Tyranny, un RPG di Obsidian distribuito by Paradox Opzioni

[Sambu]

Annunciato durante la conferenza stampa della Paradox, alla GDC, Tyranny sarà il nuovo RPG della Obsidian.

In Tyranny, le forze del male hanno vinto. Noi interpreteremo un sottoposto di Kyron, l'Evil Overlord che ora governa il mondo, e con le nostre parole e le nostre azioni potremo ispirare vari sentimenti nella popolazione assoggettata. A noi la scelta di come comportarci e quali azioni compiere.

Tyranny si prospetta un RPG story-driven e molto reattivo, ed è previsto per il 2016.

http://oldgamesitalia.net/notizie/annuncia...irmato-obsidian

[alaris_]

Gwen no... non capisco anche PoE è di nicchia ma l'italiano è previsto ed è sempre di Obsidian. Potrei capire se l'unica lingua fosse l'inglese, quindi budget limitato,ecc. ma i sottotitoli sono previsti per altre cinque lingue altro che scazzo sono
i......to nero!!!!!!!!!!!!
Poca considerazione per il mercato italiano e non parlatemi di pirateria oggi con i vari Steam, Gog ecc. penso siano poche le copie pirata.
A parer mio sta passando, purtroppo, l'idea che "la localizzazione non la facciamo"...tanto ci pensano i fan a tradurre il tutto e soprattutto lo fanno gratis e questo non mi sembra corretto.
Le traduzioni amatoriali, quindi fatte da appasionati, dovrebbero esistere solo per i vecchi giochi come i vari Ultima,ecc.



Messaggio modificato da alaris_ il 29 Jun 2016, 20:37

[Gwenelan]

Gwen no... non capisco anche PoE è di nicchia ma l'italiano è previsto ed è sempre di Obsidian. Potrei capire se l'unica lingua fosse l'inglese, quindi budget limitato,ecc. ma i sottotitoli sono previsti per altre cinque lingue altro che scazzo sono
i......to nero!!!!!!!!!!!!
Poca considerazione per il mercato italiano e non parlatemi di pirateria oggi con i vari Steam, Gog ecc. penso siano poche le copie pirata.
A parer mio sta passando, purtroppo, l'idea che "la localizzazione non la facciamo"...tanto ci pensano i fan a tradurre il tutto e soprattutto lo fanno gratis e questo non mi sembra corretto.
Le traduzioni amatoriali, quindi fatte da appasionati, dovrebbero esistere solo per i vecchi giochi come i vari Ultima,ecc.

Io resto convinta che sia il poco mercato la causa della mancata localizzazione.
Devi considerare: quanta gente ha comprato PoE per la trad ita (aggiustata aggratisse dagli Allegri Buffoni, per giunta, ergo già era poco curata a monte)? Se questo guadagno NON copre il costo della trad, non vale la pena fare la trad per il prossimo gioco, e credo che sia proprio questo il punto. Se in Italia ti comprano il gioco 100 persone, 50 o anche 40 delle quali te lo comprano e lo giocano in inglese... e nel resto del mondo vendi 1000 copie A PAESE, capisci che ha poco senso tradurre per 50-60 persone.
Le altre lingue di Tyranny sono: tetesco, spagnolo, russo (credo sia russo), polacco e francese. Tutti mercati a confronto dei quali siamo formichine. Esempio: quanti giochi sono tradotti in greco? Poca considerazione per il mercato greco? Sì, ma perché evidentemente comprano vg solo 4 greci in tutta la Grecia. Same per l'Italia.
Poi magari mi sbaglio, ma francamente devo ancora vedere i dati che dimostrano che quando un gioco esce tradotto, la gente si fionda a centinaia a comprarlo.

E a questo aggiungi appunto che ci si abitua all'idea che tanto ci pensano i fan. Ma non credo che se nessun fan più traducesse opere nuove, allora sbucherebbero le trad ufficiali.