Larry 6 PDF Opzioni

[The Ancient One]

Qui.

Questa traduzione di Larry 6 è stata per prima cosa una notevole sfida traduttiva. Non solo per la lunghezza del gioco, ma per la smodata quantità di battute, doppi sensi, allusione, giochi di parole e altre amenità varie di cui Al Lowe ha infarcito il suo gioco. Della qualità del risultato ci direte voi giocatori; noi traduttori possiamo solo rassicurarvi di avercela messa davvero tutta, impegnandoci a non tralasciare mai nemmeno la più piccola sfumatura ironica.

La traduzione nasce poi da un vero amore per le avventure grafiche della Sierra del periodo d'oro, di cui questo "Shape Up or Slip Down" è sicuramente uno dei migliori esponenti, per quanto poco conosciuto in Italia a causa della mancanza di una traduzione ufficiale.

Prima di lasciarvi avventurare nello splendido resort de La Costa Cara, vi invitiamo a visitare il forum della traduzione, che rendiamo pubblico insieme alla patch. Più di 2.000 post, spalmati in oltre 4 anni di tempo, che testimoniano la passione profusa in questo lavoro dai tanti amici di OldGamesItalia coinvolti: xxx, xxx, xxx,

Se provate questa traduzione, non mancate di lasciare un feedback sul nostro forum!

Può andare?
Troppo patetico?

Ho evitato i riferimento all'altra traduzione schifosa. Ho fatto bene?

[Gwenelan]

@Gharlic: in che senso "in teoria" °-°?

A me niente, ma credo che non freghi nemmeno ad eventuali nuove leve. Intendo dire che un conto è se il progetto è fresco, la gente vede i thread, gli viene voglia e partecipa anche solo che per curiosità, ma a traduzione finita non saprei...
Ma io non ho nulla in contrario, la traduzione è vostra.

Io sono per questo. Se lo vuoi rendere pubblico, Ancient, va bene .
Non i topic tecnici però, o quelli in cui linkiamo il gioco, of course (e, tipo, neanche questo XD). Lo dico per ricordarci di fare attenzione a quali topic pubblichiamo.

Per i progetti futuri: io mi sono già impegnata ad aiutare Mica con le sue trad. da finire. Se/quando a Largo servirà una mano, per me può tranquillamente aprire un topic qua nel forum e lo aiutiamo o no, come vuole lui .
Per nuove trad., io sono favorevolissima; se Gilbert non avesse questo atteggiamento di cazzi che ha io sarei più che favorevole a tradurre le sue AG. Vorrei evitare progetti in cui dobbiamo "scimprarci" a smanettare con gli .exe, perché è un po' una tortura.