Benvenuto Visitatore(Log In|Registrati)

> UU - Outcast
Micartu
messaggio5 May 2013, 23:33
Messaggio #1



Gruppo icone

Gruppo: SMod
Messaggi: 10.006
Iscritto il: 7 May 04
Da: Regione dell'Albero d'Oro
Utente Nr.: 1.400
BGE Elvira 1
SO WinXP




Io ho quasi finito il mio pezzo, volevo solo chiedervi se siete sicuri sugli "outcasts" come reietti, come ho scritto via mail a ancient.
Il mio ghoul definisce outcasts chi viene spedito nell'abisso stigeo da Almric. Per ora è tradotto come "reietti" ma oucast significa anche "esiliati" e in questo contesto mi pare calzi di più. ovviamente sempre che la parola reietti non contenga già di suo il significato "esiliato", ma reietto significa di più "al margine della società" e nel contesto che sto traducendo non ci piglia molto.

Questo sempre che il "reietti" non fosse dovuto a delle motivazioni particolari che non conosco.


--------------------
 
 
Start new topic
Risposte
The Ancient One
messaggio6 May 2013, 11:38
Messaggio #2



Gruppo icone

Gruppo: Admin
Messaggi: 30.471
Iscritto il: 18 April 04
Da: Britannia
Utente Nr.: 1.377
pulley-in-the-middle

BGE Ultima 7
Playing Ultima 7: "Il Portale Oscuro" IN ITALIANO!

Dungeon Master 1 (PC - DosBox)
Sonic (Wii)
Runaway (PC)

SO WinXP




Queste sono le volte che il termine ricorre nel testo:

CITAZIONE
1: It's been a long time since we of the Folk have seen one such as ye. Be ye an outcast from above, or an outsider?

66: I am an outcast, trying to survive amidst the fearsome perils of the Abyss. I am surprised thou hast lived so long in spite of thy surly disposition.

9: Hmm. You out exploring? You not look like Knight of Crux or Seer of Moon. They go exploring.\n Looks like maybe you one of them Outcasts from near great door. But they weak-willed and cowardly, don't go exploring. Where you from?

15: You been unjustly imprisoned, hah? Sound like one of them Outcasts from above. Them always complaining that crazy baron from other side send them here as punishment. Okay with me. They tasty.\n But you not one of them, you down here. Who lock you up?

26: Me see big troll carrying young girl a while ago. Heard she daughter of baron who lock up Outcasts.

40: Surely thou art one among us who was condemned by that pious oaf Baron Almric. We of the Outcasts are the survivors of his intemperate justice, fugitives from the predations of the Gobs.



Occhio, perché gli outcast non sono gli Exiles del manule. Vedete qui.
Exiles li abbiamo tradotti con "Reietti".
GLi Exiles sarebbe coloro che venivano allontanati dalla Colonia dell'Abbisso.
Molti di loro tornavano in superficie e diventavano guardie del barone (quando le porte dell'Abisso erano ancora aperte). Altri inece scendevono ancora più in profondità (e diventavano Ghoul).

Gli outcast invece sono coloro che il Barone imprigiona nell'Abisso.
Fra questi c'è appunto l'Avatar all'inizio del gioco.



Che dite?
Come traduciamo Exiles?
Come traduciamo Outcast?





--------------------
 

Inserisci in questo messaggio
- Micartu   UU - Outcast   5 May 2013, 23:33
- - DannyD   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 00:33) I...   6 May 2013, 07:56
- - The Ancient One   Queste sono le volte che il termine ricorre nel te...   6 May 2013, 11:38
- - Micartu   confermerei reietti e per outcast userei esiliati.   6 May 2013, 12:51
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 13:51) c...   6 May 2013, 13:24
- - redice   concordo   6 May 2013, 13:41
- - The Ancient One   allora direi che è deciso. Grazie mille, ragazzi...   6 May 2013, 15:06
- - Micartu   Altra frase chiave con parola che non so teadurre:...   6 May 2013, 16:31
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 17:31) o...   6 May 2013, 16:46
- - Micartu   Controlla se compare solo nel mio pezzo, cmq sono ...   6 May 2013, 18:33
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 19:33) C...   6 May 2013, 18:39
- - Gwenelan   Prima di andare a mettere i termini nel glossario,...   6 May 2013, 19:12
- - The Ancient One   Ok su tutto. Unica osservazione: la frase di Ragf...   6 May 2013, 19:33
|- - Gwenelan   [quote name='The Ancient One' date='6 ...   6 May 2013, 19:54
- - Micartu   Domani spiego che linea ho seguito per la parlata ...   6 May 2013, 20:41
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 21:41) D...   6 May 2013, 22:10
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 6 May 2013, 23:10) ...   6 May 2013, 22:28
- - The Ancient One   Ottimo! Grande Micartu! Ecco un altro com...   6 May 2013, 20:44
- - Micartu   Posta qui l'exe da modificare rarrato e scrivi...   6 May 2013, 21:11
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Micartu @ 6 May 2013, 22:11) P...   6 May 2013, 21:38
- - The Ancient One   Qui per le questioni tecniche nuove: http://www.ol...   6 May 2013, 21:56
- - Micartu   Il manuale può essere modificato perché ho tenuto ...   6 May 2013, 22:20
- - Gwenelan   Per il manuale: ci mancherebbe, tutto verrà letto ...   6 May 2013, 23:53
- - Gwenelan   Dubbio atroce che m'è venuto in mente adesso: ...   7 May 2013, 00:27
- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 7 May 2013, 00:53) ...   7 May 2013, 08:36
- - Gwenelan   Allura, ieri ho lasciato a mollo il mio pezzo e ho...   7 May 2013, 12:00
|- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 7 May 2013, 13:00) ...   7 May 2013, 12:15
|- - Gwenelan   CITAZIONE (The Ancient One @ 7 May 2013, 13...   7 May 2013, 13:14
- - Micartu   una volta creato una traduzione precisa per il ses...   7 May 2013, 12:30
- - Micartu   right ad rain è un modo di dire che significa lisc...   7 May 2013, 13:21
|- - Gwenelan   CITAZIONE (Micartu @ 7 May 2013, 14:21) r...   7 May 2013, 13:27
- - The Ancient One   CITAZIONE (Gwenelan @ 7 May 2013, 14:14) ...   7 May 2013, 14:55
- - Gwenelan   Perfetto per le accentate, se ti va bene usarle le...   7 May 2013, 15:39
- - The Ancient One   Ottimo! Io sono già alacremente al lavoro sul...   7 May 2013, 15:43


Fast ReplyReply to this topicStart new topic
1 utenti stanno leggendo questa discussione (1 visitatori e 0 utenti anonimi)
0 utenti:

 

Modalità di visualizzazione: Passa a: Normale · Passa a: Lineare · Outline


Versione Lo-Fi Oggi è il: 21st November 2026 - 12:25