 Awakener, betatesting request! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
  10 Jul 2010, 01:17
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: OldGamer Messaggi: 2.184 Iscritto il: 30 September 08 Utente Nr.: 14.775 BGE 1. Monkey Island 2 2. The Dig 3. Grim Fandango SO WinXP  Spolveratore (1)  |
Ho provato a tradurre questo 'Awakener', piccolo freeware costituito di un'unica locazione. L'autore si chiama Ben Chandler e se vi dovessero interessare gli altri suoi titoli, questo è il suo Blog: ben304.blogspot.com.
Qualcuno è disponibile per un po' di betatesting? Qui trovate il gioco: Awakener. In allegato trovate il .rar che contiene il file .tra di traduzione e .trs per le verifiche dei testi. Grazie a tutti!  Qui di seguito trovate un po' di frasi dubbie.  Those toads! Always leaving their furn... Quei funghi! Lasciano sempre la loro peluria in giro... [riferimento sessuale?? "toad" ha qualche significato slang tipo 'donnaccia'?] No, sorry, I can't say it. It is simply going too far. Ok ritiro quello che ho detto. Va a finire che mi censurano... (oppure "No, mi dispiace, non posso dirlo. Stiamo superando i limiti.") I am going to make sure he needs it... Vado ad assicurarmi se ne abbia bisogno... (oppure "... che ne abbia bisogno"?) I can't reach it from here. Or anywhere else in the game, in case you were wondering. And even if I could, I don't really need any green paper right now. Non riesco a raggiungerla da qui. O da qualsiasi altra zona del gioco, nel caso te lo stessi chiedendo. E anche se potessi, non ho certo bisogno di (un) Libro Bianco/Carta Verde/carta verde proprio ora. It's an orange orange on the tree. And yes, I meant to say orange twice, Leon. E' un'arancia di color arancio sull'albero. E si', volevo proprio dire arancio due volte, Leon. [chi è Leon? è una citazione?] I love it when it does that. Lo adoro quando fa cosi'. (oppure: "Adoro quando va (o butta) così"?) Messaggio modificato da asterix777 il 25 Oct 2012, 12:08
Files allegati
--------------------    "Trattasi di oggetto COMPLETAMENTE inutile!" (Sam) |
 |
 
|
 |
Risposte
|
20 Sep 2017, 15:54
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 14.544 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
spirit of hartshorn l'hai tardotto con Mistura di Ammoniaca. Io lo tradurrei semplicemente con sali, ma non vorrei si confondesse con il
Sali d'ammonio?
sale che serve per le patatine. "Pennies" sarebbe carino come "monetine" ma non vorrei distorcesse i giochi di parole originali che hai mantenuto, bravo! I don't really need any green paper right now. L'hai tradotto come buccia d'arancia. Non l'ho tovato in gioco. E' qualcosa che ha a che fare con l'albero? Non c'entra il documento? Pike, lancia. E' più una picca. Ho tolto un po' di maiuscole e rielaborato alcune frasi. Ecco la mia proposta:
Files allegati
-------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
asterix777 Awakener 10 Jul 2010, 01:17
Alpobemp CITAZIONE (asterix777 @ 10 Jul 2010, 02:1... 10 Jul 2010, 18:57
asterix777 CITAZIONE (Alpobemp @ 10 Jul 2010, 19:57)... 12 Jul 2010, 00:52 TheRuler Sono d'accordo con Alpo
"Those toads... 10 Jul 2010, 19:48 TheRuler CITAZIONE (TheRuler @ 10 Jul 2010, 20:48)... 29 Jul 2010, 09:30 asterix777 CITAZIONE (TheRuler @ 29 Jul 2010, 10:30)... 30 Jul 2010, 02:46 The Ancient One Grande Asterix!
Non posso aiutarti, per croni... 26 Jul 2010, 11:06 asterix777 CITAZIONE (The Ancient One @ 26 Jul 2010, 12... 27 Jul 2010, 00:32 The Ancient One CITAZIONE (asterix777 @ 27 Jul 2010, 01:3... 27 Jul 2010, 08:52 asterix777 CITAZIONE (The Ancient One @ 27 Jul 2010, 09... 28 Jul 2010, 23:42 Tsam CITAZIONE (asterix777 @ 27 Jul 2010, 01:3... 27 Jul 2010, 09:03 Tsam Oh, ma che bella sorpresa caro Asterix! Stase... 26 Jul 2010, 11:52 The Ancient One Ho dato un'occhiata alle frasi dubbie,ma non s... 26 Jul 2010, 11:58 asterix777 Dopo secoli di vuoto incolmabile, finalmente posto... 10 Sep 2017, 23:07 The Ancient One Fantastico, Asterix! Complimenti.
Mi ero di... 11 Sep 2017, 09:16 asterix777 CITAZIONE (The Ancient One @ 11 Sep 2017, 10... 11 Sep 2017, 12:05 Gwenelan Complimenti, asterix! Mi ero persa questo gioc... 11 Sep 2017, 14:09 asterix777 Grazie Gwenelan! 11 Sep 2017, 19:05 Micartu Se hai bisogno di fare aggiunte o integrazioni o m... 11 Sep 2017, 19:14 asterix777 Grazie Micartu, anche per l'offerta di collabo... 12 Sep 2017, 16:35 TheRuler L'ho giocato oggi nei ritagli e mi sono segnat... 12 Sep 2017, 18:14 asterix777 CITAZIONE (TheRuler @ 12 Sep 2017, 19:14)... 12 Sep 2017, 18:56 asterix777 Ecco 2 file .trs.
Il 2° betatesting dovrebbe corri... 16 Sep 2017, 19:22 Micartu Domanda: questo significa che c'è un file più ... 16 Sep 2017, 19:30 asterix777 CITAZIONE (Micartu @ 16 Sep 2017, 20:30) ... 18 Sep 2017, 09:03 Micartu Allora... ti ho ricompilato io il testo del terzo ... 20 Sep 2017, 12:22 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 29th October 2026 - 14:36 |