Larry 6 PDF Opzioni

[The Ancient One]

Qui.

Questa traduzione di Larry 6 è stata per prima cosa una notevole sfida traduttiva. Non solo per la lunghezza del gioco, ma per la smodata quantità di battute, doppi sensi, allusione, giochi di parole e altre amenità varie di cui Al Lowe ha infarcito il suo gioco. Della qualità del risultato ci direte voi giocatori; noi traduttori possiamo solo rassicurarvi di avercela messa davvero tutta, impegnandoci a non tralasciare mai nemmeno la più piccola sfumatura ironica.

La traduzione nasce poi da un vero amore per le avventure grafiche della Sierra del periodo d'oro, di cui questo "Shape Up or Slip Down" è sicuramente uno dei migliori esponenti, per quanto poco conosciuto in Italia a causa della mancanza di una traduzione ufficiale.

Prima di lasciarvi avventurare nello splendido resort de La Costa Cara, vi invitiamo a visitare il forum della traduzione, che rendiamo pubblico insieme alla patch. Più di 2.000 post, spalmati in oltre 4 anni di tempo, che testimoniano la passione profusa in questo lavoro dai tanti amici di OldGamesItalia coinvolti: xxx, xxx, xxx,

Se provate questa traduzione, non mancate di lasciare un feedback sul nostro forum!

Può andare?
Troppo patetico?

Ho evitato i riferimento all'altra traduzione schifosa. Ho fatto bene?

[Micartu]

Se vuoi trovare nuove leve, ci vogliono titoli di richiamo. King's Quest 3 degli AGDI per esempio potrebbe essere uno. Primordia un altro, ma c'è bisogno dell'hacking di red e ora è molto impegnato lavorativamente parlando.

[LargoLagrande]

Se vuoi trovare nuove leve, ci vogliono titoli di richiamo. King's Quest 3 degli AGDI per esempio potrebbe essere uno. Primordia un altro, ma c'è bisogno dell'hacking di red e ora è molto impegnato lavorativamente parlando.

I giochi Wadjet sarebbero sicuramente qualcosa che vale la pena tradurre e che potrebbe attrarre nuove leve, ma tenete conto che lì c'è un problema, non solo Dave Gilbert non paga una lira per le traduzioni dei suoi giochi ma praticamente è addirittura contrario a traduzioni la cui qualità lui ed il suo gruppo non hanno la possibilità di controllare. Anzi avendo seguito il loro forum, su questo argomento secondo me si è mostrato troppo rigido, cioè lo capisco ma ...se devi fare un lavoraccio gratis, bene e in modo professionale, e poi avere anche rotture di scatole, scusami Gilbert mi piacciono molto i tuoi giochi ma passo ad altro.

Per Cruise of a Corpse non dimenticarti che io mi propongo di tradurlo dal francese
quella traduzione deve essere assolutamente fatta!

p.s. la traduzione di PQ prosegue e se Dio vuole e mi da la forza vorrei tradurre tutti i primi tre episodi, un giorno. Scusate se non la metto nel forum, per adesso sto facendo la prima stesura ed è più comodo per me lavorare direttamente sul tradusci, annotandomi tutte le stringhe da rivedere in un secondo momento.

Mica tu che hai il polso della situazione sulle traduzioni mancanti e quelle pubblicate potresti fare una lista dei giochi "classici" che ancora non sono stati tradotti?