Traduzione Shardlight Opzioni

[Orgazmo]

Buongiorno a tutti,
sono nuovissimo qui e, intanto, ne approfitto per salutare tutti quanti.

È qualche anno che seguo passivamente questo forum e, devo dire, ho approfittato parecchio delle traduzioni presenti nel sito.

Un po' per gioco e un po' come esperimento mi sono cimentato nella traduzione di Shardlight della Wadjeteye Games.
Ero partito con l'intenzione di tradurre i testi e nient'altro ma sono finito per tradurre anche tutta la grafica (praticamente tutta).

Devo dire che sono piuttosto soddisfatto del lavoro e mi piacerebbe poterlo condividere con tutti per restituire, in parte, i favori che ho ricevuto da questo sito (Previ controlli e test del caso, ovviamente).

Il lavoro è praticamente finito.
Qui, arrivo al punto in cui non so cosa fare e chiedo aiuto alla community:

Come posso fare per poter rendere la mia patch disponibile a tutti?

Allego un paio di screenshoots per farvi venire un po' di acquolina in bocca ;-)

Attendo vostre!

Buona giornata a tutti.
Orgazmo

[Micartu]

Complimenti per il coraggio e la perseveranza che dimostri nel voler tradurre mille mila righe di testo di un'ag da solo.

I titoli di Gilbert e soci da tradurre, interessanti, sono molti, si va da Unavowed a Primordia (stupendo) alla saga di Blackwell a Shivah (che è pure più corto).

Gilbert è storicamente contrario alla traduzione dei suoi videogiochi, hai pensato però (visto che ti sei preso lo sbattone) a provare cmq a contattarli per farti ufficializzare la traduzione?

[Orgazmo]

Mah sì... Come ho scritto. Lo faccio nel tempo libero, senza impegni (Finché sono da solo me lo posso permettere).
A dire il vero, non è poi così difficile tradurre i giochi AGS, una volta capito quali passaggi eseguire e quali "trabocchetti" evitare.
È più una questione di tempo e mooooolta pazienza. Non disdegno un'aiuto, se qualcuno volesse farsi avanti.

Avevo dimenticato Primordia, assolutamente da fare.
Tra l'altro c'avevo guardato come primo gioco e mi sembrava neanche troppo complessa come traduzione. Ma forse mìilludo ;)

C'ho pensato a contattare Gilbert & Co. ma, leggendo attentamente sui vari forum ho intuito che, chiunque c'abbia provato, non ha ricevuto una gran risposta.
Aggiungendo il fatto che, ho tradotto anche molte parti grafiche, dubito che si tratterebbe solo di un lavoro di "inclusione" ma, più probabilmente, richiederebbe una riscrittura del codice.
Il gioco non è più giovanissimo e dubito che abbiano voglia di rimetterci le mani. Non ho, francamente, il tempo né la voglia di preoccuparmi anche di quello.

Ma, se qualcuno avesse voglia di occuparsene, per me va benissimo.

Complimenti per il coraggio e la perseveranza che dimostri nel voler tradurre mille mila righe di testo di un'ag da solo.

I titoli di Gilbert e soci da tradurre, interessanti, sono molti, si va da Unavowed a Primordia (stupendo) alla saga di Blackwell a Shivah (che è pure più corto).

Gilbert è storicamente contrario alla traduzione dei suoi videogiochi, hai pensato però (visto che ti sei preso lo sbattone) a provare cmq a contattarli per farti ufficializzare la traduzione?