 Centurion in italiano, esiste per davvero?, EDIT: la traduzione è qui! |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 17 Jun 2015, 21:24
Messaggio
#1
|
|
 Gruppo: Gamer Messaggi: 725 Iscritto il: 23 June 08 Utente Nr.: 13.792 SO WinXP  |
Lo posto qua in questo sub-forum, visto che dovrebbero girare qua i collezionisti più incalliti...
C'è qualche pagina internet che accenna ad una versione italiana di Centurion per pc, il simulatore dell'impero romano dei primi anni 90 targato EA, per capirci. Io l'ho sempre visto in inglese, ma se esistesse per davvero una versione localizzata in italiano sarebbe interessante come cosa, qualche idea? -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
15 Aug 2015, 22:11
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 14.545 Iscritto il: 20 January 06 Da: Bologna Utente Nr.: 2.653 Entropologo part-time BGE AG: Indy3 Arcade: Silpheed Free Roaming: Shadow of the Colossus RTS: Praetorians Playing Magari... SO Windows7 OGI Supporter |
Dopo le imbeccate di Alpo e Syxt ho provato con una richiesta mirata al forum encode.ru, i guru della compressione, e 6 ore dopo un tizio ha buttato il codice (e il relativo binario così, per gradire)...
https://encode.su/threads/2267-Help-on-comp...om-OLD-DOS-game CENTURIONS - POTERE ASSOLUTO!  ecco il codice by Jan Ondrus: CODICE #include <stdio.h> #include <stdlib.h> int main(int argc, char **argv) { int buffer[65536]; int b1, b2, pos = 0; FILE *in=fopen(argv[1],"rb"); if (!in) perror(argv[1]), exit(1); FILE *out=fopen(argv[2],"wb"); if (!out) perror(argv[2]), exit(1); for (int k = 0; k < 22; k++) { int c1=getc(in); } // skip first 22 bytes for (;;) { int c=getc(in); if (c==EOF) break; for (int i = 0; i < 8; i++) { if ((c & (1 << i)) != 0) { // literal int x=getc(in); putc(x, out); buffer[pos] = x; pos++; } else { // match if ((b1=getc(in)) == EOF) break; if ((b2=getc(in)) == EOF) break; int matchpos = b1 + ((b2 / 16) * 256) + 2; for (int j = 0; j < (b2 & 15) + 3; j++) { int x = buffer[matchpos + j]; putc(x, out); buffer[pos] = x; pos++; } } } } return 0; } Funziona! Ecco ad esempio TEXTZ.LZW CITAZIONE ¼ê 8½ÝSarmatia has no room for Romans. You must leave. Rome sends a great warrior. We have heard of you.~A great general arrives! Your fame precedes you.~Others have told us you would come. They also told us what you would want. Ah yes, the peace of slavery. There can be no peace between us. We are not stupid. Your weakness is apparent. No, friend. There will be no surrender. We trust no one. It profits us not. This can never be, for we will not serve you. You are a windbag. You bore me. Lay down your weapons and we will spare you. Surrender and we can talk. Or would you fight us?~No. Unless you leave Sarmatia, we must fight.~No, Roman. You may surrender now. Sarmatians make war, not peace. Adesso faccio qualche prova di traduzione, incapsulo il file non compresso in MNEGO.DAT e vado ad invadere la Poloni.. ehm, la Sarmatia. -------------------- |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
Myloch Centurion in italiano, esiste per davvero? 17 Jun 2015, 21:24
LargoLagrande In effetti wikipedia riporta "Venne pubblicat... 17 Jun 2015, 22:22 indiana No il gameplay della versione "italiana... 17 Jun 2015, 22:28 TheRuler Skulduggery, bet, bribe, stand left... si può dire... 17 Jun 2015, 23:44
LargoLagrande CITAZIONE (TheRuler @ 18 Jun 2015, 00:44)... 18 Jun 2015, 01:21 TheRuler E in sardinia scoppiavano rivolte come funghi... 19 Jun 2015, 00:23 Syxtem In realtà in questo periodo non ho tantissimo temp... 19 Jun 2015, 05:21 TheRuler CITAZIONE (Syxtem @ 19 Jun 2015, 06:21) I... 19 Jun 2015, 18:32 LargoLagrande Io tradurrei molto volentieri un pezzo della mia a... 19 Jun 2015, 19:45 Syxtem C'ho dato un'occhiata veloce.
Allora la co... 19 Jun 2015, 23:39 TheRuler Grazie per la spiegazione Syxtem, gentilissimo com... 20 Jun 2015, 00:01 The Ancient One Siete uno spettacolo!
E tu, Syx.... Ci sei ma... 20 Jun 2015, 00:51 TheRuler Il mio è tutto fumo negli occhi... 20 Jun 2015, 11:03 LargoLagrande Grazie per la spiegazione e per la chiarezza Syx, ... 20 Jun 2015, 17:07 Myloch Spulciando nella rete, vengono fuori aneddoti inte... 23 Jun 2015, 18:44 LargoLagrande CITAZIONE (Myloch @ 23 Jun 2015, 18:44) S... 23 Jun 2015, 18:54 Myloch CITAZIONE (LargoLagrande @ 23 Jun 2015, 19... 23 Jun 2015, 19:54 LargoLagrande CITAZIONE (Myloch @ 23 Jun 2015, 19:54) A... 23 Jun 2015, 20:17 indiana Dunque ho il gioco in italiano, giocato 10 minuti.... 24 Jun 2015, 19:20 TheRuler Indiana, HAI TUTTO!
E' una versione PC o l... 24 Jun 2015, 20:01 indiana Si è la traduzione amatoriale Amiga. 24 Jun 2015, 20:13 Myloch CITAZIONE La Traduzione della versione Amiga comun... 25 Jun 2015, 16:33 TheRuler si, lo avevo notato anche io. Serve comunque una ... 25 Jun 2015, 18:36 TheRuler Dopo una occhiata approfondita purtroppo nulla del... 27 Jun 2015, 22:04 TheRuler Altra versione, "da sbarco" questa volta... 28 Jun 2015, 20:41 saxabar Lo avevo comprato e finito (passando anche per Cle... 1 Jul 2015, 10:26 TheRuler CITAZIONE (saxabar @ 1 Jul 2015, 11:26) L... 1 Jul 2015, 18:53 filipp8 CITAZIONE (TheRuler @ 1 Jul 2015, 19:53) ... 1 Jul 2015, 19:14 TheRuler Per essere chiari, non in quadrighe, giusto? 1 Jul 2015, 19:26 Micartu rullo, ma state traducendo centurion? bello! m... 4 Jul 2015, 13:15 TheRuler CITAZIONE (Micartu @ 4 Jul 2015, 14:15) r... 4 Jul 2015, 14:33 Myloch CITAZIONE (TheRuler @ 4 Jul 2015, 15:33) ... 4 Jul 2015, 15:44 TheRuler CITAZIONE (Myloch @ 4 Jul 2015, 16:44) CI... 5 Jul 2015, 09:43 LargoLagrande CITAZIONE (TheRuler @ 5 Jul 2015, 09:43) ... 5 Jul 2015, 21:54 The Ancient One CITAZIONE Il mio vero sogno? Tradurre Centurion in... 4 Jul 2015, 14:40 The Ancient One Concordo anche io nel lasciarli in latino! 5 Jul 2015, 17:10 TheRuler Piccolo stop. Tutti i dialoghi di negoziazione con... 5 Jul 2015, 18:16 DK Quello che posso dire è che ad occhio mi sembra un... 5 Jul 2015, 21:01 Syxtem A vedere così al volo, azzardo una compressione LZ... 5 Jul 2015, 21:21 Syxtem Ahah, bene... allora siamo d'accordo 5 Jul 2015, 21:22 TheRuler Grazie infinite ragazzi per le risposte, molto inc... 5 Jul 2015, 22:03 Alpobemp CITAZIONE (TheRuler @ 5 Jul 2015, 23:03) ... 6 Jul 2015, 09:02 Syxtem La ricompressione potrebbe non essere un problema.... 6 Jul 2015, 09:27 Alpobemp CITAZIONE (Syxtem @ 6 Jul 2015, 10:27) La... 6 Jul 2015, 10:32 Syxtem Ma sì...alla fine quelle compressioni un tempo ave... 6 Jul 2015, 11:42 Syxtem CODE0002AD72 FF E8 0B 9B 0C 4A 0D E4 0D FF 75 0E 1... 6 Jul 2015, 13:18 TheRuler Bravissimi. Nella quarta riga il ".ul4" ... 6 Jul 2015, 13:55 The Ancient One Solo per dire che ho spostato la discussione nel f... 6 Jul 2015, 15:00 TheRuler Grazie Anticus! 6 Jul 2015, 23:17 The Ancient One CITAZIONE (TheRuler @ 7 Jul 2015, 00:17) ... 6 Jul 2015, 23:23 TheRuler Scoperto un bug poco simpatico.
Se modifico SOLAM... 8 Jul 2015, 09:25 Alpobemp CITAZIONE (TheRuler @ 8 Jul 2015, 10:25) ... 9 Jul 2015, 13:34 TheRuler RE: Centurion in italiano, esiste per davvero? 8 Jul 2015, 23:08 indiana Bello bello!
Senti due domande:
Proconsul l... 9 Jul 2015, 10:14 Myloch Animo "bene" è tremendo, ma immagino sia... 9 Jul 2015, 11:33 Micartu invece che animo. tipo "umore"?o "a... 9 Jul 2015, 12:02 TheRuler in originale è
Status: Good
Lo so, va cambiato. A... 9 Jul 2015, 12:12 indiana CITAZIONE (TheRuler @ 9 Jul 2015, 13:12) ... 9 Jul 2015, 13:24 The Ancient One Galeoni è da evitare. Non c'erano i pirati dei... 9 Jul 2015, 13:11 TheRuler E' un Binario come diceva Syxtem. Non credo ci... 9 Jul 2015, 14:54 Alpobemp CITAZIONE (TheRuler @ 9 Jul 2015, 15:54) ... 9 Jul 2015, 16:46 TheRuler SISI! mi ricordo benissimo! ai tempi lo pr... 9 Jul 2015, 19:32 Myloch Io voto per "morale" 9 Jul 2015, 20:29 Syxtem Già... almeno così si può usare "alto" e... 9 Jul 2015, 20:43 TheRuler Purtroppo "basso" no... deve stare dentr... 9 Jul 2015, 21:00 TheRuler Ho cambiato nuovamente idea su courage.
COURAGE: ... 10 Jul 2015, 20:19 TheRuler Ho bisogno di un consulto circa il il livello di d... 11 Jul 2015, 17:45 The Ancient One Io eviterei le traduzioni troppo libere.
Non puoi... 11 Jul 2015, 19:12 TheRuler Si, l'ho fatto ma non mi piace. I livelli di d... 11 Jul 2015, 19:21 TheRuler Ho trovato l'offset per i puntatori nell'O... 13 Jul 2015, 00:35 The Ancient One Grandissimo!!! 13 Jul 2015, 10:14 TheRuler Assieme al file MNEGO.dat c'è anche il file MN... 14 Jul 2015, 23:27 Syxtem Beh, se quelle sono le estensioni dei file, direi ... 15 Jul 2015, 07:54 TheRuler Si Sixt, i 6 byte prima di ogni nome file sono 2 i... 15 Jul 2015, 09:01 Syxtem Giusto per confermare che effettivamente i file .D... 16 Jul 2015, 13:22 The Ancient One Non c'hi capito nulla, ma.... Immenso! 16 Jul 2015, 13:26 Syxtem Completo il discorso sui file compressi (ossia i s... 16 Jul 2015, 13:32 TheRuler Sulla base di queste supposizioni, che avevo fatto... 16 Jul 2015, 15:20 TheRuler Riporto in vista la richiesta.
CITAZIONE (TheRule... 20 Jul 2015, 17:45 Syxtem C'ho guardato, ma probabilmente il dizionario ... 16 Jul 2015, 17:50 TheRuler Ho trovato questo. Ho già fatto prove e genera un ... 16 Jul 2015, 19:24 TheRuler Alpo, DK, Syxt, questo codice potrebbe funzionare?... 25 Jul 2015, 14:39 Alpobemp CITAZIONE (TheRuler @ 25 Jul 2015, 15:39)... 14 Aug 2015, 20:00 TheRuler CITAZIONE (Alpobemp @ 14 Aug 2015, 21:00)... 15 Aug 2015, 10:33 Alpobemp CITAZIONE (TheRuler @ 15 Aug 2015, 11:33)... 16 Aug 2015, 00:27 TheRuler Dopo un mese di test e modifiche sono arrivato all... 4 Aug 2015, 14:53 The Ancient One Notevolissimo!!!
A vederlo così è pra... 4 Aug 2015, 16:55 TheRuler Grazie Ancient! 'OPPOBBUONO! XD
Anco... 4 Aug 2015, 18:21 The Ancient One Non ho letto tutto, ma il principio mi pare giusto... 4 Aug 2015, 18:41 TheRuler Sulla base di quanto scoperto da Syxt per il file ... 15 Aug 2015, 11:05 DK Sì, quelli di encode.ru mangiano pane e lz+variant... 15 Aug 2015, 23:38 TheRuler Bentrovato DK!
Tutte le frasi sono intervalla... 16 Aug 2015, 00:03 TheRuler Eccoli Alpo.
http://s000.tinyupload.com/index.php?... 16 Aug 2015, 00:59 Alpobemp CITAZIONE (TheRuler @ 16 Aug 2015, 01:59)... 16 Aug 2015, 01:12 TheRuler Capito.
I casi sono questi:
1.Arrivi in una regio... 16 Aug 2015, 08:40 TheRuler Test OK. Hai avuto ragione Alpo. Bisogna saltare s... 16 Aug 2015, 09:07 DK Allora, velocemente, il file .LZW è così composto:... 16 Aug 2015, 09:24 TheRuler Purtroppo da qualche tempo a questa parte non si r... 16 Aug 2015, 09:32 DK Boh, a me funziona, te l'ho mandato via mail c... 16 Aug 2015, 09:37 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 8th November 2026 - 06:59 |