Gabriel Knight CD su Scummvm con traduzione, la traduzione della vers. cd genera un errore di risorsa non trovata Opzioni

[yaya]

Salve ha tutti!
Con l'uscita piuttosto recente di ScummVM 2.0, Gabriel Knight 1 e 2 sono finalmente supportati.
Ho visto sul Bug Tracker del sito che anche le patch italiane sono supportate però, con la versione CD, qualcosa non va per il verso giusto...

Il gioco viene riconosciuto da scummvm ma quando lo avvio esce l'avviso di risorsa corrotta o mancante. Se lo ignoro il gioco parte ma si interrompe subito dopo il logo SIERRA con "ERROR: Pic resource 100 not found".

La patch è applicata su una versione CD UK (non so se ne esistono altre) ed ho provveduto a riprovare con un'istallazione pulita a scanso di equivoci ma niente: esce sempre in errore.

Come test ho provato a usare una versione floppy tradotta con il nuovo scummvm e la patch di traduzione DOS funziona a meraviglia.

Mi chiedevo se qualcuno fosse riuscito a far girare la traduzione CD su scummvm 2 o se avete qualche idea di quale possa essere il problema.

[yaya]

Bhe giocare con scummvm permette tantissimi vantaggi: prima cosa ho tutti i giochi già pronti in un unico menù che funzionano senza bisogno di impazzire ogni volta che aggiorno il sistema, inoltre i giochi in scummvm sono molto meno ingombranti visto che è necessario tenere solo i file con le risorse e anche per quelli ci sono i tools di compressione, e soprattutto scummvm gira su tantissime piattaforme oltre al PC, posso farlo andare su TV col Raspberry in retropie e posso giocare anche su Android.
Bisogna avere un po' di pazienza perché i giochi diventino ben supportati, soprattutto usando le patch, ma tutte quelle di oldgames vengo sempre supportate.

Adesso GK1 funziona alla grande in versione inglese e sono stati corretti anche i bachi originali.
L'impressione che ho avuto facendo varie prove è che la patch non sia del tutto compatibile con la mia versione di Gabriel Knight per questo ho chiesto aiuto qui. Se fosse un problema di scummvm si può solo aspettare che lo sistemino...

Ma l'impressione che ha dato a me è che la patch cancelli o sposti qualche risorsa che serve perché ho notato che il gioco tradotto mi dà un problema simile anche su dosbox: all'avvio mostra una schermata nera piena di righe colorate. Non me ne ero accorta quando lo avevo giocato perché dosbox non va in crash e prosegue.

Oggi faccio un po' di prove incrociate e cerco il CD così vedo esattamente che versione è. E poi torno qui con tutte le info a disturbarvi ancora