[ag, cyberpunk] The Red Strings Club Opzioni

[Gwenelan]

Questo giovedì, alle 21:30, sul nostro canale Twitch, ci sarà la diretta di The Red Strings Club, avventura grafica cyberpunk di Deconstructeam!

Qui i link HB, Steam e GOG.

[Capo]

Si dice una trans

[indiana]

Si dice una trans

Non sempre si dice una trans, dipende:

“una trans” è un uomo che è approdato o sta approdando al sesso femminile, mentre “un trans“ è una donna che è approdata o sta approdando a quello maschile. Se ci riferiamo a una trans al maschile le stiamo ricordando che, nonostante i suoi sforzi per diventare donna, noi la consideriamo ancora un maschio. È meglio usare la parola “trans” come aggettivo e non come sostantivo: “una donna trans” (e, per contro, una donna biologica), “un uomo trans” (e per contro un uomo biologico).

Quando ci si riferisce alle persone transgender e transessuali il sostantivo va concordato con il genere di approdo e mai con quello di partenza, a prescindere o meno dalla riassegnazione chirurgica del sesso.

[Capo]

Si dice una trans

Non sempre si dice una trans, dipende:

“una trans” è un uomo che è approdato o sta approdando al sesso femminile, mentre “un trans“ è una donna che è approdata o sta approdando a quello maschile. Se ci riferiamo a una trans al maschile le stiamo ricordando che, nonostante i suoi sforzi per diventare donna, noi la consideriamo ancora un maschio. È meglio usare la parola “trans” come aggettivo e non come sostantivo: “una donna trans” (e, per contro, una donna biologica), “un uomo trans” (e per contro un uomo biologico).

Quando ci si riferisce alle persone transgender e transessuali il sostantivo va concordato con il genere di approdo e mai con quello di partenza, a prescindere o meno dalla riassegnazione chirurgica del sesso.

Quante seghe... guarda il video e capisci

Messaggio modificato da Capo il 10 Feb 2018, 17:59

[indiana]

Si dice una trans

Non sempre si dice una trans, dipende:

“una trans” è un uomo che è approdato o sta approdando al sesso femminile, mentre “un trans“ è una donna che è approdata o sta approdando a quello maschile. Se ci riferiamo a una trans al maschile le stiamo ricordando che, nonostante i suoi sforzi per diventare donna, noi la consideriamo ancora un maschio. È meglio usare la parola “trans” come aggettivo e non come sostantivo: “una donna trans” (e, per contro, una donna biologica), “un uomo trans” (e per contro un uomo biologico).

Quando ci si riferisce alle persone transgender e transessuali il sostantivo va concordato con il genere di approdo e mai con quello di partenza, a prescindere o meno dalla riassegnazione chirurgica del sesso.

Quante seghe... guarda il video e capisci

Non ti alterare Capo, non serve
Semplicemente (in questo gioco e in questo caso è una trans) un traduttore italiano professionista, laddove ci fosse un uomo che diventa donna, tradurrebbe una/la trans, se invece il protagonista fosse una donna che diventa un uomo, deve tradurre un/il trans.