Traduzione Shardlight Opzioni

[Orgazmo]

Buongiorno a tutti,
sono nuovissimo qui e, intanto, ne approfitto per salutare tutti quanti.

È qualche anno che seguo passivamente questo forum e, devo dire, ho approfittato parecchio delle traduzioni presenti nel sito.

Un po' per gioco e un po' come esperimento mi sono cimentato nella traduzione di Shardlight della Wadjeteye Games.
Ero partito con l'intenzione di tradurre i testi e nient'altro ma sono finito per tradurre anche tutta la grafica (praticamente tutta).

Devo dire che sono piuttosto soddisfatto del lavoro e mi piacerebbe poterlo condividere con tutti per restituire, in parte, i favori che ho ricevuto da questo sito (Previ controlli e test del caso, ovviamente).

Il lavoro è praticamente finito.
Qui, arrivo al punto in cui non so cosa fare e chiedo aiuto alla community:

Come posso fare per poter rendere la mia patch disponibile a tutti?

Allego un paio di screenshoots per farvi venire un po' di acquolina in bocca ;-)

Attendo vostre!

Buona giornata a tutti.
Orgazmo

[Micartu]

Ciao, benvenuto.
per rispondere alla domanda potresti iniziare mettendo un link qui nel thread. Complimenti per il lavoro svolto.
Per la parte tecnica, si tratta di ags, vero? È uno di quei giochi ags non protetti che si aprono con la versione corrispettiva di ags?

[Orgazmo]

Ciao, grazie della risposta.
Il gioco è fatto con AGS studio ma non è tra quelli che si aprono con la versione corrispettiva.
Ho dovuto usare diversi tool per poter poter estrarre le singole parti, fare le modifiche e ricomporre tutto (Tra cui anche HexEditor).

La patch è un'auto installante che non fa altro che copiare le parti modificate (senza eliminare né sostituire nulla dei file di gioco) e introduce la lingua ITA.
È possibile, in seguito, cancellare la patch senza toccare i file di gioco originali.

In pratica, sfrutta il fatto che AGS recupera le informazioni che trova nella stessa cartella dell'eseguibile e le sostituisce (in fase di play) a quelle originali.
Molto simile a Gemini Rue (Ma con più parti grafiche modificate), per capirci.

La patch è stata testata sulla versione 2.1 attualmente disponibile su GOG (Ma, da com'è fatta, dovrebbe funzionare anche su quella Steam e/o standalone).

Allego link alla Patch.
Shardlight-Patch_Ita_2.1.0

Patch aggiornata V2
Shardlight-Patch_Ita_2.1.0_v2

Attendo Vostri pareri.

Ciao, benvenuto.
per rispondere alla domanda potresti iniziare mettendo un link qui nel thread. Complimenti per il lavoro svolto.
Per la parte tecnica, si tratta di ags, vero? È uno di quei giochi ags non protetti che si aprono con la versione corrispettiva di ags?

Messaggio modificato da Orgazmo il 29 May 2019, 14:39