Traduzione Shardlight Opzioni

[Orgazmo]

Buongiorno a tutti,
sono nuovissimo qui e, intanto, ne approfitto per salutare tutti quanti.

È qualche anno che seguo passivamente questo forum e, devo dire, ho approfittato parecchio delle traduzioni presenti nel sito.

Un po' per gioco e un po' come esperimento mi sono cimentato nella traduzione di Shardlight della Wadjeteye Games.
Ero partito con l'intenzione di tradurre i testi e nient'altro ma sono finito per tradurre anche tutta la grafica (praticamente tutta).

Devo dire che sono piuttosto soddisfatto del lavoro e mi piacerebbe poterlo condividere con tutti per restituire, in parte, i favori che ho ricevuto da questo sito (Previ controlli e test del caso, ovviamente).

Il lavoro è praticamente finito.
Qui, arrivo al punto in cui non so cosa fare e chiedo aiuto alla community:

Come posso fare per poter rendere la mia patch disponibile a tutti?

Allego un paio di screenshoots per farvi venire un po' di acquolina in bocca ;-)

Attendo vostre!

Buona giornata a tutti.
Orgazmo

[Orgazmo]

Sì, pensavo anche io di portare il primo dialogo al Tu. In questo caso non stonerebbe e risolverebbe un po' di problemi.

Ci sono, però, parecchi casi in cui dà del Voi (Ripeto, è ambientato in una distopia monarchica in cui il formalismo è diffuso).
Es. Le guardie danno decisamente sempre del Voi. Gli aristocratici sempre.
Il seguace del mietitore, ad esempio, dà sempre del lei (con tanto di Little woman... signorina). Tutti gli altri seguaci, invece, danno del tu (Già in inglese... Si parlano per nome tutti tranne quello di prima che dà del Voi... Trovandosi anche nella stessa scena è stato difficile riuscire a darli il giusto senso ma credo che funzioni).
Gli unici a darsi del Tu sono i popolari che, però, sono una minima parte rispetto al totale dei dialoghi (Concentrati soprattutto nella prima parte).
Non è un problema che si presenta molto spesso, a dire il vero. Sicuramente è nella prima scena quindi si nota subito.

Forse le parti più dubbie (Che riguarderò senz'altro) sono, appunto, quelle dedicate alle traduzioni generiche delle azioni "Prendi questo","Non posso fare quello", ecc...
Anche qui bisogna stare attenti perché spesso, sono usate delle frasi che, in lingua inglese, sottointendono del sarcasmo o altro e mi piacerebbe mantenerlo...
Credo faccia parte di un buon lavoro di traduzione, mantenere intatta l'atmosfera del dialogo più che la sua traduzione letterale.
È per questo che giochiamo agli Adventure... Per la storia e l'atmosfera.

Procedo intanto ad un'ulteriore revisione ma invito davvero tutti a darmi una mano per poterla rendere il più "professionale/credibile" possibile.