cerchiamo aiuto per CORREGGERE la nostra traduzione, (mod di Jedi Academy) Opzioni

[DHJ]

Salve a tutti,
Mi sono iscritto per chiedere aiuto per una traduzione.

Faccio attualmente parte di gruppo formato da 3 persone che stanno cercando di tradurre un mod di Jedi Academy, Knight of the Force. Sono appassionato di Star Wars, e ho scoperto ai tempi della versione 2.0. Quando lessi che la versione 3.0 era in sviluppo mi sono entusiasmato, e sono stato ancora più felice ala scoperta che il gioco avrebbe usurfruito di traduzioni amatoriali per ben 9 lingue. Indovinate? L'italiano non era presente nella lista.

E' nata quindi in me l'idea di provarci: ho una comprensione dell'inglese sufficiente a leggere e comprendere un libro (con l'ausilio di un vocabolario) e amo scervellarmi fino a quando non riesco a realizzare una buona traduzione. Consultatomi con un amico anglofilo abbiamo deciso di fondare un gruppo e di fare un tentativo. Il primo passo è stato reclutare una terza persona, per poi mandare una mail allo sviluppatore presentadoci come Spaghetti Lightsabers Translation Team.
Siamo stati accettati.
Il problema maggiore era - ed è - il tempo. Nei giorni in cui discutevamo sul da farsi lo sviluppatore ha annunciato che la pubblicazione del mod sarebbe avvenuta il 5 febbraio, come potete leggere QUI. La quantità di testo da tradurre non è paragonabile a quella di un gioco completo, ma nemmeno trascurabile.

Giungo qui per chiedervi aiuto: attualmente solo il solo che può tradurre a tempo pieno, e vi chiedo se c'è qualcuno disponibile ad aiutarci. Il tempo è limitato, ma con altri volontari dovremmo riuscire a farcela.

Il gruppo è formato da:
-DHJ (io)
Ruolo: traduttore e coordinatore

-Shift
Ruolo: correttore di bozze, traduttore, portavoce e capo del gruppo.

-Hawk
Ruolo: traduttore

Sono determinato a concludere il lavoro entro la data prevista, ma mi rendo conto che allo stato attuale non ce la faremmo mai.
Grazie per l'attenzione

[DHJ]

Cioè praticamente è impazzito o ha avuto un crollo nervoso. a parte la classica considerazione: Ma gente normale con normali abitudini tra questi programmatori, mai? e il pensiero che secondo me ha semplicemente trovato una fidanzata XD, non posso che chiedermi se sia un pesce d'aprile a scoppio ritardato in vista di un rilascio imminente oppure se faccia sul serio. Io propendo per la serietà. Il gioco doveva uscire a marzo e con una scusa o con l'altra (scrivere la documentazione diceva lui) si era arrivati ad aprile. Teneteci aggiornati qualora si trattasse di un pesce!

Nel frattempo in bocca al lupo con i vostri progetti.

Ho letto la notizia ieri notte. Non ho dormito bene.
Tim ha deciso in maniera a mio avviso estremamente egoistica, visto il numero di persone coinvolte, di "mollare tutto". Non giudico la sua persona, ma critico ferocemente la sua decisione. Alla fine eranon coinvolte un discreto numero di persone, i language pack erano una decina.
Negli ultimi giorni sono accaduti due fatti che suppongo abbiano causato il suo crollo nervoso (concordo con il termine da te usato): la chiusura della LucasArts da parte della Disney e la pubblicazione dei sorgenti di jedi Academy. Non sono un modder, però posso immaginare che se avesse avuto i sorgenti Tim avrebbe potuto fare un lavoro, ai suoi stessi occhi, migliore.
La chiusura della LS, nondimeno, è stata un brutto colpo per tutti i videogiocatori degli anni '80 e '90, nei quali mi includo. La prima avventura grafica, giocata in tenera età, è stata The curse of Monkey Island, seguita da Grim Fandango (gli infiniti tempi di caricamento, prima di poter acquistare una scheda video adeguata) e dai giochi di Star Wars.
Spero che abbia cancellato la mail, a quest'ora sarà piena di (giustificati) insulti

Il team Spaghetti Lightsabers però non cede:

@Dtjasjaff: come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni.

Ragazzi,non credo che parteciperò. Peccato davvero in quanto avevo tradotto TUTTA la documentazione riguardante KotF. Mi dispiace,ma non saprei come aiutarvi. Io non sono un modder,uno sviluppatore o roba del genere. Io sono solo un fan che si era proposto per tradurre la documentazione riguardante il gioco.
La chiusura è stato una doccia fredda,ci sono rimasto male. Peccato perchè eravamo molto vicini alla final release,ma è comprensibile il perchè dell'azione di Tim. Quando ho saputo della release del source code di JA sapevo che avrebbe reagito così... pazienza...

Grazie per il tuo lavoro, anche se a conti fatti è stato quello più "inutile". Mi dispiace proprio :(

[Dtjasjaff]

Non preoccupatevi,potete aiutarmi in qualsiasi cosa siete capaci di realizzare,anche se non rientra nelle competenze di programmazione,anche sulle traduzioni.QUALSIASI cosa è accettata e chiunque è il benvenuto
@DHJ(GreenSaber21)=Tu hai scritto:
"come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni. "
Non c'è alcun problema,quando sarà completa,mi occuperò io di tutto,voi continuate la traduzione di KotF normalmente,io so cosa fare.Ho le idee molto chiare sulla realizzazione del Mod e spero la traduzione che abbiamo iniziato per KotF venga completata,al fine che io possa inserirla nel gioco.Non preoccuparti delle cose che mi hai scritto,penso a tutto io,voi continuate la traduzione come se niente fosse.Nel frattempo io penso agli altri aspetti del mod ;)

RICHIESTE PER TUTTI I VISITATORI:
Anche se accettiamo tutti i tipi di collaboratori in qualsiasi campo,le principali richieste che abbiamo sono queste:
Modellista che può aggiungere le vesti jedi (Robe) ai personaggi;
Qualcuno che crea menu;
Qualcuno che crea hud;

Richieste di Modelli del momento:
1° Posto: Mas Amedda
2° Posto: Poggle Il Minore
3° Posto: Wat Tambor (modello originale con la tunica,come questo:http://sketchup.google.com/3dwarehouse/details?mid=60d9dcd78642ffb3f217b945a063dd2)

E al momento mi fermo con le richieste,spero che chiunque si intenda di qualsiasi cosa sia disponibile ad aderire al mio invito di partecipazione nel collaborare nel mod.Comunque aspetto con ansia la traduzione,non ho altro da dire !
Spero che sia a buon punto affinchè possa controllarla e inserirla nel mod.
Parlando del mod,il mod non vi fà attendere molto perchè in pratica io rilascio ogni versione alla distanza di due mesi,sviluppandolo sempre di più,per vedere anche il processo evolutivo che il gioco compie,ma comunque non finirò mai di rilasciare versioni nuove fino a quando il mio progetto non sia totalmente realizzato,e dopo il rilascio finale,potrò fare qualche eccezione di aggiungere nuovi file per un successivo rilascio,in caso ci fosse ancora molto da aggiungere.Ma per ora pensiamo a rilasciare la quarta demo,che sarà il 2 giugno circa (anche se spero che venga rilasciata prima),ma essa rientra elle prime versioni,nelle quali non ci sono ancora i filmati per le missioni,quindi è un semplice save game,con tutti i personaggi e roba buona,e sostituisce KotF 2.0 con menu,hud,effetti,suoni,modelli,pelli e molto altro in forma diversa,più avanzata e più dettagliata,come per esempio i modelli,sui quali io punto di più,e che PER ORA solo una delle poche cose che da un po di popolarità al mio mod.Per alcuni periodi,secondo le statistiche di MODDB il mio mod è stato il primo,ma poi è sceso.Ma se era primo quando era completamente vuoto,quando sarà sempre più sviluppato spero che la mia fatica,e quella dei miei collaboratori venga premiata,perchè per me non è facile il lavoro su questo gioco.Ma io non sono come Tim,lui era un mito,ma il suo crollo è stato straziante,ma inutile,perchè tu che lavori giorno e notte senza farti UNA VITA e poi li cancelli perchè ora vuoi la vita,rilascia il mod nello stato in cui è,ma per noi KotF sarà sempre uno dei migliori mod,anche se Tim lo ho cancellato,però un modder deve saper mettere da parte la propria vita.Io NON LO ABBANDONERÓ,non abbadonerò il mio sogno,anche se ho altri sogni,questo è comunque di rilievo nella mia vita,curare il blog del mio mod oltre che il mio mod,che è insignificante,ma che non lo sarà,perchè sono tre anni che ci lavoro,ma non ho rilasciato tutto il lavoro che avevo fatto,l'unica testimonianza sono le immagini che trovate qui : http://www.moddb.com/mods/star-wars-world più di 200 immagini che testimoniano che un ragazzo di 11 anni sognava di fare qualcosa,poi ha detto è impossibile,poi se ne è reso conto,e ora ho trovato un trucco,una rivelazione agli umani:la nostra memoria è infinita e da essa mi sento certe volte soffocato e certe volte dico,come è possibile ? Avevo 11 anni quando ho cominciato con le mie prime Skins per il mod,poi ho imparato tutto il resto da solo,e ora che ho ancora 13 anni ho ancora MOLTISSIMO da imparare,ma non lascerò il progetto del mod,perchè ho fatto molto nonostante sono stato sottovalutato da tantissime persone,ma anche se lavoro circa 6 ore al giorno nel mod,e in vacanza anche di più,io faccio anche sport e faccio la mia vita,ho anche tanti amici,non mi serve altro,per me il mod è un hobby,ma non lo lascerò MAI,mi dispiace tanto per KotF,ma dobbiamo tenere la testa alta e cercare di "Continuare" il progetto di Tim,nel senso che anche se il progetto di KotF è finito,possiamo sempre cercare di superare questo progetto,indifferentemente dagli altri,perchè è importante per me realizzare questo sogno,il sogno di aver creato un gioco così duro da creare,che anche il grande Maestro Tim si è arreso di continuarlo,ma ripeto e ripeterò per sempre che il modding è un hobby,ma non prenderà mai il sopravvento nella mia vita,mi sento che sto sfruttando tutta la mia vita con tutte le mie potenzialità e finalmente sono SODDISFATTO,ma lo sarò di più quando vedrò realizzato il mio sogno,spero ancora i lavori vadano bene,sto come al solito continuando il mio lavoro,ma ho ancora molto da fare,saluti e spero che altri si possano aggiungere a questo progetto
PS:Scusate se mi sono dilungato,ma era giusto scrivere tutto ciò che è scritto,perchè se è scritto,chi l'ha scritto l'ha scritto perchè era giusto

[DHJ]

Non preoccupatevi,potete aiutarmi in qualsiasi cosa siete capaci di realizzare,anche se non rientra nelle competenze di programmazione,anche sulle traduzioni.QUALSIASI cosa è accettata e chiunque è il benvenuto
@DHJ(GreenSaber21)=Tu hai scritto:
"come avrai letto sopra non sono un modder, non ho competenze di programmazione. A prescindere da questo però, mi offro di aiutarti in qualsiasi altro aspetto della creazione del mod. La parte dei testi è delicata, adesso mi spiego.
Posso mettere più che volentieri a disposizione il materiale già tradotto, che però è "scritto male" in italiano, e ciò è dovuto non solo al fatto che siano bozze ma anche al fatto che in certi casi l'originale è proprio scritto male, nella stessa versione inglese.
Se accetterai il mio aiuto quindi, la versione italiana avrà una forma diversa da quella inglese, pur ovviamente contetendo le stesse informazioni. "
Non c'è alcun problema,quando sarà completa,mi occuperò io di tutto,voi continuate la traduzione di KotF normalmente,io so cosa fare.Ho le idee molto chiare sulla realizzazione del Mod e spero la traduzione che abbiamo iniziato per KotF venga completata,al fine che io possa inserirla nel gioco.Non preoccuparti delle cose che mi hai scritto,penso a tutto io,voi continuate la traduzione come se niente fosse.Nel frattempo io penso agli altri aspetti del mod ;)

-cut-

Complimenti per la determinazione

Mi sorgono alcune domande riaguardo al mod: i menù saranno identici a quelli di KOTF? Eventualmente ti sarebbe possbile realizzare un video come quello registrato da Tim, giusto per darmi un'idea di come verranno visualizzati i testi?

Il mio lavoro di traduzione riprenderà lunedì. Come ho detto nel post precedente, migliorerò la versione italiana dei testi, e in base a questa forse apporterò delle modifiche anche a quella originale.
Per via della maggiore cura che voglio dedicare ai testi il tempo necessario al completamento aumenterà inevitabilmente.
Resta quindi aperta la richiesta di collaboratori per l'aspetto linguistico.