Larry 6 - Coordinamento traduzione, Si inizia! Opzioni

[The Ancient One]

Dopo un periodo di letargo, sono nuovamente qui.

Mi chiedevo se ci sono novità.
Sia per KQ2, sia per un eventuale altra traduzione da fare tutti insieme (phntasmagoria 2, larry6?)

[The Ancient One]

Dopo quasi due anni, riprenderei in mano questa traduzione.


COSA MANCA DA FARE?
1- Ci sono da finire di tradurre / rivedere 3 dialoghi (quelli nella root del forum principale = 630 + 720 + 850)

2- Ci sono da consolidare tutti i dialoghi tradotti (i tre di cui sopra, + quelli in Dump Completati, + quelli in dumb da rivedere).
Per consolidare intendo preparare la versione defintiiva del testo, implementando tutte le revisioni proposte.
I dump consolidati andranno spostati nell'apposito archivio.

3- I dump consolidati vanno inseriti nel gioco con l'apposito tool.

4- Si deve fare il betatest, alla ricerca delle inevitabili sviste, che in Larry 6 saranno sicuramente molte.


COME PROCEDIAMO?

[LargoLagrande]

1- Ci sono da finire di tradurre / rivedere 3 dialoghi (quelli nella root del forum principale = 630 + 720 + 850)

Ancient, cerco di inserirmi in questa fase non appena ho qualche minuto libero. Se avete qualche dritta, tipo un glossario su come avete tradotto le parole più ricorrenti mi dareste una mano, così mi riaggancio in modo coerente al lavoro da voi svolto. Tenete conto però che in ambito videogiochi ho pochissima esperienza, quando leggo i vostri dettagli tecnici la mia espressione solitamente è questa o questa , quindi siate pazienti.

3- I dump consolidati vanno inseriti nel gioco con l'apposito tool.

Questo è il mio debole, se mi spiegate come si può fare lieto di essere utile , ma dovete partire da "tool per inserimento sottotitoli per dummies".

Si deve fare il betatest, alla ricerca delle inevitabili sviste, che in Larry 6 saranno sicuramente molte.

Il gioco ce l'ho (dovrebbe essere nella "raccolta" che ho acquistato di recente, se volete mi propongo io ...spiegatemi un po' come procedete qui...