La Piedra De Anamara, avventura flash Opzioni

[elaine]

approfittando di un momento di distrazione della mummia che era impegnatissimo a controllare lo stato delle sue bende ho scritto all'autore de la piedra de anamara per chiedergli il permesso di tradurre il gioco in italiano o, al limite, tradurre anche solo gli articoli e le note che si incontrano nell'avventura per aiutare i giocatori italiani a risolvere i pochi ma consistenti enigmi.
questa è la risposta che ho ricevuto

Elaine:
I'm glad you like the game there in Italy! I'm currently doing some
programming tests to make it easy to translate the game to different
languages, I'm trying to write all the dialogues in a separate text file,
with all the languages in it.
I think that next week I'll figure out the best way to do it, and when it's
ready I'll be glad to send you that file so you can translate the dialogues.
If you translate the newspaper, bible, etc. please send that to me 'cos as
in the game that are graphic files, I have to make one file per language.
I'm really looking forward add the multi-language option to the game because
I've recieved so many mails from ppl all over the world, that would like to
play on their language or at least, in english.
For now, I'm conunting on you to make the italian translation and another
player will do the english one. When I finish with this language external
file I hope will make it easy to add new languages.
Txs a lot for your time, I'll send you the file with the dialogues as soon
as I finish it.
seeya!!

Gabriel.

come ho già mostrato a ancient e catslight, il lavoro di traduzione è davvero esiguo (tutta l'avventura si gioca in un'oretta). il testo però è in spagnolo, o meglio in argentino.
le parti lunghe (gli articoli e le note) sono già state tradotte in inglese e si possono trovare qui
la traduzione non è letterale, quindi preferirei arrivarci dallo spagnolo direttamente.
lo so che nessuno sa lo spagnolo e anch'io ne so pochissimo
però, se qualcuno vuole buttarsi con me, giuro che porto anche un paracadute di riserva

[elaine]

finita l'intro e fatti i testi

gabriel mi sta mandando una ventina di frasi alla volta da tradurre, solo che io nei prossimi giorni sono un po' in difficoltà

si tratta di una traduzione comparata con la singola frase in spagnolo ed in inglese a cui si deve aggiungere la traduzione in italiano

se qualcuno si fa avanti, gli consiglio anche un buon dizioanrio online di spagnolo/inglese e italiano/inglese


mi ha chiesto gabriel, cosa mettere nei credits per la traduzione
cosa avevamo detto ad alkis, che non ricordo al momento?