LocJam 2015 Opzioni

[Tsam]

Parte l'edizione 2015 della LocJam: http://www.oldgamesitalia.net/notizie/locjam-2015

[Capo]

Qualcuno dei nostri ha vinto ?

Comunque mi sono letto la traduzione pro più premiata e mi hanno stupito un paio di cose:
-A me sembrava abbastanza chiaro che la virgola sempre a precedere la parola "Grandpa" e quest'ultima parola sempre in maiuscolo facessero parte del linguaggio dell'autore, e di conseguenza dovessero rimanere intoccate, a quanto pare no, e anzi, a questo punto presumo che abbiano considerato come un errore chi ha mantenuto quello stile.

-I nomi degli oggetti che troviamo nel gioco formano tutti un gioco di parole, nella traduzione vincitrice questo manca del tutto, da questo presumo che chi ha usato nomi più fantasiosi ma meno immediati sia stato penalizzato.

Poi una curiosità per Alain: ho notato che alcuni dei vincitori per un agenzia non sia neanche ritenuto degno di menzione per un altra, questione di standard qualitativi molto diversi o solo di gusto personale ?


Ps: ovviamente non c'è alcun intento polemico o altro, lo preciso visti i recenti misunderstanding

Messaggio modificato da Capo il 16 May 2015, 16:55