Baldur's Gate 2 Enahnced Edition Opzioni

[Tsam]

Arriva anche il secondo episodio, ma non sappiamo se verrà localizzato in italiano: http://www.oldgamesitalia.net/notizie/bald...arlera-italiano

[geminibruni]

Selven, fermiamoci un secondo, se dalle mie righe è venuta fuori una argomentazione aggressiva o provocatoria nei tuoi confronti faccio ammenda e garantisco che questa non era e non è mia intenzione, sono una persona molto tranquilla e non ho certo voglia di cambiare questo mio modo di essere dietro una tastiera e un monitor quindi vorrei innanzitutto fare un passo indietro e mettere a tacere qualsiasi agitazione di troppo che si è creata...

Detto questo seguo il progetto di Baldur's Gate Enhanced Edition dagli albori, da quando ho saputo della nascita del progetto ho costantemente seguito l'avanzamento dei lavori sul forum ufficiale del gioco e attraverso l'account twitter di Trent Oster, il capo degli Overhul Games.
Parto da questo punto per chiarire come, senza nessuna accusa o insinuazione nei confronti di nessuno, fin dagli arbori di questo progetto è stato chiarito in modo netto che il team di sviluppo non avesse le risorse e il tempo per organizzare una seria localizzazione del gioco, che come sappiamo include molte nuove stringhe di dialoghi al già grande lavoro fatto da Bioware a suo tempo, e che quindi questo compito sarebbe stato affidato a dei gruppi di volontari che avessero avuto la volontà di sobbarcarsi questo impegno.

Per il caso specifico nostrano questo lavoro tutt'altro che semplice di suo, è stato gravato anche dal fatto che la traduzione fatto da Atari a suo tempo come tutti noi sappiamo è stato di così basso livello da obbligare di fatto il team di traduzione (mai ringraziati abbastanza per il loro impegno) ad estendere il campo a tutte le stringhe di testo del gioco, una mole di contenuti con una complessità non indifferente che ha pesato molto nei tempi necessari per ultimare il lavoro. Per chiarire una volta per tutte questa faccenda è sufficiente far notare come ci sono molteplici interventi nella sezione italiana del forum di BGEE da parte di Aedan (utente presente anche in questo forum, a capo del team di traduzione) con date ben precedenti all'uscita del gioco che affrontano la questione pubblicamente, il che implica ovviamente che i lavori di organizzazione e costruzione del team fosse iniziati in tempi non sospetti...

Se quanto scrivo non è sufficiente a convincerti di puoi chiedere direttamente ad Aedan che di queste cose si è occupato fino ad oggi personalmente, e continuerà a farlo anche in futuro...

Quindi se i lavori per tradurre il gioco erano già in pieno svolgimento agli inizi di settembre dell'anno scorso non capisco come si possa affermare che la questione localizzazione è stata affrontata in modo tardivo o imputare agli sviluppatori un atteggiamento opaco in materia, insinuando che la questione è stata sfruttata per raggirare alcuni utenti non anglofoni. Il comportamento degli Overhul mi sembra non molto diverso da quanto sta avvenendo con progetti abbastanza simili come Shadowrun Returns (anche qua in ritardo di mesi nonostante ci siano a monte i soldi dei finanziatori) Westeland2 o altri progetti indie di piccoli team che non solo si rivolgono a un segmento di utenti di un certo tipo ma ne richiedono anche un supporto diretto per il completamento dei lavori nel migliore dei modi...



Inoltre, e qui chiudo, hai citato in alcuni dei tuoi interventi alcune particolari features del gioco che effettivamente oggi sono non ultimate o ancora in pieno "working in progress", come il multiplayer o i salvataggi crossplatform, ma ricordo che queste sono state annunciate in seguito come aggiunte che verranno effettivamente completate solo a termine dei lavori sulle versioni per tablet, a maggior ragione visto che la versione per Ipad è ancora quella acerba di mesi fa e per Android non si è visto un bel niente...

Resta di fatto che per pc oggi Baldur's Gate Enhanced Edition è perfettamente giocabile, completo delle novità promesse alla vigilia, con una localizzazione che da sola è per noi utenti italiani motivo serio di apprezzamento. Oltre a questo è bene tenere in considerazione come gli sviluppatori continueranno a lavorare sul gioco anche nei prossimi mesi, e questo non mi sembra affatto una cosa negativa, anzi se possibile è proprio questo impegno continuato, appassionato (e su questo nessuno può dire il contrario) che riesce a farmi perdonare ad Overhul una partenza non certo delle migliori...