Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> Planescape: Torment, Versione 2.0 restaurata
Vecna
messaggio10 Jan 2016, 18:51
Messaggio #1





Gruppo: Gamer
Messaggi: 107
Iscritto il: 3 November 03
Da: Roma
Utente Nr.: 284
SO Altro




In occasione dell'uscita di "Torment: Tides of Numenera" sto ricontrollando la vecchia traduzione di Torment (la mia prima traduzione in un gruppo... quanti ricordi) con i manuali originali di AD&D per poter rilasciare alla fine una versione 2.0 con zero errori e zero refusi (ne ho già trovati una dozzina). Sarà COMPLETAMENTE in italiano, compresa la grafica intendo. Certo... un lavorone ma ne varrà la pena.

Ecco cosa farò:

-Da vecchio giocatore di AD&D avendo la casa piena zeppa dei vecchi manuali, siccome già io so che la traduzione dei manuali in italiano contiene svariati errori, pensavo di fare un mix ragionato tra la versione ufficiale ITA e la versione ufficiale USA.

-Sostituzione del sistema inglese a favore del sistema metrico italiano per le misure dei pesi e delle distanze.

-Traduzione della grafica.

-Rimozione dei refusi, inoltre tutti gli accenti saranno al posto giusto.

-Coerenza del 100% delle traduzioni di oggetti ed incantesimi, ad esempio il termine "Area d'effetto" sarà sempre lo stesso e non "Area", "Area d'Effetto", "Area di Effetto", tanto per capirci.


--------------------
-I am the Ancient, I am the Land.-
 
 
Start new topic
Risposte
Gwenelan
messaggio11 Jan 2016, 04:09
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 15.204
Iscritto il: 8 October 12
Utente Nr.: 19.580
BGE Planescape: Torment
SO Windows7




La traduzione di Torment era tua? Compliments, non sai a quanta gente hai fatto provare il gioco! Lo passavo a tutti con la tua traduzione ^^!

In bocca al lupo per questa revisione!


--------------------
Conformati.

What can change the nature of a man?
*My Youtube Channel*

La vita è dura e grama - e poi si muore.

Chi è intelligente per definizione non può avere qualcosa di negativo da dire contro lo studio e contro il buon senso.
- Duca


Tutti hanno opinioni: io le ho, tu le hai. E fin da quando abbiamo aperto gli occhi ci hanno detto che abbiamo diritto di avere nostre opinioni. Be’, è una stronzata, naturalmente. Non abbiamo diritto di avere opinioni, abbiamo diritto di avere opinioni informate. Senza studio, senza basi, senza comprensione, un’opinione non vale niente.
È solo un farfugliamento. È come una scoreggia nella galleria del vento, gente.

 

Inserisci in questo messaggio
- Vecna   Planescape: Torment   10 Jan 2016, 18:51
- - alaris_   Bellissima notizia!   10 Jan 2016, 20:18
- - selven   vecna se fai qualcosa del genere contami anche sol...   10 Jan 2016, 21:04
- - Vecna   Grazie mille selven, se mi troverò in difficoltà c...   10 Jan 2016, 22:12
- - Gwenelan   La traduzione di Torment era tua? Compliments, non...   11 Jan 2016, 04:09
- - selven   La traduzione di Torment era dei tir, credo che ve...   11 Jan 2016, 08:28
- - Sambu   ITP, con gente come Lello e Falcocadarn tra i fond...   11 Jan 2016, 09:14
- - Vecna   Sì mi ricordo di Falcocadarn e di Crysania anche; ...   11 Jan 2016, 09:54
|- - Yak   CITAZIONE (Vecna @ 11 Jan 2016, 09:54) Sì...   17 Jan 2016, 19:52
- - selven   Chiedo venia con gli acronimi mi confondo sempre   11 Jan 2016, 10:51
- - Yak   Per un'assurda coincidenza, ho scoperto che un...   6 Feb 2016, 03:40
- - Micartu   Ricordo Vecna che un amico mi aveva segnalato un g...   6 Feb 2016, 11:51
- - Vecna   Ottima segnalazione Micartu, appena si danno una c...   7 Feb 2016, 02:36
- - rede9   Invece io ricordo un errore di traduzione nella qu...   7 Dec 2016, 21:37
- - rede9   Uh, CONSIGLIO URGENTE. TOGLI le virgolette ingles...   15 Dec 2016, 13:43
|- - Lief   CITAZIONE (rede9 @ 15 Dec 2016, 13:43) Uh...   15 Dec 2016, 19:09
|- - rede9   CITAZIONE (Lief @ 15 Dec 2016, 19:09) e d...   15 Dec 2016, 19:43
- - vinnie   Stavo per chiedere delucidazioni su questa cosa de...   15 Dec 2016, 20:14
- - Gwenelan   I tre tipi di virgolette vanno tutti bene per i di...   15 Dec 2016, 21:10
- - vinnie   Bisogna ammettere che le angolari però hanno più c...   15 Dec 2016, 21:33
|- - Gwenelan   CITAZIONE (vinnie @ 15 Dec 2016, 21:33) B...   15 Dec 2016, 21:43
- - rede9   I trattini, che io chiamo DASH come Word, li trovo...   15 Dec 2016, 22:46
|- - Gwenelan   CITAZIONE (rede9 @ 15 Dec 2016, 22:46) I ...   15 Dec 2016, 23:27
- - Alpobemp   A noi scolari delle elementari del boom economico ...   16 Dec 2016, 01:08
|- - Yak   CITAZIONE (Alpobemp @ 16 Dec 2016, 01:08)...   16 Dec 2016, 02:30
- - rede9   Ora che ci penso, una cosa che non sopporto nella ...   27 Feb 2017, 16:52
|- - Ragfox   CITAZIONE (rede9 @ 27 Feb 2017, 16:52) Or...   27 Feb 2017, 18:17
- - selven   ci sono novità sulla traduzione?   1 Mar 2017, 22:28
- - Ravenloft   Bello! Una revisione? Non avevo fatto caso all...   3 Mar 2017, 11:32
- - vinnie   Con botte 2 cent di questo tipo, rischiamo di arri...   3 Mar 2017, 12:31
- - rede9   Con l'enhanced edition le virgolette inglesi ...   29 Mar 2017, 14:23
|- - MIK0   CITAZIONE (rede9 @ 29 Mar 2017, 15:23) Co...   30 Mar 2017, 11:20
- - Capo   Il gravoso problema delle virgolette inglesi   29 Mar 2017, 18:03
- - rede9   Un'altra cosa che non mi tornava nel gioco son...   4 Apr 2017, 10:19


Reply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 07:55