[INDIEtro Tutta] Intervista alle Rum Corp.Se. (Traduzioni e dintorni), [5PT - 24/03/2014] Opzioni

[LargoLagrande]

Come da titolo, su INDIEtro tutta questa volta affrontiamo un tema molto sentito qui su ogi, quello delle traduzioni nella nostra lingua.
Grazie alla disponibilità delle ragazze della Rum Corp.Se., il gruppo di localizzazione che ha lavorato su The Marionette e su Donald Dowell,
abbiamo toccato diversi punti e provato ad analizzare alcuni aspetti e alcune problematiche di cui spesso si discute sul forum.

Ecco qui la bella chiacchierata con Marialuisa Ruggiero e Claudia Mucavero.

[CorpseStuff]

Ciao a tutti e grazie per l'entusiasmo con cui avete letto l'intervista(se non si fosse capito dall'avatar, siamo le due pazze accolite di Donald)!

Se masticate un po' di inglese, vi invitiamo a provare a rigiocare Donald: scoprirete la miriade di cose che siamo state costrette a cambiare. Suor William, il folletto Ken, "Celeberrrimo!", Otto von Noven... niente di tutto ciò esiste nella sua forma originaria xD

In questo Andrea e Giovanni sono stati grandiosi, perché ci hanno dato la libertà di spaziare con la fantasia e riadattare le parti più "italiane"(cosa che non tutti gli autori sono disposti a fare).

[Gwenelan]

Benvenute ! Grazie per la vostra risposta!

Se masticate un po' di inglese, vi invitiamo a provare a rigiocare Donald: scoprirete la miriade di cose che siamo state costrette a cambiare. Suor William, il folletto Ken, "Celeberrrimo!", Otto von Noven... niente di tutto ciò esiste nella sua forma originaria xD

Avevo una mezza idea di provare a riprenderlo per vedere la differenza in effetti...

ci hanno dato la libertà di spaziare con la fantasia e riadattare le parti più "italiane"(cosa che non tutti gli autori sono disposti a fare).

°-° Ma in alcuni casi è l'unica cosa possibile, o sbaglio? Se un autore non ve lo permette dovete lasciare il riferimento originale, anche se incomprensibile nella lingua in cui state traducendo?