Traduzione Shardlight Opzioni

[Orgazmo]

Buongiorno a tutti,
sono nuovissimo qui e, intanto, ne approfitto per salutare tutti quanti.

È qualche anno che seguo passivamente questo forum e, devo dire, ho approfittato parecchio delle traduzioni presenti nel sito.

Un po' per gioco e un po' come esperimento mi sono cimentato nella traduzione di Shardlight della Wadjeteye Games.
Ero partito con l'intenzione di tradurre i testi e nient'altro ma sono finito per tradurre anche tutta la grafica (praticamente tutta).

Devo dire che sono piuttosto soddisfatto del lavoro e mi piacerebbe poterlo condividere con tutti per restituire, in parte, i favori che ho ricevuto da questo sito (Previ controlli e test del caso, ovviamente).

Il lavoro è praticamente finito.
Qui, arrivo al punto in cui non so cosa fare e chiedo aiuto alla community:

Come posso fare per poter rendere la mia patch disponibile a tutti?

Allego un paio di screenshoots per farvi venire un po' di acquolina in bocca ;-)

Attendo vostre!

Buona giornata a tutti.
Orgazmo

[Micartu]

Ti suggerirei a questo punto l'eliminazione totale del voi in favore del lei o viceversa, e un suo utilizzo più parco, magari lasciandolo solo per casi eccezionali, tipo dialoghi con aristocratici. Ad esempio il primo dialogo può essere tutto al tu senza problemi.

Per frasi come "non puoi usarlo/a con l'acqua" in traduzione si tende a limare con "Non puoi servirtene con l'acqua", non bellissimo, o con un più generico "non puoi servirtene così". Solitamente queste casistiche ci sono, ma non sono mai in un numero preoccupante.

Grazie per la disponibilità e le risposte, ti abbiamo fatto una news.