 08:50) Scus... 2 Sep 2020, 21:36 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 2nd November 2026 - 00:55 |