cerchiamo aiuto per CORREGGERE la nostra traduzione, (mod di Jedi Academy) Opzioni

[DHJ]

Salve a tutti,
Mi sono iscritto per chiedere aiuto per una traduzione.

Faccio attualmente parte di gruppo formato da 3 persone che stanno cercando di tradurre un mod di Jedi Academy, Knight of the Force. Sono appassionato di Star Wars, e ho scoperto ai tempi della versione 2.0. Quando lessi che la versione 3.0 era in sviluppo mi sono entusiasmato, e sono stato ancora più felice ala scoperta che il gioco avrebbe usurfruito di traduzioni amatoriali per ben 9 lingue. Indovinate? L'italiano non era presente nella lista.

E' nata quindi in me l'idea di provarci: ho una comprensione dell'inglese sufficiente a leggere e comprendere un libro (con l'ausilio di un vocabolario) e amo scervellarmi fino a quando non riesco a realizzare una buona traduzione. Consultatomi con un amico anglofilo abbiamo deciso di fondare un gruppo e di fare un tentativo. Il primo passo è stato reclutare una terza persona, per poi mandare una mail allo sviluppatore presentadoci come Spaghetti Lightsabers Translation Team.
Siamo stati accettati.
Il problema maggiore era - ed è - il tempo. Nei giorni in cui discutevamo sul da farsi lo sviluppatore ha annunciato che la pubblicazione del mod sarebbe avvenuta il 5 febbraio, come potete leggere QUI. La quantità di testo da tradurre non è paragonabile a quella di un gioco completo, ma nemmeno trascurabile.

Giungo qui per chiedervi aiuto: attualmente solo il solo che può tradurre a tempo pieno, e vi chiedo se c'è qualcuno disponibile ad aiutarci. Il tempo è limitato, ma con altri volontari dovremmo riuscire a farcela.

Il gruppo è formato da:
-DHJ (io)
Ruolo: traduttore e coordinatore

-Shift
Ruolo: correttore di bozze, traduttore, portavoce e capo del gruppo.

-Hawk
Ruolo: traduttore

Sono determinato a concludere il lavoro entro la data prevista, ma mi rendo conto che allo stato attuale non ce la faremmo mai.
Grazie per l'attenzione

[DHJ]

Ciao, purtroppo non posso darti la bella sorpresa che speravi, ma in compenso ho una buona notizia .
In questi giorni ho potuto dedicare poco tempo alla traduzione a causa del lavoro, e proprio per questo mi è venuta un'ìdea: ti ricordi il database swx che ti ho citato poco fa? Ho notato che diverse righe delle biografie erano molto simili al testo che stavo traducendo, e ho quindi dedotto che talvolta le loro fonti coincidono con quelle di Tim. Ho quindi mandato una mail ai responsabili del databank per chiedere il permesso di usare direttamente i loro testi, che ovviamente citerò nei credits relativi ai testi che ti chiederò di inserire nel readme (se ne scriverai uno) e nel sito. Poco fa ho ricevuto una risposta positiva, quindi tempo oggi e il file KotF sarà completato. Purtroppo il MENU.str è indietro, ma lì mi serve il tempo per lavorarci. Questa sera rilascerò la Pre-TRAD, ti manderò il link via mp.

[Dtjasjaff]

Ok,ma se vuoi posso attendere un massimo di 2 giorni a partire da ora,dopo di che ho bisogno che tu mi invia il link di pre-trad,dopo che mi hai inviato il link continua a lavorare sulla traduzione con i tuoi tempi senza affrettarti e perfezionandola sempre di più.E grazie per il tuo lavoro