[pc] Wasteland 2, La InXile rispolvera gli ori di famiglia Opzioni

[Tsam]

Finito un progetto, eccone partire un altro: http://www.kickstarter.com/projects/inxile/wasteland-2#

Parliamo di Wasteland 2 e il goal sono 900.000 dollari. La domanda ormai è solo chi sarà il prossimo a provarci ;)

[Xanthos]

Ancora una volta non resta che prendere atto che in Italia la localizzazione e le traduzione in ambito videoludico
siano servizi considerati minori...

In questo caso non è vero, a farci compagnia ci sono spagnoli, tedeschi e francesi. Per una volta non siamo lo zimbello di turno.

Secondo me, uno dei problemi più gravi è stato quello di promettere la chiave steam in regalo a chiunque traducesse 250 stringhe. Molte persone si sono unite al progetto perché non avevano niente di meglio da fare.

Un altro problema è che chi traduce non è padrone del proprio lavoro: non si sanno entro quali tempi verrà rilasciata la traduzione, quando verrà sottratta ai volontari per essere consegnati agli editor, alcune stringhe già tradotte sono state cancellate e, per ultimo, il lavoro è semplicemente di dimensioni immani e tradurlo ad occhi chiusi, senza aver potuto giocare a Wasteland 2 e senza avere cognizione di causa di certi contesti, creerebe difficoltà a chiunque. Per chiudere in bellezza, le versioni "Beta" delle traduzioni sono state rilasciate senza alcun avviso ufficiale, senza nemmeno avvertire i volontari.

Purtroppo inXile ha adottato metodi e modalità molto discutibili. Prima chi traduceva un gioco poteva farlo con molta calma e in silenzio, senza che nessuno ne sapesse qualcosa. Ora Wasteland 2 viene tradotto a più mani, molte delle quali inaffidabili, e per di più viene mostrato al pubblico un lavoro che non ha subito la benché minima revisione.

C'è comunque un piccolo numero di persone che si stanno sforzando, per quanto possibile, di fare del loro meglio. L'impegno è serio, la passione sincera. Impegno e passione non sono scusanti di fronte ad un lavoro fatto male, però farebbe piacere vedere un po' di speranza.

Messaggio modificato da Xanthos il 3 Aug 2014, 22:51

[LargoLagrande]

In questo caso non è vero, a farci compagnia ci sono spagnoli, tedeschi e francesi. Per una volta non siamo lo zimbello di turno.

Ci dividiamo il cucchiaio di legno questa volta. Comunque non a caso sia la Spagna che la Francia sono mercati (videoludicamente parlando e non solo) che hanno problemi molto simili ai nostri, soprattutto la penisola iberica. In base alla mia esperienza (avendo anche lavorato con il francese), posso dire però che la differenza è sostanzialmente che quello che per altre nazioni è l'eccezione o l'episodio sporadico negativo, da noi è purtroppo la prassi.

Secondo me, uno dei problemi più gravi è stato quello di promettere la chiave steam in regalo a chiunque traducesse 250 stringhe. Molte persone si sono unite al progetto perché non avevano niente di meglio da fare.

Ora Wasteland 2 viene tradotto a più mani, molte delle quali inaffidabili, e per di più viene mostrato al pubblico un lavoro che non ha subito la benché minima revisione.

Il problema è questo. Capisco che a volte si voglia in un certo modo coinvolgere l'appassionato con queste iniziative, farlo sentire un po' protagonista ma fare localizzazione non è un gioco, è un mestiere, un mestiere che richiede preparazione. Non ci si improvvisa traduttori, ci si forma, si studia, si fa esperienza.

C'è comunque un piccolo numero di persone che si stanno sforzando, per quanto possibile, di fare del loro meglio. L'impegno è serio, la passione sincera.

Questa è l'unica parte sana e da salvare di tutta questa faccenda, la serietà di chi prova a dare il proprio contributo con impegno e cercando di dare il massimo. Fermo restando che per me vendere un prodotto senza una localizzazione professionale e non affindandosi a traduttori di mestiere, o riservare cifre ridicole alla traduzione di un gioco è nella maggiorparte dei casi una pratica che trovo commercialmente scorretta.