Ultima Underworld - Glossario Opzioni

[The Ancient One]

/n = A capo forzato
/m = a capo forzato con rigo vuoto
/p = piccola pausa, prima che venga mostrato automaticamente il testo successivo



Nomi propri di PNG con un significato

Frasi dei mercanti

Talisman = Talismano
Cup of Wonder = Coppa della Meraviglia

dragon skin = pelle di drago
ironsilk thread = filo di seta di ferro
runestone = pietre runiche
rune bag = sacca delle rune
Writ of Lorne = Editto di Lorne


Tinker = Stagnino
Sheperd = Pastore

mountainmen = Uomini delle montagne
Mountain-Folk = Popolo delle Montagne
Outcast = Esiliati
Seer of Moonstone = Veggenti della Pietra Lunare
Seer of Moon = Veggenti Lunari
Lizardman = Uomo Lucertola
True Speech = Vera Lingua
The Quiet Ones = I Silenti

Great Stygian Abyss = Grande Abisso Stigeo
state hall = sala di stato

Mardin's Song of Wonder = Canzone della Meraviglia di Mardin

Navrey Night-eyes = Navrey Dagli Occhi Notturni
Fire Hydra = Piroidra
the Quiet Ones = I Silenti (nome degli Uomini Lucertola Grigi)

Parlata del Popolo delle Montagne
Parlata del troll
Parlata del Goblin ignorante
Parlata degli uomini lucertola
Parlata dei ghoul:

sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo = io essere felice, ma siccome questo faceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 ho cambiato spesso in questo tipo di linguaggio:
Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io?
non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale.

[Gwenelan]

Exiles = Reietti

Outcast = esiliati

Outsiders = Esterni

Cabirus' Talismans = Talismani di Cabirus

Parlata dei ghoul:

sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo = io essere felice, ma siccome questo faceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 ho cambiato spesso in questo tipo di linguaggio:
Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io?
non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale.

Messaggio modificato da Gwenelan il 31 May 2013, 16:01

[DannyD]

Exiles = Reietti

Outcast = esiliati

Cabirus' Talismans = Talismani di Cabirus

Parlata dei ghoul:

sono stato fedele al testo inglese. lui spesso usava la form-: i be aggettivo = io essere felice, ma siccome questo faceva molto selvaggio rapprsentato nei film anni40 ho cambiato spesso in questo tipo di linguaggio:
Io chiede se te sei felice. ghoul è popolo che vive in tombe, capisci te quello che dice io?
non ho però mai esagerato, sono stato fedele all'originale.

Una buona traduzione deve essere si fedele all'originale, ma comprensibile nella lingua in cui viene tradotta, incarnando lo spirito ed il significato di base della versione originale. Altrimenti, parliamo di una traduzione che può "scadere" nella letterale, cosa che non è mai buona. Personalmente ho sempre cercato di mantenere lo "spirito" del significato originale ma anche andando a fare eventuali modifiche.

Questo, non certo per insegnare a nessuno come si fanno le traduzioni, ma per precisare che la tua scelta è stata ottima. Sarai un'ottima coordinatrice.

Ah, già che ci sei, quando ti capita, dai uno sguardo alle pagine del manuale che ho tradotto io così mi dici se devo correggere qualcosa

[Gwenelan]

Una buona traduzione deve essere si fedele all'originale, ma comprensibile nella lingua in cui viene tradotta, incarnando lo spirito ed il significato di base della versione originale. Altrimenti, parliamo di una traduzione che può "scadere" nella letterale, cosa che non è mai buona. Personalmente ho sempre cercato di mantenere lo "spirito" del significato originale ma anche andando a fare eventuali modifiche.

Questo, non certo per insegnare a nessuno come si fanno le traduzioni, ma per precisare che la tua scelta è stata ottima. Sarai un'ottima coordinatrice.

Ah, già che ci sei, quando ti capita, dai uno sguardo alle pagine del manuale che ho tradotto io così mi dici se devo correggere qualcosa

La scelta della parlata ghoul è di Micartu, non mia, quindi i complimenti vanno a lui ! I manuali li leggo questa sera, mi ero già segnata di farlo ;)!