Awakener, betatesting request! Opzioni

[asterix777]

Ho provato a tradurre questo 'Awakener', piccolo freeware costituito di un'unica locazione. L'autore si chiama Ben Chandler e se vi dovessero interessare gli altri suoi titoli, questo è il suo Blog: ben304.blogspot.com.
Qualcuno è disponibile per un po' di betatesting?
Qui trovate il gioco: Awakener.
In allegato trovate il .rar che contiene il file .tra di traduzione e .trs per le verifiche dei testi.
Grazie a tutti!
Qui di seguito trovate un po' di frasi dubbie.


Those toads! Always leaving their furn...
Quei funghi! Lasciano sempre la loro peluria in giro... [riferimento sessuale?? "toad" ha qualche significato slang tipo 'donnaccia'?]
No, sorry, I can't say it. It is simply going too far.
Ok ritiro quello che ho detto. Va a finire che mi censurano... (oppure "No, mi dispiace, non posso dirlo. Stiamo superando i limiti.")


I am going to make sure he needs it...
Vado ad assicurarmi se ne abbia bisogno... (oppure "... che ne abbia bisogno"?)


I can't reach it from here. Or anywhere else in the game, in case you were wondering. And even if I could, I don't really need any green paper right now.
Non riesco a raggiungerla da qui. O da qualsiasi altra zona del gioco, nel caso te lo stessi chiedendo. E anche se potessi, non ho certo bisogno di (un) Libro Bianco/Carta Verde/carta verde proprio ora.

It's an orange orange on the tree. And yes, I meant to say orange twice, Leon.
E' un'arancia di color arancio sull'albero. E si', volevo proprio dire arancio due volte, Leon. [chi è Leon? è una citazione?]

I love it when it does that.
Lo adoro quando fa cosi'. (oppure: "Adoro quando va (o butta) così"?)

Messaggio modificato da asterix777 il 25 Oct 2012, 12:08

Files allegati

 Awakener.rar ( 45.71k ) Numero di download: 4

 

[asterix777]

Grazie Micartu, anche per l'offerta di collaborazione tecnica.
Diciamo che se proprio ci fosse qualcosa che " nun se po' vede' ", al limite si provvede. ;)