A Place of Infinite Beauty, Un'altro gioco di Porpentine in Italiano! Opzioni

[The Ancient One]

Gioca A Place of Infinte Beauty in Italiano!


Guarda il Videogameplay

Leggi la recensione

Howling Dogs in italiano

La scheda ufficiale su IFItalia

Soffia il forum ufficiale della traduzione

[simone_pizzi]

Molto specifico, molto personale. Criptico quanto basta e sicuramente non molto universale.
Un linguaggio a tratti anche feroce. Ha un valore molto autoriale e personale. Non so quanto sia comprensibile.
Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.
Ma io lodo e apprezzo molto. Senza queste traduzioni non farei queste esperienze

[The Ancient One]

Molto specifico, molto personale. Criptico quanto basta e sicuramente non molto universale.
Un linguaggio a tratti anche feroce. Ha un valore molto autoriale e personale. Non so quanto sia comprensibile.
Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.
Ma io lodo e apprezzo molto. Senza queste traduzioni non farei queste esperienze

Lieto che tu lo abbia provato, Simone!

Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.

Probabilmente hai ragione.
Il fatto è che Porp non solo ci piace, ma è maledettamente divertente da tradurre.
E, come forse avrai notato dietro le quinte, stiamo per partire con un'altra traduzione di un suo gioco più corposo.
Comunque per il futuro terremo presente il tuo saggio consiglio.

Anche perché di autori da conoscere ce ne sarebbero a decine... :-)

[simone_pizzi]

Molto specifico, molto personale. Criptico quanto basta e sicuramente non molto universale.
Un linguaggio a tratti anche feroce. Ha un valore molto autoriale e personale. Non so quanto sia comprensibile.
Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.
Ma io lodo e apprezzo molto. Senza queste traduzioni non farei queste esperienze

Lieto che tu lo abbia provato, Simone!

Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.

Probabilmente hai ragione.
Il fatto è che Porp non solo ci piace, ma è maledettamente divertente da tradurre.
E, come forse avrai notato dietro le quinte, stiamo per partire con un'altra traduzione di un suo gioco più corposo.
Comunque per il futuro terremo presente il tuo saggio consiglio.

Anche perché di autori da conoscere ce ne sarebbero a decine... :-)

Non è che si debbano seguire i miei suggerimenti per carità
dato che non è una professione tradurre qui dentro uno traduce quello che gli piace.
Ma se è vero come dici tu che ci sono molti autori interessanti e storie da scoprire, fare il filotto tris di traduzioni di una sola autrice... bhe, a mio avviso, è un po un peccato e allo stesso tempo per altri una benedizione ;)

[Gwenelan]

Molto specifico, molto personale. Criptico quanto basta e sicuramente non molto universale.
Un linguaggio a tratti anche feroce. Ha un valore molto autoriale e personale. Non so quanto sia comprensibile.
Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.
Ma io lodo e apprezzo molto. Senza queste traduzioni non farei queste esperienze

Lieto che tu lo abbia provato, Simone!

Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto.

Probabilmente hai ragione.
Il fatto è che Porp non solo ci piace, ma è maledettamente divertente da tradurre.
E, come forse avrai notato dietro le quinte, stiamo per partire con un'altra traduzione di un suo gioco più corposo.
Comunque per il futuro terremo presente il tuo saggio consiglio.

Anche perché di autori da conoscere ce ne sarebbero a decine... :-)

Non è che si debbano seguire i miei suggerimenti per carità
dato che non è una professione tradurre qui dentro uno traduce quello che gli piace.
Ma se è vero come dici tu che ci sono molti autori interessanti e storie da scoprire, fare il filotto tris di traduzioni di una sola autrice... bhe, a mio avviso, è un po un peccato e allo stesso tempo per altri una benedizione ;)

I suggerimenti e i pareri sono sempre ben accetti, anche se poi ognuno fa come gli pare XD.
Per quel che mi riguarda, una delle cose che mi fa propendere per Porpentine invece che per altri autori, oltre ai motivi che ha citato Ancient, è che altri autori sono più facili da tradurre e quindi più facilmente troveranno qualcuno che li traduca.
Poi ovviamente questo non vuol dire che tradurremo solo lei, ma per adesso ci va così .