 A Place of Infinite Beauty, Un'altro gioco di Porpentine in Italiano! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 6 May 2016, 14:41
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP  |
-------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
9 May 2016, 15:23
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: Podcast Gamer Messaggi: 2.197 Iscritto il: 15 April 11 Da: Roma Utente Nr.: 18.602 BGE The Secret Of Monkey Island Playing Fallout New Vegas SO Mac OS |
Molto specifico, molto personale. Criptico quanto basta e sicuramente non molto universale.
Un linguaggio a tratti anche feroce. Ha un valore molto autoriale e personale. Non so quanto sia comprensibile. Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto. Ma io lodo e apprezzo molto. Senza queste traduzioni non farei queste esperienze 
-------------------- Sta arrivando
 |
|
|
|
|
9 May 2016, 15:33
Messaggio
#3
|
|
|
Gruppo: Admin Messaggi: 30.471 Iscritto il: 18 April 04 Da: Britannia Utente Nr.: 1.377 pulley-in-the-middle BGE Ultima 7 Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO! Dungeon Master 1 (PC - DosBox) Sonic (Wii) Runaway (PC) SO WinXP |
CITAZIONE (simone_pizzi @ 9 May 2016, 16:23)  Molto specifico, molto personale. Criptico quanto basta e sicuramente non molto universale. Un linguaggio a tratti anche feroce. Ha un valore molto autoriale e personale. Non so quanto sia comprensibile. Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto. Ma io lodo e apprezzo molto. Senza queste traduzioni non farei queste esperienze Lieto che tu lo abbia provato, Simone! CITAZIONE Diciamo che sperimenterei anche altri autori invece di soffermarsi troppo su una sola. Altrimenti diventa una scelta specifica di gusto. Probabilmente hai ragione. Il fatto è che Porp non solo ci piace, ma è maledettamente divertente da tradurre. E, come forse avrai notato dietro le quinte, stiamo per partire con un'altra traduzione di un suo gioco più corposo. Comunque per il futuro terremo presente il tuo saggio consiglio. Anche perché di autori da conoscere ce ne sarebbero a decine... :-) -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
The Ancient One A Place of Infinite Beauty 6 May 2016, 14:41
The Ancient One Se qualcuno lo prova, sono graditi commenti sul gi... 6 May 2016, 15:07
E-Paper Adventures CITAZIONE (The Ancient One @ 6 May 2016, 16... 7 May 2016, 21:54 alaris_ Fa riflettere...molto. Bella esperienza.
p.s. la... 6 May 2016, 20:23 The Ancient One CITAZIONE (alaris_ @ 6 May 2016, 21:23) F... 7 May 2016, 08:55 Yol1 la mia sensazione rileggendo più volte il testo
... 7 May 2016, 14:01 Festuceto Innanzitutto ottima traduzione. Ho rilevato solo u... 7 May 2016, 19:22 Gwenelan Grazie a tutti quanti per i commenti !
Concord... 7 May 2016, 22:27 rgrassi Giocata. Semplice e molto gradevole.
Queste forme ... 9 May 2016, 13:03 Belboz Giocato!
Intanto grazie mille! Ringraziame... 9 May 2016, 13:06 Alpobemp Finalmente è arrivato il momento in cui Porpettina... 9 May 2016, 14:05 The Ancient One Grazie a Yol, Fesuceto, E-Paper Adventures, Grassi... 9 May 2016, 15:16 simone_pizzi CITAZIONE (The Ancient One @ 9 May 2016, 16... 9 May 2016, 22:41 Gwenelan CITAZIONE (simone_pizzi @ 9 May 2016, 23... 9 May 2016, 22:53 alaris_ CITAZIONE (simone_pizzi @ 9 May 2016, 16... 9 May 2016, 17:27 Belboz CITAZIONE Questa è la montagna più alta della gala... 9 May 2016, 19:22 Festuceto Belboz la tua analisi è davvero bella, ma con l... 9 May 2016, 19:32 Gwenelan @Be4lboz: anche io avevo pensato a quella scena di... 9 May 2016, 19:59 The Ancient One CITAZIONE In queste sfumature A Place of Infinite ... 10 May 2016, 16:48 Gwenelan Bellissimo il commento di Leo nella sua diretta ... 16 May 2016, 06:10 vinnie Ok, provato, carino anche se non si può considerar... 24 May 2016, 15:06 The Ancient One CITAZIONE (vinnie @ 24 May 2016, 16:06) O... 24 May 2016, 15:43 The Ancient One Creata la scheda per IFItalia! 11 Jul 2016, 18:12  |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 28th October 2026 - 06:08 |