Traduzione sul sito di 5 days Opzioni

[Tsam]

Di recente ci è stato fatto notare che la traduzione ufficiale italiana presente in 5 Days a Stranger non è quella che noi del GTO abbiamo realizzato nel 2004/05. Per motivi a noi ignoti, Yahtzee (autore del gioco) non ha mai implementato i nostri testi, nonostante fosse tutto pronto. La traduzione che trovate nel gioco è stata realizzata successivamente da Gabriele Nannetti (come appare scritto nei credits) e non ha alcun legame con questo forum né con il sito di OGI.

[redice]

Direi che il messaggio di Tsam e il tuo intervento bastano a chirarire la cosa, nel caso ce ne fosse stato davvero bisogno.
Le modifiche che suggerisci non verranno effettuate per diversi motivi:
- Questo subforum, come tutto il materiale riguardante questa traduzione, è vecchio di anni e abbandonato. Da nessuna parte era stato reso disponibile il link per scaricare la nostra traduzione ita allegata al gioco;
- Il sito che linki è anch'esso una versione abbandonata di OGI da diversi anni (e viene tenuta online come memoria storica), il sito attualte è http://www.oldgamesitalia.net/traduzioni/ e li non c'è mai stata la traduzione di 5 Days Stranger segnalata.

Inoltre la gestione attuale del forum è corretta, in quanto questa traduzione è stata effettivamente completata anni fa, ed è giusto che stia in questa sezione. Questo topic in coda (e in evidenza), chiarisce la questione sull'adozione.