MADS Engine, Dragonsphere, Rex Nebular, Return of the Phantom Opzioni

[Alpobemp]

Carissimi,
come alcuni di voi già sanno, è da qualche anno che mi incaponisco sulla traduzione di Dragonsphere, che per me è un grande capolavoro misconosciuto e sottovalutato, così come anche Rex Nebular, e un po' meno, Return of the Phantom.
Sia il primo che il secondo si ispirano a due grandi cicli della Sierra, King's Quest e Space Quest, e si collocano grossomodo come coevi di KQ V e SQ IV.
Insomma, per farla breve, qualcosa avevo ottenuto, ma di qualità tecnica assolutamente insufficiente, e che non reputo dignitoso pubblicare.
Sebbene il codice che ho sviluppato, per quanto primitivo e rozzo, possa allo stato attuale dell'arte tradurre dialoghi, descrizioni ed estrarre alcune risorse grafiche, non ricomprime i testi (o per meglio dire lo fa con compressione zero), ed è necessario entrare più nel merito del motore originario (MADS engine) per gestire meglio le risorse ed evitare qualunque possibilità che il testo tradotto possa causare un qualche overflow di memoria ed andare a sovrapporsi a regioni di codice. Allo stato attuale non vengono gestiti i caratteri speciali come le accentate e non si può fare molto per adattare all'italiano la "grammatica" che è basata sull'inglese, ma che in teoria è modificabile.
Di recente alcune persone interessate a tradurre Rex Nebular nelle loro lingue, un francese ed uno spagnolo, mi hanno contattato, anche su queste pagine, ma non potuto dare loro le risposte che si aspettavano.
Insomma, per andare al dunque, mi sono finalmente deciso di mettere da parte il mio solito vizio di lavorare da solo, e di lanciare un progetto che abbia come finalità la creazione di un ambiente integrato per modificare e tradurre un gioco basato sul motore MADS in un'altra lingua. Le premesse sono buone, credo, e ho diverso materiale e conoscenze che posso mettere a disposizione.
Prima di dare diffusione della cosa su altre pagine, preferisco parlarne qui che è il luogo che per me è di riferimento nella scena delle traduzioni amatoriali di ag (senza intenzione di aprire polemiche con chicchessia) e a cui devo molto (avere persone come DK, solo per citare chi conosco di più, è una vera ricchezza).
Servono programmatori esperti in C e assembler intel (soprattutto a 16 bit), sebbene il codice che ho finora sviluppato sia in Delphi (pessimo Delphi, per essere più esatti), e persone che abbiano conoscenze di algoritmi di compressione tipo il LZ77. Se si trovasse qualcuno che possedesse entrambe le competenze, sarebbe il massimo.

[Expert C and intel (mostly 16bit) assembly programmers are needed, although the code I have written until now is Delphi (actually a bad Delphi) and also people having knowledge of compression algorithms like LZ77 are needed. If anybody were skilled in both requirements, it would be great.]

Ciao,
Alberto

EDIT: Link to the new alpo's host:

http://www.pompons.net/Files/DrawFontMADS.html
http://www.pompons.net/Files/DrawFontMADS.exe
http://www.pompons.net/alpobemp/index.php/mads-engine/
http://www.pompons.net/Files/extracthag.exe

External resource:
https://github.com/institution/mpskit

[Raulpuro]

 VICEROY.rar ( 436byte ) Numero di download: 3

Hi, happy to hear good news.
I remember to have succeeded extracting images exporting them into .bmp format, but I don't remember how I worked around this palette problem you are reporting, neither which files (if any) contained text intro.


[EDIT] *.aa type files should be the animation files. They should contain also the text information.

Ciao,
Alberto

Hi,

Well, displays all images green, trying to make an application to change the images (I think it is only necessary to change the cursor) but desist has been a failure, I unfortunately am not a programmer, my knowledge is very limited.

The texts of the intro rex nebular are these:

http://postimg.org/image/o2ce9rwmj/
http://postimg.org/image/853dqgzlj/
http://postimg.org/image/nq9y4fhqr/

Uff in .aa files and can be edited and re-package them?


This is the code from c # to try to change images. If someone wants to look at it.
Caution: Read the code can cause a severe headache, irreversible.

https://www.mediafire.com/?f55lg0caayp11r5

Thanks for the info Alberto.

EDIT:

To prove the viewer .SS archives, is necesary copy the VICEROY.PAL file (file attached in the post) in the directory where are the .ss files, the palette is wrong but at least the images can be seen.

Greetings.

Messaggio modificato da Raulpuro il 13 Mar 2015, 18:09

[Raulpuro]

Hi,

Sorry for the double post, Well, finally you can translate all, thanks to an application that has been kind enough to make institution.

It is an application made in Python, I passed the exe to make it more comfortable but is possible that the conversion to exe arise problems.

Usage:

FILES HAG:

UNPACK

mpskit hag unpack GLOBAL.HAG

PACK

mpskit hag pack GLOBAL.HAG

FILES MESSAGES.DAT:

UNPACK

mpskit dat unpack MESSAGES.DAT

PACK

mpskit dat pack MESSAGES.DAT

FILES .SS (IMAGES):

UNPACK

mpskit ss unpack *.SS (with this instruction unpack all files .ss applies throughout the application)

OR

mpskit ss unpack namefile.SS (with this instruction unpack only the specified name)

PACK

mpskit ss pack namefile.SS

FILES CNV:

UNPACK

mpskit madspack unpack *.CNV

PACK

mpskit madspack pack *.CNV

FILES .AA (Texts Intro):

UNPACK

mpskit hag unpack SECTION9.HAG (with this instruction SECTION9.HAG we unpack the file, where the texts are.)
mpskit aa unpack SECTION9.HAG.dir/namefile.AA (SECTION9.HAG.dir is the directory where the files are unpacked SECTION9.HAG instruction to add the directory is applicable throughout the application)

PACK

mpskit aa pack SECTION9.HAG.dir/namefile.AA (iden)
mpskit hag pack SECTION9.HAG

FILES .FF (FONT):

UNPACK

mpskit ff unpack namefile.FF

PACK

mpskit ff pack namefile.FF

UNPACK EVERYTHING WITHOUT TRIAL

mpskit hag unpack *.HAG
mpskit ss unpack */*.SS
mpskit ff unpack */*.FF
mpskit aa unpack */*.AA
mpskit aa unpack */*.CNV

LIMITATIONS

- In .AA and .CNV files, unfortunately the size of the translated text must be the same as the original, ie not is possible to extend the size of the phrases.
- While modifying unpacked png files use only colors already existing in the image

I would appreciate any help or suggestions to try to solve some of the limitations.

IMPORTANT

AGPLv3 or later

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

Please read the LICENSE file included in the rar.

The file included the original code, LICENSE file, README for linux instalation and use, the conversion to exe.

https://www.mediafire.com/?quk2upa64iw60dl

Thanks a Institution and Alpobemp for your help.

Salute.

[Alpobemp]

LIMITATIONS

- In .AA and .CNV files, unfortunately the size of the translated text must be the same as the original, ie not is possible to extend the size of the phrases.
- While modifying unpacked png files use only colors already existing in the image

I would appreciate any help or suggestions to try to solve some of the limitations.

Darn good job you've done guys!

Concerning my quote, can you debate deeper why the size of the translated text has to be the same?

Ciao,
Alberto

[EDIT] Not to be too cryptic , I remember (from the code I wrote and I lost) that CNV files were to be uncompressed, and were composed by 3-5 subfiles.
One of these worked as an index of the subfiles and contained also the dimensions of them (so it was to be updated as you edited the one containing the text).
Anyway, don't give up, you are so next to the completion of the global task)

Ciao again,
Alberto

Messaggio modificato da Alpobemp il 2 Jul 2015, 09:56