Glossario Opzioni

[Tsam]

Qui metteremo il nome degli oggetti "significativi" per facilitare la traduzione. Vi pregherei di consultarlo sempre prima di tradurre per evitare di chiamare una cosa con due nomi diversi; periodicamente formerò un file txt da scaricare per agevolarvi il compito:)..grazie mille e buon lavoro
tsa,

[The Ancient One]

grounds
giardini


-----------------


SPOILER

.
.
.
.
.
.
.
.


Visto che magari a qualcuno potrebbe interessare, riporto la conversazione sul termine fra me e Tsam:

THE ANCIENT ONE:
Matthew showed me the painting of the grounds he had created [...]
Matthew mi ha mostrato il paesaggio che ha dipinto [...]

Perchè non landscape? Forse per "grounds" intende i giardini della villa che si vedono dalla camera del bambino?
Come viene chiamato sulla pianta della casa il giardino interno (quello con la piscina)?
La cosa può essere MOLTO importante, perchè se non sbaglio il diario si trova *prima* che il giocatore entri nella camera del bambino. E siccome x arrivarci il giocatore deve aprire la finestra della camera del babbo (quando di regola sono tutte chiuse) questo potrebbe essere un indizio.
Controlli tu?


TSAM:
il pezzo incriminato ho messo il dipinto dei giardini che ha fatto..perchè grounds lo cita più volte con quel significato...