Sanitarium versione Steam ?, Help Opzioni

[RonG]

Salve, innanzitutto un mio personale ringraziamento va a tutti coloro che gratuitamente dedicano parte del loro prezioso tempo nel tradurre giochi e regalarli alla comunità italiana, che Dio vi benedica !

Posseggo la versione STEAM di Sanitarium (non quella GOG) e qui nel vostro sito ho trovato solo due patch di traduzione, una per la versione retail ed una per la versione GOG appunto, volevo sapere se una delle due funziona perfettamente anche con la versione attualmente su Steam oppure no ed in caso di risposta negativa c'è una qualche maniera per renderla compatibile con la versione Steam ? Grazie anticipatamente per l'aiuto che vorrete darmi.

[Alpobemp]

Salve, innanzitutto un mio personale ringraziamento va a tutti coloro che gratuitamente dedicano parte del loro prezioso tempo nel tradurre giochi e regalarli alla comunità italiana, che Dio vi benedica !

Allora, intendiamoci:
il fatto che risponda (quasi) immediatamente alla tua domanda non significa che questa sia la norma, significa solo che mi hai beccato in un momento stranamente "libero" e che tu hai parecchia fortuna...

Posseggo la versione STEAM di Sanitarium (non quella GOG) e qui nel vostro sito ho trovato solo due patch di traduzione, una per la versione retail ed una per la versione GOG appunto, volevo sapere se una delle due funziona perfettamente anche con la versione attualmente su Steam oppure no ed in caso di risposta negativa c'è una qualche maniera per renderla compatibile con la versione Steam ? Grazie anticipatamente per l'aiuto che vorrete darmi.

A priori, senza fare un confronto tra i file dei cdrom originali, o i file di GOG, e quelli di Steam, non si può dare una risposta certa; mi verrebbe da rispondere a istinto, prova a installare la patch e a vedere cosa succede, male che vada reinstalli tutto.

Per la seconda parte della domanda, l'unica maniera è capire dove le due versioni sono differenti, e operare di conseguenza.
Per "operare di conseguenza" intendo dire tagliare , modificare e rincollare i file con ultraedit o altro text editor avanzato, e per "modificare" intendo dire
1) usare il vecchio editor che usai a suo tempo;
2) intendersi che la 1) ha come presupposto essere riusciti a trovare nei backup il programmino di cui sopra;
3) prendere in considerazione l'ipotesi che il suddetto "programmino" non dia segno di vita su win 10 64 bit
4) dover riscrivere del codice a 64bit a 52 anni suonati (sempre meglio che scrivere codice a 52bit a 64 anni), avendo perso il codice sorgente originale (che poi sarebbe in delphi, quindi da riscrivere daccapo, utilizzando Microsoft C# adesso)

Ciao,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 3 Oct 2016, 14:32

[RonG]

Salve, innanzitutto un mio personale ringraziamento va a tutti coloro che gratuitamente dedicano parte del loro prezioso tempo nel tradurre giochi e regalarli alla comunità italiana, che Dio vi benedica !

Allora, intendiamoci:
il fatto che risponda (quasi) immediatamente alla tua domanda non significa che questa sia la norma, significa solo che mi hai beccato in un momento stranamente "libero" e che tu hai parecchia fortuna...

Posseggo la versione STEAM di Sanitarium (non quella GOG) e qui nel vostro sito ho trovato solo due patch di traduzione, una per la versione retail ed una per la versione GOG appunto, volevo sapere se una delle due funziona perfettamente anche con la versione attualmente su Steam oppure no ed in caso di risposta negativa c'è una qualche maniera per renderla compatibile con la versione Steam ? Grazie anticipatamente per l'aiuto che vorrete darmi.

A priori, senza fare un confronto tra i file dei cdrom originali, o i file di GOG, e quelli di Steam, non si può dare una risposta certa; mi verrebbe da rispondere a istinto, prova a installare la patch e a vedere cosa succede, male che vada reinstalli tutto.

Per la seconda parte della domanda, l'unica maniera è capire dove le due versioni sono differenti, e operare di conseguenza.
Per "operare di conseguenza" intendo dire tagliare , modificare e rincollare i file con ultraedit o altro text editor avanzato, e per "modificare" intendo dire
1) usare il vecchio editor che usai a suo tempo;
2) intendersi che la 1) ha come presupposto essere riusciti a trovare nei backup il programmino di cui sopra;
3) prendere in considerazione l'ipotesi che il suddetto "programmino" non dia segno di vita su win 10 64 bit
4) dover riscrivere del codice a 64bit a 52 anni suonati (sempre meglio che scrivere codice a 52bit a 64 anni), avendo perso il codice sorgente originale (che poi sarebbe in delphi, quindi da riscrivere daccapo, utilizzando Microsoft C# adesso)

Ciao,
Alberto

Ti ringrazio molto per la risposta, appena trovo 10 minuti liberi farò come hai detto, proverò ad installare la patch (meglio provare quella di gog che non la retail credo, giusto?) e ti farò sapere...

Per quanto riguarda la tua risposta al punto due, mi hai fatto venire i brividi perchè, non essendo un esperto, non ci ho capito molto e spero tu non alludessi al fatto che IO tentassi di usare quegli editor perchè per me è arabo hehe, cmq niente 64 bit, ho ancora a disposizione sia win xp che win 7 a 32 bit, tranquillo ^^