cerchiamo aiuto per CORREGGERE la nostra traduzione, (mod di Jedi Academy) Opzioni

[DHJ]

Salve a tutti,
Mi sono iscritto per chiedere aiuto per una traduzione.

Faccio attualmente parte di gruppo formato da 3 persone che stanno cercando di tradurre un mod di Jedi Academy, Knight of the Force. Sono appassionato di Star Wars, e ho scoperto ai tempi della versione 2.0. Quando lessi che la versione 3.0 era in sviluppo mi sono entusiasmato, e sono stato ancora più felice ala scoperta che il gioco avrebbe usurfruito di traduzioni amatoriali per ben 9 lingue. Indovinate? L'italiano non era presente nella lista.

E' nata quindi in me l'idea di provarci: ho una comprensione dell'inglese sufficiente a leggere e comprendere un libro (con l'ausilio di un vocabolario) e amo scervellarmi fino a quando non riesco a realizzare una buona traduzione. Consultatomi con un amico anglofilo abbiamo deciso di fondare un gruppo e di fare un tentativo. Il primo passo è stato reclutare una terza persona, per poi mandare una mail allo sviluppatore presentadoci come Spaghetti Lightsabers Translation Team.
Siamo stati accettati.
Il problema maggiore era - ed è - il tempo. Nei giorni in cui discutevamo sul da farsi lo sviluppatore ha annunciato che la pubblicazione del mod sarebbe avvenuta il 5 febbraio, come potete leggere QUI. La quantità di testo da tradurre non è paragonabile a quella di un gioco completo, ma nemmeno trascurabile.

Giungo qui per chiedervi aiuto: attualmente solo il solo che può tradurre a tempo pieno, e vi chiedo se c'è qualcuno disponibile ad aiutarci. Il tempo è limitato, ma con altri volontari dovremmo riuscire a farcela.

Il gruppo è formato da:
-DHJ (io)
Ruolo: traduttore e coordinatore

-Shift
Ruolo: correttore di bozze, traduttore, portavoce e capo del gruppo.

-Hawk
Ruolo: traduttore

Sono determinato a concludere il lavoro entro la data prevista, ma mi rendo conto che allo stato attuale non ce la faremmo mai.
Grazie per l'attenzione

[DHJ]

Conosco bene mega ;).
Allora va bene, seguiremo il metodo degli update.

Come hai giustamente notato nell'mp, ho incollato le stesse percentuali che ho postato sul sito di KOTF. Segnalo che c'è un piccolo refuso: ovviamente la percentuale del file kotfF.str è cambiata, mi trovo ora al 60%. Visto che manca poco alla tua data di rilascio, vorrei chiederti quale file preferisci che io completi. MENU.str, di cui mi accennavi nell'mp è abbastanza ostico, se vuoi mi posso concentrarmi su di lui a scapito di kotfF.str, oppure posso completare quest'ultimo. Dimmi quale dei due è più importante. In ogni caso ci saranno dei file parzialmente non tradotti, ma trattandosi di una Alfa penso si possa soprassedere.