Trucchetti del Mestiere, Dizionari online e altro Opzioni

[elaine]

pensavo potesse essere una buona idea segnalare risorse online utili alle traduzioni.
do il buon esempio e vi segnalo quel che c'è tra i miei bookmarks

http://world.altavista.com/ un must da evitare il più possibile vista la poca affidabilità

http://petra.interfree.it/ questo l'ha segnalato panza qualche giorno fa a me e cattie, ma in realtà non lo conosco bene

http://dictionary.reference.com/ questa è la mia fonte preferita per le traduzioni dall'inglese (non è un vocablario ma un dizionario)

http://www.m-w.com/ altro classicone tra i dizionari

http://www.wordreference.com/ questo è un multilingua che utilizzo per il francese e lo spagnolo - purtroppo la versione tedesca è sparita

http://www.answers.com/ questa è una sorta di enciclopedia online che mi ha segnalato catslight

http://www.panjokutch.com/eng_book_site/Proverbs.htm infine un posto utile per i proverbi inglesi

adesso aspetto i vostri

[partyboy]

Volevo segnalare queste due risorse da affiancare a un classico dizionario online (tipo wordreference):

http://it.bab.la
http://www.linguee.it

Dopo aver inserito il/i vocabolo/i che si vuole tradurre, il sito visualizzerà una serie di frasi in inglese che contengono la parola cercata con relativa traduzione. Queste traduzioni sono pescate da fonti esterne bilingue come siti web di imprese, organizzazioni internazionali e di università.