Doppiaggio Loom Audio Drama, Cercasi collaboratori Opzioni

[Sorasil]

Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto ). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.

[The Ancient One]

Ebbene, io almeno una voce femminile che sia disposta a collaborare per il doppiaggio dell'audiodrama di Loom ve l'ho trovata: si tratta di Catwoman (ha chiesto a me di fare da garante nel caso qualcosa vada storto ). A breve ve la trascino qui e spiegate bene cosa bisogna fare. Per trovare altre eventuali voci indagherò, ma non garantisco nulla.

Grande notizia, Sorasil!

Dunque, come ti ho detto intendevo pubblicare appena possibile la traduzione "cartacea", quindi puoi immaginare quanto sia lieto di questo tuo post!

Ecco cosa è stato fatto:
- Trascrizione inglese
- Traduzione in Italiano
- Preparazione del testo in formato karaoke

Per il doppiaggio ecco cosa manca da fare:
- (eventuale) controllo della qualità della traduzione
- (eventuale, ma importante IMHO) controllo che la traduzione del "drama" utilizzi gli stessi termini della traduzione del gioco
- casting delle voci (sul momento non ricordo quante ne servono)
- doppiaggio
- inserimento degli effetti sonori (sono pochi, ad es. un vetro che si rompe, se non sbaglio)

Non è un lavorone.
Io resto a disposizione; ditemi voi come intendete procedere.

Volendo, se serve un'altra voce femminile, posso tentare di convincere la mia ragazza.

Fammi sapere!

[Penauts]

Grazie, in realtà sono iscritto da quasi un decennio ma non ho mai postato

EDIT: Mi son reso conto di non aver guardato bene, il testo scaricabile in prima pagina è completo. Grazie e scusate

Messaggio modificato da Penauts il 13 Aug 2017, 01:06