Traduzione Loom (FM-Towns version) Opzioni

[Bobbin]

Ciao a tutti!
Vorrei sapere se è reperibile o è facilmente realizzabile una traduzione in italiano della versione FM-Towns di Loom. Non sono riuscito a capire se sia mai stata realizzata o no. Alcuni utenti, in passate discussioni, sostenevano che una traduzione esisteva, anche se poi è scomparsa (vedi, per esempio, qui: http://www.oldgamesitalia.net/forum/index....amp;#entry62349 ).
Io credo che giocare in italiano alla versione FM-Towns potrebbe essere un'esperienza videoludica piacevole e utile, perché questa ha numerose differenze rispetto a entrambe le versioni uscite per PC (quella a 16 e quella a 256 colori). Da segnalare, in particolare, la presenza di effetti sonori diversi (tra cui le tracce audio suonate in loop), l'esistenza di alcune scene censurate nella versione CD e di primi piani a 256 colori che sarebbe impossibile gustare altrimenti.

[Micartu]

La traduzione di Loom Fm Town di cui parli è diventata temporaneamente irreperibile perché abbiamo spostato il thread che la conteneva in una sezione privata, quindi per via di un "incidente".
Il thread di cui parlo presentava un nostro primo tentativo di traduzione di Loom Fm-town. In questo thread ad un certo punto, circa a metà dei lavori, interveniva Carmine, che sul nostro forum è l'utente tsm, che a seguito del nostro stop sul progetto, in un mese aveva realizzato la sua traduzione. Chiedeva a noi come implementare la lapide come grafica modificata, ma anche dopo averglielo spiegato, non era riuscito a farlo. In seguito, dimenticandoci che nel thread del nostro progetto a un certo punto era presente anche la sua traduzione, lo spostammo in una sezione privata, per permettere ai nostri traduttori di continuare la loro traduzione con calma in privato. Quindi sia il thread che (incidentalmente) quel link ora non sono più visibili ai normali utenti del forum.

Sebbene si possa dire che non sia stata realizzata da noi di OGI, la traduzione di tsm/Carmine ebbe i suoi natali su queste pagine, ma non venne mai testata da nessuno di noi per garantirne la bontà e non subì mai alcun betatesting, per questo motivo non l'abbiamo mai rilasciata ufficialmente in home page: proprio perché non abbiamo mai appurato la qualità del suo lavoro. Abbiamo un team interno di traduzioni che cerca di mantenere degli standard di qualità molto elevati e quindi siamo restii a pubblicare lavori esterni a scatola chiusa.

Con Loom poi c'è un po' di caos, noi sul nostro sito presentiamo un vecchissimo lavoro dei primi anni 2000 dedicato alla versione EGA, un lavoro di pessima qualità, perché realizzato in tempi in cui i gruppi amatoriali iniziavano a conoscere la materia, erano gli albori delle traduzioni amatoriali. D'altronde questo sito ha raccolto in sé il vecchio IAGTG POLLODIGOMMA, il primo sito italiano della storia dedicato a tradurre videogiochi pc e oldgames in italiano. Ebbene, molti dei traduttori di Loom EGA che facevano parte di IAGTG sono spariti negli anni, e solo alcuni dei vecchi membri di IAGTG sono passati su OGI, ma non gli autori di quella traduzione per la versione EGA. L'abbiamo uppata in home page come memento di un periodo storico, una sorta di eredità, ma io ne sconsiglio caldamente l'utilizzo. Onestamente da traduttore l'ho sempre trovata pessima.
Al contrario, presentiamo anche la traduzione della versione VGA, che è stata realizzata molto meglio. Anch'essa risale ai vecchi tempi da IAGTG e l'unico membro odierno ad aver partecipato ai lavori è DK, in qualità di programmatore. Quindi nessuno di quei traduttori fa parte dell'OGI dei tempi moderni, non è un "nostro" lavoro, lo è solo per eredità visto che IAGTG è confluito in OGI.
Invece la traduzione "nostrana" della versione fm-town iniziata da Gharlic e Glorifindel, purtroppo è naufragata e morta lì, per mancanza di tempo dei traduttori.

Ironicamente quando vedo tirare in ballo la versione fm-town mi scappa sempre un sorriso perché penso "ecco l'ennesima traduzione, la terza, diversa dalle altre due (che già sono diverse tra loro), dello stesso gioco".
Fa strano avere tre traduzioni diverse, e probabilmente di differente qualità, dello stesso gioco.
Come sito di oldgames e di traduzioni di oldgames, mi piacerebbe vedere prima o poi un'unica traduzione "perfetta a livello di qualità e definitiva" del gioco, portata su tutte e tre le versioni, ma purtroppo il nostro gruppo di traduzioni è disperso su tanti altri progetti.

Qui linko anche per gli altri lo stesso file che hai reperito e che non era più disponibile, per chi volesse fare qualche prova, insomma la rendo disponibile, così se Diduz non te la pubblica, la potrete ritrovare su questa pagina in futuro.

Benvenuta sul forum, un altro membro ad arricchire le fila delle giocatrici di avventure grafiche non può fare altro che piacere!

Files allegati

 Loom_FMT_patch_ITA_di_TSM_Carmine.zip ( 71.28k ) Numero di download: 34