[pc]The Dark Eye: Memoria Opzioni

[Capo]

Un altra avventura dei Daedalic, fermateli

http://www.youtube.com/watch?v=XQwkna6pdMQ

[Gwenelan]

Io più che altro direi che essendo gioco nuovo, se nessuno ci paga: ://///!

[asterix777]

In genere tradurre giochi così recenti è sempre un tantino discutibile. Anche se ci sono stati pochi precedenti noti (vedasi The Walking Dead), tradurre amatorialmente un gioco uscito quest'anno può rappresentare un eventuale danno nei confronti del distributore (e tu più di me sai in quale situazione operino i distributori nazionali). Quindi per me è un po' troppo presto, considerata anche la proverbiale inerzia del nostro mercato.

Personalmente sono sensibile a questo genere di discorsi, ma aggiungerei che non è questo il caso.
Titoli di questo tipo o vengono tradotti subito o non lo sono più.
TWD poi è proprio un caso a parte, visto che gode di una traduzione amatoriale, una ufficiale ed un'altra con doppiaggio italiano incluso è attualmente in corso.
Certo, potrebbe accadere come The Night of the Rabbit, per il quale qualcuno ha realizzato la traduzione amatoriale e poi l'ha proposta ai detentori dei copyright.
E qui verrebbe in gioco la giusta obiezione di Gwenelan:

Io più che altro direi che essendo gioco nuovo, se nessuno ci paga: ://///!

Fatela, proponetela e fatevi pagare. Anzi, farla ora potrebbe più facilmente consentire di raggiungere questo risultato. Dopo sarebbe solo 'amatoriale' (=gratis).