text_ita.ini, Ready / consolidato Opzioni

[jsbrigo]

[CustomStrings]
Last=755
0=
1=%3d.%02d
2=Aggiorna
3=Aggiorna struttura
4=Aggiorna
5=Vendi
6=Vendi struttura
7=Demolisci struttura
8=Ripara
9=Ripara struttura
10=Ripara
11=Tu:
12=Nemico:
13=Edifici distrutti da
14=Unità distrutte da
15=Tiberium raccolto da
16=Punteggio: %d
17=Hai ottenuto il grado di
18=Sì
19=No
20=Pronto
21=In attesa
22=Compiuta
23=Fallita
24=Scegli fazione
25=Nuova partita
26=Intro e anteprime
27=Annulla
28=Roccia
29=Riprendi partita
30=Costruisci
31=Grazie per aver giocato a Command & Conquer.`
32=Albo d'onore
33=Global Defense Initiative
34=La fratellanza del Nod
35=Civile
36=Squadra di contenimento
37=OK
38=Albero
39=<
40=>
41=^
42=v
43=Pulisci la mappa
44=Eredita mappa precedente
45=Pulisci
46=Acqua
47=Strada
48=Oggetto
49=Dislivello
50=Pennello
51=Erba
52=Fiume
53=Carica missione
54=Salva missione
55=Elimina missione
56=Carica
57=Salva
58=Elimina
59=Controlli di gioco
60=Controlli audio
61=Riprendi missione
62=Controlli video
63=Abbandona la missione
64=Esci dal gioco
65=Opzioni
66=Tiberium
67=Tiberium On
68=Tiberium Off
69=Orme
70=Cratere
71=Cenere
72=LUMINOSITÀ:
73=VOLUME MUSICA
74=VOLUME EFFETTI
75=COLORE:
76=CONTRASTO:
77=VELOCITÀ PARTITA:
78=VELOCITÀ SCORRIMENTO:
79=COLORE:
80=Torna alla partita
81=Soldato nemico
82=Veicolo nemico
83=Struttura nemica
84=Carro armato lanciafiamme
85=Carro armato stealth
86=Carro armato leggero
87=Carro armato medio
88=Carro armato Mammoth
89=Buggy
90=Batteria missili T-A
91=Centro comunicazioni avanzato
92=Lanciarazzi
93=Quartier generale mobile
94=Hum-vee
95=Elicottero Chinook
96=A10
97=C17
98=Mietitrice
99=Artiglieria
100=Lanciamissili T-T
101=Mitragliere
102=Granatiere
103=Bazooka
104=Lanciafiamme
105=Fante chimico
106=Commando
107=Aeroscafo
108=Apache
109=Orca
110=VTT
111=Torre di guardia
112=Centro comunicazioni
113=Eliporto
114=Pista aerea
115=Silo di Tiberium
116=Cantiere
117=Raffinera di Tiberium
118=Chiesa
119=Hansel e Gretel
120=Maniero di Hewitt
121=Casa di Ricktor
122=Casa di Gretchin
123=Il fienile
124=Pub di Damon
125=Casa di Fran
126=Fabbrica della musica
127=Giocattolaio
128=Casa di Ludwig
129=Pagliai
130=Pagliaio
131=Campo di frumento
132=Campo incolto
133=Campo di granturco
134=Campo di sedano
135=Campo di patate
136=Casa di Sala
137=Casa di Abdul
138=Pub malfamato di Pablo
139=Pozzo del villaggio
140=Mercante di cammelli
141=Chiesa
142=Casa di Ali
143=Da Ted
144=Casa di Menelik
145=Casa del prete Gianni
146=Pozzo del villaggio
147=Capanna dello stregone
148=Capanna di Rikitikitembo
149=Capanna di Roarke
150=Capanna di Mubasa
151=Capanna di Aksum
152=Capanna di Mambo
153=Lo Studio
154=Centro tecnologico
155=Torretta
156=Cannoniera
157=VCM
158=Moto da ricognizione
159=Centrale elettrica
160=Centrale elettrica avanzata
161=Ospedale
162=Caserma
163=Cemento armato
164=Pompa di benzina
165=Cisterna di benzina
166=Sacchi di sabbia
167=Rete metallica
168=Muro in cemento armato
169=Filo Spinato
170=Palizzata
171=Fabbrica di armi
172=Torre di guardia avanzata
173=Obelisco di luce
174=Laboratorio di bio-ricerche
175=Mano del Nod
176=Tempio del Nod
177=Officina riparazioni
178=Barra laterale
179=Opzioni
180=Database
181=Terreno inesplorato
182=Menu delle opzioni
183=STOP
184=PLAY
185=SHUFFLE
186=REPEAT
187=Volume musica:
188=Volume effetti:
189=On
190=Off
191=Act On Instinct
192=Looks Like Trouble
193=Industrial
194=Reaching Out
195=On The Prowl
196=Prepare For Battle
197=Just Do It!
198=In The Line Of Fire
199=March To Doom
200=We Will Stop Them (Deception)
201=C&C Thang
202=Enemies To Be Feared
203=Warfare (Full Stop)
204=Fight, Win, Prevail
205=Die!!
206=No Mercy
207=Mechanical Man
208=I Am - Destructible Times
209=Great Shot!
210=Multigiocatore
211=Nessun file disponibile
212=Vuoi eliminare questo file?
213=Vuoi eliminare %d file?
214=Resetta valori
215=Conferma
216=Vuoi abbandonare la missione?
217=Descrizione della missione
218=Joe
219=Bill
220=Shelly
221=Maria
222=Eydie
223=Dave
224=Phil
225=Dwight
226=Erik
227=Dr. Moebius
228=Strada sterrata
229=Veloce
230=Lento
231=Cannone ionico
232=Attacco nucleare
233=Attacco aereo
234=Tirannosauro
235=Triceratopo
236=Velociraptor
237=Stegosauro
238=Cassa di acciaio
239=Cassa di Legno
240=Bandiera
241=GDI
242=NOD
243=Impossibile leggere scenario!
244=Errore nel caricamento!
245=Salvataggio obsoleto.
246=Devi inserire una descrizione!
247=Errore nel salvataggio!
248=Cancellare questo file?
249=[SPAZIO LIBERO]
250=Scegli una partita multigiocatore
251=Modem/Seriale
252=Rete
253=Impossibile inizializzare la rete!
254=Unisciti ad una partita in rete
255=Nuova
256=Unisciti
257=Invia messaggio
258=Il tuo nome:
259=Fazione:
260=Colore:
261=Partite
262=Giocatori
263=Scenario:
264=>> NON TROVATO <<
265=Titoli di testa:
266=Basi:
267=Tiberium:
268=Casse:
269=Giocatori IA:
270=Richiesta negata.
271=Impossibile giocare; scenario non trovato.
272=Nulla a cui unirti!
273=Devi inserire un nome!
274=I nomi devono essere univoci.
275=La versione del tuo gioco è obsoleta.
276=La versione del gioco di destinazione è obsoleta. Lanciare C&C con l'opzione -o per attivare la compatibilità con le precedenti versioni.
277=Partita di %s
278=[Partita di %s]
279=Impostazioni partita di rete
280=Espelli
281=Impossibile espellere te stesso! Potrebbero svilupparsi gravi problemi di autostima.
282=Devi scegliere un giocatore da espellere.
283=[1/4] Basi On
284=[3/4] Basi Off
285=Casse On
286=Casse Off
287=Giocatori IA On
288=Giocatori IA Off
289=Scenari
290=Titoli di testa
291=Un solo giocatore?
292=Oops!
293=A %s:
294=A tutti:
295=Messaggio:
296=Connessione a %s persa!
297=%s ha abbandonato la partita.
298=%s è stato sconfitto!
299=Attesa connessione...
300=Errore connessione!`Verificare cavi.`Tentativo riconnessione...
301=Errore connessione!`Richiamata...
302=Errore connessione!`Attesa chiamata...
303=Seleziona partita seriale
304=Chiamata Modem
305=Risposta Modem
306=Null Modem
307=Impostazioni
308=Porta:
309=IRQ:
310=Baud:
311=Stringa di inizializzazione:
312=Stringa Attesa Chiamata:
313=A toni
314=A impulsi
315=Crea partita Seriale
316=Avversario:
317=Utente disconnesso!
318=Unisciti ad una partita seriale
319=Elenco telefonico
320=Aggiungi
321=Modifica
322=Chiama
323=Predefinito
324=Impostazioni predefinite
325=Impostazioni personalizzate
326=Elenco telefonico
327=Nome:
328=Numero:
329=Modem non trovato.`Verificare alimentazione e cavi.
330=Portante assente.
331=Linea occupata.
332=Numero non valido.
333=L'altro sistema non risponde!
334=Partite fuori sincrono!
335=Pacchetto ricevuto troppo tardi!
336=L'altro giocatore ha abbandonato la partita.
337=Da %s:%s
338=2.728.000
339=38.385.000
340=10.373.000
341=51.994.000
342=80.387.000
343=10.400.000
344=5.300.000
345=7.867.000
346=10.333.000
347=1.974.000
348=23.169.000
349=10.064.000
350=3.285.000
351=8.868.000
352=10.337.000
353=4.365.000
354=1.607.000
355=4.485.000
356=56.386.000
357=28.305.000
358=5.238.000
359=2.059.000
360=13.497.000
361=4.997.000
362=88.500.000
363=1.106.000
364=12.658.000
365=3.029.000
366=39.084.000
367=23.154.000
368=8.902.000
369=27.791.000
370=1.574.000
371=15.469.000
372=1.300.000
373=41.688.000
374=64.490 KM2
375=312.681 KM2
376=207.546 KM2
377=603.726 KM2
378=357.000 KM2
379=78.862 KM2
380=49.033 KM2
381=83.856 KM2
382=93.030 KM2
383=20.251 KM2
384=237.500 KM2
385=132.467 KM2
386=28.750 KM2
387=114.904 KM2
388=102.172 KM2
389=51.128 KM2
390=45.100 KM2
391=RIGA
392=VARSAVIA
393=MINSK
394=KIEV
395=BERLINO
396=PRAGA
397=BRATISLAVA
398=VIENNA
399=BUDAPEST
400=LUBIANA
401=BUCAREST
402=ATENE
403=TIRANA
404=SOFIA
405=BELGRADO
406=SARAJEVO
407=TALLINN
408=TRIPOLI
409=IL CAIRO
410=KHARTUM
411=N'DJAMENA
412=NOUAKCHOTT
413=YAMOUSSOUKRO
414=PORTO-NOVO
415=ABUJA
416=LIBREVILLE
417=YAOUNDÉ
418=BANGUI
419=KINSHASA
420=IL CAIRO
421=LUANDA
422=DAR-ES-SALAAM
423=WINDHOEK
424=MAPUTO
425=GABARONE
426=CITTÀ DEL CAPO
427=TRASCURABILE
428=$162,7 MRD
429=$47,6 MRD
430=$1.131 MRD
431=$120 MRD
432=$164 MRD
433=$60,1 MRD
434=$21 MRD
435=$71,9 MRD
436=$77 MRD
437=$4,0 MRD
438=$47,3 MRD
439=$120,1 MRD
440=$14,0 MRD
441=$28,9 MRD
442=$39,2 MRD
443=$12,1 MRD
444=$1,0 MRD
445=$10,0 MRD
446=$1,7 MRD
447=$28,0 MRD
448=$5,3 MRD
449=$11,6 MRD
450=$1,3 MRD
451=$6,6 MRD
452=$8,3 MRD
453=$6,9 MRD
454=$2,0 MRD
455=$3,1 MRD
456=$104.0 MRD
457=JELGAVA
458=DANZICA
459=BYELISTOK
460=BOBYRUSK
461=IVANO-FRANKOVSK
462=HANNOVER
463=DRESDA
464=OSTRAVA
465=BRATISLAVA
466=SALISBURGO
467=BUDAPEST
468=TRIESTE
469=ARAD
470=CORINTO
471=SCUTARI
472=SOFIA
473=NIZZA
474=BELGRADO
475=?
476=PARNU
477=TMASSAH
478=AL-ALAMYN
479=AL-KHARIJAH
480=AL-UBAYYID
481=KAFIA-KINGI
482=OUM HADJER
483=MAO
484=TIDJIKDJA
485=ABIDJAN
486=PORTO-NOVO
487=ABUJA
488=KOULAMOUTOU
489=BERTOUA
490=BANGASSOU
491=LODJA
492=KINSHASA
493=LUXOR
494=KAIUNDO
495=MZUZU
496=KEETMANSHOOP
497=XAI-XAI
498=GHANZI
499=CITTÀ DEL CAPO
500=AVANZATA DEL GDI
501=AVANZATA DEL NOD
502=RICERCA COORDINATE
503=DELLA PROSSIMA MISSIONE
504=SCEGLI TERRITORIO
505=DA ATTACCARE
506=POPOLAZIONE:
507=AREA GEOGRAFICA:
508=CAPITALE:
509=GOVERNO:
510=PRODOTTO INTERNO LORDO:
511=LUOGO DEL CONFLITTO:
512=POTERE MILITARE:
513=SPENDIBILITÀ:
514=CORRUTTIBILITÀ DEL GOVERNO:
515=PATRIMONIO NETTO:
516=FORZA MILITARE:
517=RESISTENZA MILITARE:
518=LETTONIA
519=POLONIA
520=BIELORUSSIA
521=UCRAINA
522=GERMANIA
523=REPUBBLICA CECA
524=SLOVACCHIA
525=AUSTRIA
526=UNGHERIA
527=SLOVENIA
528=ROMANIA
529=GRECIA
530=ALBANIA
531=BULGARIA
532=YUGOSLAVIA
533=BOSNIA/ERZEGOVINA
534=LIBIA
535=EGITTO
536=SUDAN
537=CIAD
538=MAURITANIA
539=COSTA D'AVORIO
540=BENIN
541=NIGERIA
542=GABON
543=CAMERUN
544=REPUBBLICA CENTRAFRICANA
545=ZAIRE
546=ANGOLA
547=TANZANIA
548=NAMIBIA
549=MOZAMBICO
550=BOTSWANA
551=SUDAFRICA
552=ESTONIA
553=REPUBBLICA
554=STATO DEMOCRATICO
555=REPUBBLICA FEDERALE
556=REPUBBLICA COSTITUZIONALE
557=DEMOCRAZIA PARLAMENTARE
558=REPUBBLICA PRESIDENZIALE
559=DEMOCRAZIA
560=IN TRANSIZIONE
561=SOCIALISTA ISLAMICA
562=MILITARE
563=REPUBBLICA ISLAMICA
564=REPUBBLICA PARLAMENTARE
565=MILIZIA LOCALE
566=MILIZIA DI STATO
567=GUARDIA NAZIONALE
568=ESERCITO PERMANENTE
569=?
570=POTERE NAZIONALE
571=RISPETTABILE
572=FORMIDABILE
573=RIDICOLO
574=RAGIONEVOLE
575=INSIGNIFICANTE
576=CLICCA PER CONTINUARE
577=BASSO
578=MEDIO
579=ALTO
580=TEMPO:
581=LEADERSHIP:
582=EFFICIENZA:
583=PUNTEGGIO TOT.:
584=PERDITE:
585=NEUTRALE:
586=GDI:
587=EDIFICI PERSI
588=EDIFICI
589=PERSI:
590=PUNTEGGI MASSIMI
591=SALDO CREDITI:
592=%dh %dm
593=%dm
594=NOD:
595=Chiamata...
596=Chiamata annullata
597=Attesa chiamata...
598=Risposta annullata
599=Geniere
600=Opzioni speciali
601=Segnale bersaglio visible a tutti.
602=Permetti di sparare agli alberi.
603=Permetti lo smontaggio del cantiere.
604=Usa logica autodifesa intelligente.
605=Modera velocità di produzione
606=Usa logica turni a 3 punti.
607=Il Tiberium maturerà.
608=Il Tiberium si diffonderà.
609=Disabilita fondamenta di calcestruzzo.
610=Permetti fuga da minacce immediate.
611=Cavo null modem non collegato!`È un modem o un cavo di loopback.
612=Mappa
613=Dal computer:
614=Preparati a morire!
615=Che ne dici di un panino al piombo?!
616=Sto arrivando!
617=Ti vedo!
618=Ehi, sono qui sopra!
619=Vieni a prenderne!
620=Ti ho preso!
621=Non c'è gusto a sfidare voi umani!
622=Annulla, Riprova, Tralascia? (Ah! Ah!)
623=Formattarne un altro? (Scherzo!)
624=Battimi e mi riavvierò!
625=Sei un'intelligenza artificiale!
626=La mia IA ? migliore della tua IA.
627=Attacco aereo
628=Demolizione
629=Terra inesplorata
630=Prendili
631=Radio
632=Notte di Pioggia
633=Caccia nel canyon
634=Infarto
635=Albero in fiore
636=Obiettivi
637=Computer
638=Numero unità:
639=Livello tecnologico:
640=Avversario
641=Uccise:
642=Video
643=Nikoomba
644=[2/4] Cattura la bandiera
645=Cavalcata delle valchirie
646=Obiettivo missione
647=Missione
648=Nessun salvataggio disponibile.
649=Edificio civile
650=Tecnico
651=Visceroide
652=Opzioni salvataggio non attive nelle sessioni multigiocatore.
653=Il difensore ha il vantaggio.
654=Mostra nomi reali degli oggetti.
655=Agente Delphi
656=Vuoi ripetere questa missione?
657=Riconnessione a %s.
658=Attendere %02d secondi.
659=Ti vuoi`arrendere?
660=GLOBAL DEFENSE INITIATIVE
661=FRATELLANZA DEL NOD
662=SELEZIONA TRASMISSIONE
663=Il nome della partita deve essere univoco.
664=Partita chiusa.
665=Il tuo nome deve essere univoco.
666=Riconnessione a %s
667=Attesa connessioni...
668=Tempo consentito: %02d secondi
669=Premere ESC per annullare.
670=Da Computer: Ora siamo solo tu ed io!
671=Cattura la bandiera:
672=Dr. Chan
673=%s si è alleato con %s
674=%s dichiara guerra a %s
675=Seleziona un bersaglio
676=Permetti acquisto eliporti separati
677=Resa
678=Il Tiberium cresce rapidamente.
679=Risposta...
680=Inizializzare modem...
681=Scenari non corrispondenti.
682=Erogazione potenza
683=Erogazione (bassa) potenza
684=Continua
685=Coda dati piena
686=%s ha cambiato le opzioni!
687=Inserire un CD Command & Conquer nel lettore CD-ROM.
688=Inserire il CD %d (%s) nel lettore CD-ROM.
689=Command & Conquer non riesce a rilevare il lettore CD-ROM.
690=Nessuna scheda audio rilevata
691=SCONOSCIUTO
692=(vecchio)
693=Spazio su disco insufficiente per eseguire Command & Conquer.
694=Sono necessari %d megabyte di spazio su disco.
695=Lanciare prima il programma SETUP.
696=Attesa avversari
697=Selezionare 'Impostazioni' per impostare la configurazione predefinita
698=Prigione
699=Partita salvata
700=Spazio su disco insufficiente per salvare. Eliminarne un salvataggio precendente e riprova.
701=Porta/Indirizzo non valido.`COM 1-4 O INDIRIZZO
702=Porta/Impostazioni IRQ non validi
703=IRQ già in uso
704=Abbandona
705=Riavvia
706=Riavvio missione.`Attendere prego...
707=Caricamento missione.`Attendere prego...
708=Errore InitString
709=Info ordine
710=Scene
711=Nuove missioni
712=Depth Charge
713=Drone
714=Iron Fist
715=Creeping Upon
716=C&C 80's Mix
717=Trivella
718=Inserire il CD Covert Missions nel lettore.
719=Ricognizione
720=Ritmo Voce
721=Errore - Il modem non ha risposto a InitString.
722=Errore - Il modem non ha risposto al comando controllo flusso. Verificare la configurazione in Windows.
723=Errore - Il modem non ha risposto al comando compressione. Verificare la configurazione in Windows.
724=Errore - Il modem non ha risposto al comando correzione errori. Verificare la configurazione in Windows.
725=Errore - Impossibile disabilitare la risposta automatica del modem.
726=Errore - Troppi errori di inizializzazione del modem - Annullamento.
727=Ignora
728=Connessione in corso... attendere prego.
729=Per giocare Command & Conquer via Internet devi essere connesso ad un Internet Service Provider ed essere registrato a Planet Westwood
730=Registra
731=Wchat non installata. Installarla da CD.
732=Partita su Internet
733=Command & Conquer non è in grado di rilevare il tuo driver del mouse
734=Errore - Impossibile allocare il buffer del video primario - Annullamento.
735=Nessun tono. Verificare che il tuo modem sia connesso alla linea telefonica e riprovare.
736=Inizializzazione modem
737=Compressione dati
738=Correzione errori
739=Controllo flusso hardware
740=Avanzate
741=Missione
742=LETTURA DATI IMMAGINE
743=ANALISI IN CORSO
744=INGRANDIMENTO DATI IMMAGINE
745=DELIMITAZIONE TEATRO DELLE OPERAZIONI
746=DEFINIZIONE CONFINI TRADIZIONALI
747=PER RIFERIMENTI VISIVO
748=INGRANDIMENTO IMMAGINE
749=C&C Outtakes Credits Theme
750=Scienziato
751=Cactus
752=[4/4] Quartier generale mobile
753=Troppi giocatori! Questa mappa è per %d giocatori.
754=Tipo di partita:
755=

[selven]

306=Null Modem
712=Depth Charge
713=Drone
714=Iron Fist
715=Creeping Upon
716=C&C 80's Mix
749=C&C Outtakes Credits Theme

anche questi sono i titoli delle canzoni?
perché non vanno tradotti i comandi di riproduzione? problemi di dimensioni? nel caso lasciamo play/stop ma casuale e ripeti è meglio tradurli