 [INDIEtro Tutta] Intervista alle Rum Corp.Se. (Traduzioni e dintorni), [5PT - 24/03/2014] |
Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)
 24 Mar 2014, 08:22
Messaggio
#1
|
|
  Gruppo: SMod Messaggi: 2.671 Iscritto il: 21 January 11 Da: Bari Utente Nr.: 18.333 BGE The Secret of Monkey Island Playing Papers, Please! SO WinVista  |
Come da titolo, su INDIEtro tutta questa volta affrontiamo un tema molto sentito qui su ogi, quello delle traduzioni nella nostra lingua.
Grazie alla disponibilità delle ragazze della Rum Corp.Se., il gruppo di localizzazione che ha lavorato su The Marionette e su Donald Dowell, abbiamo toccato diversi punti e provato ad analizzare alcuni aspetti e alcune problematiche di cui spesso si discute sul forum. Ecco qui la bella chiacchierata con Marialuisa Ruggiero e Claudia Mucavero. -------------------- |
 |
 
|
 |
Risposte
|
27 Mar 2014, 09:50
Messaggio
#2
|
|
  Gruppo: Oldgame Editor Messaggi: 516 Iscritto il: 16 May 12 Utente Nr.: 19.376 BGE The secret of Monkey Island Playing The secret of Monkey Island SO WinVista |
In Gemini Rue che ho è di sicuro così. Il gioco è 320x200.
Le scritte sono "pixelate" e vengono solo scalate insieme a tutto il gioco. Discussione su tale argomento è stato fatto anche qui: http://www.adventuregamestudio.co.uk/forum...topic=48795.100 Nella discussione Mods (uno degli autori di Samaritan Paradox, che stanno evidentemente traducendo in varie lingue) è incappato nello stesso problema. A detta di alcuni ci sono dei TTF che funzionano a basse risoluzioni ... ma non so per una 320x200 quale TTF si veda bene... cioè... a che dimensione va messo? 0,5 ?  umorismo a parte, c'è del lavoro dietro ... |
|
|
|
Inserisci in questo messaggio
LargoLagrande [INDIEtro Tutta] Intervista alle Rum Corp.Se. (Traduzioni e dintorni) 24 Mar 2014, 08:22
Gwenelan Bellissima intervista, sopratutto molto interessan... 24 Mar 2014, 11:18
Diduz CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Mar 2014, 14:18)... 24 Mar 2014, 16:34 Gwenelan CITAZIONE (Diduz @ 24 Mar 2014, 16:34) CI... 24 Mar 2014, 17:35 LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Mar 2014, 18:35)... 24 Mar 2014, 19:28 Gwenelan Largo, grazie mille della risposta così dettagliat... 24 Mar 2014, 22:30 Diduz CITAZIONE (Gwenelan @ 24 Mar 2014, 19:35)... 25 Mar 2014, 17:21 Gwenelan CITAZIONE (Diduz @ 25 Mar 2014, 17:21) La... 25 Mar 2014, 18:38 LargoLagrande Ringrazio le RumCorpse per aver preso parte alla d... 25 Mar 2014, 19:53 Gamanek CITAZIONE (LargoLagrande @ 25 Mar 2014, 19... 26 Mar 2014, 01:09 LargoLagrande CITAZIONE (Gamanek @ 26 Mar 2014, 02:09) ... 26 Mar 2014, 19:42 rai Intanto complimenti alle RumCorpse per il loro ecc... 26 Mar 2014, 23:45 Gwenelan CITAZIONE (rai @ 26 Mar 2014, 23:45) Ho s... 27 Mar 2014, 01:06 rai CITAZIONE (Gwenelan @ 27 Mar 2014, 01:06)... 27 Mar 2014, 10:02 AprilSkies Giusto Diduz!
Mentre loro traducevano il gioco... 24 Mar 2014, 17:18 Gamanek Dal papiro di Largo ho il sospetto il nostro largo... 24 Mar 2014, 22:33 CorpseStuff Ciao a tutti e grazie per l'entusiasmo con cui... 25 Mar 2014, 11:59 Gwenelan Benvenute ! Grazie per la vostra risposta... 25 Mar 2014, 14:35 CorpseStuff CITAZIONE °-° Ma in alcuni casi è l'unica cosa... 25 Mar 2014, 14:53 AprilSkies Per quanto riguarda alcuni giochi Wadjet però mi s... 27 Mar 2014, 09:01 Diduz CITAZIONE (AprilSkies @ 27 Mar 2014, 12:0... 27 Mar 2014, 09:14 Gwenelan CITAZIONE (AprilSkies @ 27 Mar 2014, 09:0... 27 Mar 2014, 18:25 rai CITAZIONE (Gwenelan @ 27 Mar 2014, 18:25)... 27 Mar 2014, 19:44 Gwenelan CITAZIONE (rai @ 27 Mar 2014, 19:44) Comu... 27 Mar 2014, 20:12 LargoLagrande CITAZIONE (Gwenelan @ 27 Mar 2014, 01:06)... 27 Mar 2014, 20:26 Gwenelan CITAZIONE (LargoLagrande @ 27 Mar 2014, 20... 28 Mar 2014, 17:49 LargoLagrande Lan rispondo perchè conosco il mondo delle avventu... 30 Mar 2014, 20:37 Gwenelan Concordo su tutto quel che dici, ma penso che non ... 31 Mar 2014, 00:54 CorpseStuff CITAZIONE Ora: l'italiano ha le lettere accent... 27 Mar 2014, 10:10 The Ancient One Solo per farvi i complimenti per la vostra intrapr... 27 Mar 2014, 17:01 CorpseStuff CITAZIONE Il problema è che su altri aspetti diven... 27 Mar 2014, 21:44 CorpseStuff Nel caso vi interessi, Adventure's Planet ci h... 15 May 2014, 14:52 |
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:
| Versione Lo-Fi | Oggi è il: 2nd November 2026 - 04:24 |