Traduzione Master of Magic Opzioni

[RaddeG]

Buona sera a tutti gli old gamers,

con questo messaggio volevo annunciare l'inizio del mio personale progetto di traduzione per questo gioco.

Per dovere di cronaca, una traduzione quasi completa esiste già, ad opera di Mastro_GP

http://gormel.altervista.org/mastro_gp/MoM...ione/index.html

ma ho intenzione di tradurre tutto il possibile (sperando di non incappare in terrificanti errori tecnici!).

L'opera si baserà sulla patch non ufficiale Insecticide 1.40n, reperibile all'indirizzo

http://realmsbeyond.net/forums/showthread.php?tid=3663

con l'aggiunta del mod PLIGHT.

http://forums.civfanatics.com/private.php?...&folderid=0

Per ora sto lavorando sul PLIGHT, che include tutti i messaggi di aiuto ed è probabilmente una delle fette più grosse da tradurre. L'autore ha già incluso il permesso a modificare il suo lavoro, anche se gli ho lo stesso mandato un messaggio e spero che lo legga.

Nel frattempo, spero di ricevere il permesso dall'autore di insecticide... per quanto riguarda gli autori originali, ammetto di non essere troppo sicuro di come devo muovermi. Forse qualcuno dei membri più esperti saprà consigliarmi.

PRIMA VERSIONE

-versione 0.1bas124 : Interfaccia + buona parte delle schermate

-versione 0.1bas125 : Interfaccia + buona parte delle schermate

Per utilizzare la traduzione, è sufficiente sostituire i file già esistenti. Consiglio di fare una copia dei file originali.
---
Parti completate:

EVENTMSG.LBX
BUILDDESC.LBX
ARMYLIST.LBX -- 5 non importabile
BACKGRND.LBX -- 6 non importabile
COMPIX.LBX
LOAD.LBX
MAGIC.LBX -- 0 non importabile
NEWGAME.LBX -- 41 non importabile
RESOURCE.LBX
SPELLSCR.LBX
VORTEX.LBX
BUILDDAT.LBX
DESC.LBX
MAIN.LBX
DIPLOMSG.LBX

Messaggio modificato da RaddeG il 25 Jan 2015, 16:51

[Micartu]

Allora dovresti provare questo:

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=1701

Leggi bene la discussione, ad un cetto punto tirano fuori degli script per estrarre gli archivi utilizzabili con il loro programmino multiex.

CODICE

ImpType SFileOff
Get FN Int 0
Set FNJ Long 512
Set US String _
Get U1 Int 0
Get U2 Long 0
SavePos D 0
Get STOP Long 0
GoTo D 0
For T = 1 To FN
SavePos FOO 0
Get FO Long 0
SavePos Jump 0
Get FS Long 0
Math FS -= FO
GoTo FNJ 0
If FNJ = STOP
String FN3 += US
String FN3 += T
Log FN3 FO FS FOO 0
String FN3 -= T
String FN3 -= US
GoTo Jump 0;
Else
GetDString FN1 9 0
GetDString FN2 23 0
String FN1 += US
String FN1 += FN2
String FN1 += US
String FN1 += T
Log FN1 FO FS FOO 0
SavePos FNJ 0
GoTo Jump 0
EndIf
Next T
GoTo Jump 0
SavePos FOO 0
Math FO += FS
Set FS Long 0
Log "" FO FS FOO 0

[RaddeG]

omissis

Ho dato un'occhiata, ma ammetto di non essere molto pratico col multiex. Dovrei mettermi lì con calma e leggere il manuale...

In ogni caso, ti ringrazio per la segnalazione. Prima di mettermi all'opera avevo già fatto una piccola ricerca su questi file .lbx e questo era uno tra i programmi che erano spuntati fuori.

Vorrei però chiederti, se non ti dispiace, quale sarebbe il reale vantaggio nell'utilizzo di questo programma rispetto a un più semplice (per me almeno) hex editor.

Messaggio modificato da RaddeG il 10 Sep 2014, 12:05